# Translation of Simple Press Plugins - Admin Bar - Version 1.7 in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Simple Press Plugins - Admin Bar - Version 1.7 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-11-17 22:56:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Simple Press Plugins - Admin Bar - Version 1.7\n"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:367
msgid "View Spam"
msgstr ""

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:25
msgid "Administration Links"
msgstr ""

#: admin-bar/sp-admin-bar-plugin.php:141
msgid "Akismet WordPress plugin by Automattic"
msgstr ""

#: admin-bar/sp-admin-bar-plugin.php:136
msgid "Can bypass the akismet spam checks when making a new post"
msgstr ""

#: admin-bar/sp-admin-bar-install.php:44 admin-bar/sp-admin-bar-install.php:63
#: admin-bar/sp-admin-bar-upgrade.php:35
msgid "Can bypass akismet check on posts"
msgstr ""

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:476
msgid "Remove Member & All Their Posts"
msgstr ""

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:469
msgid "Delete Post"
msgstr ""

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:460
msgid "Mark Read & Reply"
msgstr ""

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:455
msgid "Mark Read & Close"
msgstr ""

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:453
msgid "Mark Read & Load"
msgstr ""

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:448
msgid "Approve & Reply"
msgstr ""

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:443
msgid "Approve & Close"
msgstr ""

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:441
msgid "Approve & Load"
msgstr ""

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:313
msgid "New/Unread Posts Management"
msgstr ""

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:315
msgid "Empty the Admin Postbag"
msgstr ""

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-quickreply.php:62
msgid "Quick reply saved"
msgstr "Réponse rapide sauvegardée"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-moderation.php:42
msgid "Post deleted"
msgstr "Post effacé"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-moderation.php:36
msgid "All topic posts marked as read"
msgstr "Tous les sujets postés et lus"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-moderation.php:31
msgid "All topic posts marked as approved"
msgstr "Tous les sujets postés et approuvés"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:453
msgid "Mark %s as Read and go to Topic"
msgstr "Marquer %s comme lu et aller au sujet"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:519
msgid "The Admin postbag"
msgstr "La liste"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:504
msgid "There are no unread posts"
msgstr "Il n'y a pas de messages non lus"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:489
msgid "Save New Post"
msgstr "Enregistrer nouveau message"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:476
msgid "Remove this Member and All their Posts"
msgstr "Supprimer ce membre et tout ses messages"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:469
msgid "Delete this Post"
msgstr "Supprimer ce message"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:468
msgid "Are you sure you want to delete this Post?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:460
msgid "Mark %s as Read and Quick Reply"
msgstr "Marquer %s comme lu et poster une réponse rapide"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:455
msgid "Mark %s as Read and Close"
msgstr "Marquer %s comme lu et fermer"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:448
msgid "Mark %s Approved and Quick Reply"
msgstr "Marquer %s comme approuvé et poster une réponse rapide"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:441
msgid "Mark %s Approved and go to Topic"
msgstr "Marquer %s comme approuvé et aller au sujet"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:443
msgid "Mark %s Approved and Close"
msgstr "Marquer %s comme approuvé et fermer"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:528
msgid "There is %s new post"
msgstr "Il y a %s nouveau message"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:530
msgid "There are %s new posts"
msgstr "Il y a %s nouveaux messages"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:532
msgid "in the forum topic"
msgstr "dans le sujet"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:539
msgid "There is 1 post awaiting approval"
msgstr "Il y a 1 message qui attend votre approbation"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:540
msgid "There are"
msgstr "Il y a"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:540
msgid "posts awaiting approval"
msgstr "messages qui attendent votre approbation"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:542
msgid "There are no new forum posts"
msgstr "Il n'y a pas de nouveaux messages"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:580
msgid "There are currently"
msgstr "Il y a actuellement"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:580
msgid "post(s) in"
msgstr "message(s) dans"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:580
msgid "topic(s) awaiting review"
msgstr "sujet(s) en attente de modération"

#: admin-bar/library/sp-akismet.php:29
msgid "This post has been identified as spam and has been rejected"
msgstr "Ce message a été identifié comme du spam et a été refusé"

#: admin-bar/admin/sp-admin-bar-options.php:17
msgid "Display the Simple:Press admin bar"
msgstr "Afficher la barre d'admin de Simple:Press"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:98
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:114
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:106
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:90
msgid "Admins"
msgstr "Admins"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:66
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:58
msgid "Usergroups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:82
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:50
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: admin-bar/sp-admin-bar-uninstall.php:50
#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:42
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:34
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:122
msgid "Toolbox"
msgstr "Boite à outils"

#: admin-bar/admin/sp-admin-bar-options.php:16
msgid "Your Admin Bar Options"
msgstr "Vos options de la barre d'admin"

#: admin-bar/admin/sp-admin-bar-admin.php:33
msgid "Akismet is not currently active on this site"
msgstr "Akismet n'est pas actif sur votre site"

#: admin-bar/admin/sp-admin-bar-admin.php:31
msgid "Select Akismet Option"
msgstr "Choisir les options d'Akismet"

#: admin-bar/admin/sp-admin-bar-admin.php:30
msgid "Do not save Akismet marked spam posts"
msgstr "Ne pas sauver les messages marqués comme spam"

#: admin-bar/admin/sp-admin-bar-admin.php:30
msgid "Place Akismet marked spam posts into moderation"
msgstr "Placer les messages marqués comme spam comme à modérer"

#: admin-bar/admin/sp-admin-bar-admin.php:30
msgid "Do not use Akismet"
msgstr "Ne pas utiliser Akismet"

#: admin-bar/admin/sp-admin-bar-admin.php:28
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: admin-bar/admin/sp-admin-bar-admin.php:16
msgid "Display the admins postbag in the dashboard"
msgstr "Afficher la liste dans le tableau de bord"

#: admin-bar/admin/sp-admin-bar-admin.php:15
msgid "Admin Bar Options"
msgstr "Options de la barre d'admin"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:327
msgid "Forums and Topics"
msgstr "Forums et Sujets"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:426
msgid "All Posts"
msgstr "Tout les messages"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:424
msgid "This Post"
msgstr "Ce message"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:414
msgid "Post %s in Topic"
msgstr "Message %s dans le sujet"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:409
msgid "Akismet marked as spam"
msgstr "Akismet a marqué comme spam"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:406
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "En attente de modération"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:393
msgid "Post Details"
msgstr "Détails du message"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:383
msgid "There are %s new posts in this topic"
msgstr "Il y a %s nouveaux messages dans ce sujet"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:381
msgid "There is 1 new post in this topic"
msgstr "Il y a 1 nouveau message dans ce sujet"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:369
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: admin-bar/admin/sp-admin-bar-admin-save.php:18
msgid "Admin bar options updated!"
msgstr "Options de la barre d'admin enregistrées!"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:42
msgid "WARNING: The admin postbag contains %s posts which require removal"
msgstr "ATTENTION : La liste contient %s messages à supprimer"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:20
msgid "Saving post"
msgstr "Sauvegarde du message"

#: admin-bar/library/sp-admin-bar-components.php:19
msgid "Loading topic"
msgstr "Chargement du sujet"

#: admin-bar/sp-admin-bar-uninstall.php:48
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: admin-bar/sp-admin-bar-uninstall.php:48
msgid "Uninstall this plugin"
msgstr "Désinstaller ce plugin"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-spam.php:55
msgid "Invalid Request"
msgstr "Requête invalide"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-spam.php:52
msgid "%s Posts and User Removed"
msgstr "%s Messages et utilisateur supprimés"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-spam.php:28
msgid "Spam posts not found"
msgstr "Messages spams non trouvés"

#: admin-bar/ajax/sp-admin-bar-ajax-links.php:74
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"