# Translation of Simple Press Core - Version 6.3 - Front End in Persian # This file is distributed under the same license as the Simple Press Core - Version 6.3 - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-11-21 01:12:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: fa\n" "Project-Id-Version: Simple Press Core - Version 6.3 - Front End\n" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:33 msgid "new" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:44 #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:46 msgid "View listing of topics with new posts" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:67 msgid "View the first new post in this topic" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:1161 msgid "User notified" msgstr "" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:52 msgid "*** This post is awaiting moderation ***" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:95 msgid "Note: Updating your account settings will force the profile page to reload." msgstr "" #: simple-press/sp-control.php:311 msgid "Cloning SimplePress class not allowed" msgstr "" #: simple-press/sp-control.php:325 msgid "Unserializing SimplePress class not allowed" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/core/sp-core-ajax-actions.php:35 msgid "Please reload the page and retry the operation" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/core/sp-core-ajax-actions.php:39 msgid "Nonce Security Alert" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/core/sp-core-ajax-actions.php:40 msgid "failed nonce check" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdisplayfilters.php:353 msgid "Permission to view this image is denied" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdisplayfilters.php:516 #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdisplayfilters.php:576 msgid "Permission to view this media is denied" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/core/sp-core-ajax-actions.php:33 msgid "Access denied - security check failed" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/core/sp-core-ajax-actions.php:34 msgid "Unable to complete the request" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/core/sp-core-ajax-actions.php:53 msgid "Security Alert" msgstr "" #: simple-press/admin/help/search/spa-ajax-search.php:21 msgid "Select the item to display tasks for from the list below" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:127 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:101 msgid "Pinned and Unread" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:136 msgid "Enable remote avatars" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:147 msgid "Replace WP avatar with SP avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:327 msgid "Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:34 msgid "Follow us on Twitter" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:34 msgid "Like us on Facebook" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:223 msgid "Reassign this post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:239 msgid "Notify user" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdisplayfilters.php:482 msgid "Image Enlarger" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:73 msgid "All topics marked as read" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:74 msgid "All topics in forum marked as read" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-new-user-email.php:59 msgid "Login URL" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-new-user-email.php:60 msgid "Password Reset URL" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1375 #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1466 msgid "Recent Posts" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:543 msgid "Start typing a member's name above and it will auto-complete" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:22 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from Brian Ellin" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:23 msgid "Table Drag and Drop by Isocra Consulting" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:78 msgid "You have entered text into the post editor which may be lost" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:124 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:98 msgid "Custom Icon Ordering" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:125 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:99 msgid "When using custom forum or topic icons and multiple conditions exist, the following precedence is used:" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:126 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:100 msgid "Locked" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:128 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:102 msgid "Pinned" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:129 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:103 msgid "Unread" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:130 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:104 msgid "Custom" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:131 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:105 msgid "Theme Default" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdb.php:596 msgid "Inspect Query" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:53 msgid "This forum is using" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:53 msgid "a child theme of" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-components.php:95 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-components.php:166 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-components.php:227 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-list-view-search-functions.php:164 msgid " (* image not shown *) " msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-list-view-search-functions.php:165 msgid " (* link not shown *) " msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-list-view-search-functions.php:166 #: simple-press/forum/content/sp-list-view-search-functions.php:167 #: simple-press/forum/content/sp-list-view-search-functions.php:168 msgid " (* media not shown *) " msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:36 msgid "Edit Post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:37 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:51 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:52 msgid "Smileys" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:38 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:52 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:53 msgid "Options" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:39 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:55 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:56 msgid "Edit post timestamp" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:40 msgid "Save Edited Post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:42 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:61 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:62 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:43 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:62 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:63 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:44 msgid "Save the Edited Post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:45 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:46 msgid "Add Reply" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:47 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:47 msgid "Guest name (required)" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:48 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:48 msgid "Guest email (required)" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:49 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:49 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:50 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:50 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:56 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:57 msgid "Math Required" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:57 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:58 msgid "What is the sum of" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:58 msgid "Submit Reply" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:59 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:60 msgid "Do Math To Save" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:63 msgid "Save the New Post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:64 msgid "Cancel the New Post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:46 msgid "Add Topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:51 msgid "Topic name" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:59 msgid "Submit Topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:64 msgid "Save the New Topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:65 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:74 msgid "Edit failed - you do not have permission" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:38 msgid "This is a top-level forum with no sub-forums and on this panel you can change the forum Group it is a member of. If changed it will be moved to the target Forum Group." msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:40 msgid "This is a top level forum with designated sub-forums and on this panel you can change the forum Group it is a member of. If changed it will be moved, along with the sub-forums, to the target Forum Group." msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:42 msgid "This is a sub-forum and on this panel you can change the forum parent it belongs to. If changed it will be moved to become a sub-forum of the target Forum." msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:44 msgid "This is a sub-forum and also a parent to other sub-forums and on this panel you can change the forum parent it belongs to. If changed it will be moved, along with the sub-forums, to the target Forum." msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:49 msgid "For more flexible Group/Forum ordering and sub-forum promotion and demotion, please use the drag and drop interface on the Order Groups and Forums admin panel from the Forums Menu - or the Order Forums panel at Group level." msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:86 msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:235 msgid "Flood control exceeded, please slow down - Post cannot be saved yet" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-manage.php:43 msgid "Jump to page:" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-manage.php:52 msgid "Enter page you want to go to:" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-manage.php:54 msgid "Go" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:89 msgid "Reverse sort the list of topics in a forum" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:106 msgid "Reverse sort the list of posts in a topic" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:171 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:43 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:55 msgid "To re-order your Groups, Forums and SubForums use the %s Order Groups and Forums %s option from the Forums Menu" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1441 msgid "List Topics %1$s Has Posted To" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1436 msgid "List Topics %1$s Has Started" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:75 msgid "Post pin status toggled" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:76 msgid "Topic pin status toggled" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:77 msgid "Topic lock status toggled" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1380 msgid "Search Results" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:18 msgid "printThis by Jason Day" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:192 msgid "Select the browse button above to select from the available avatars in the avatar pool" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:232 msgid "To remove a remote avatar, empty URL input field and save" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:327 msgid "Maximum number of allowed smileys exceeded" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:384 msgid "Promote this pinned topic" msgstr "بالا بردن این گزارهٔ میخکوب شده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:386 msgid "Order Pinned Topics" msgstr "بازچینی گزاره‌های میخکوب شده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:617 msgid "Please note: The HIGHER numbered topics will appear at the top of the list" msgstr "خواهش است هشدار باشید که هر چه شمارهٔ گزاره‌ها بالاتر باشد٬ جای آنها در فهرست بالاتر خواهد بود" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:631 msgid "Save Pin Order Changes" msgstr "سپاردن دگرگونیها در ترتیب میخکوب شدن" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:776 msgid "Ordering of pinned topic failed" msgstr "بازچینی گزارهٔ میخکوب شده٬ با شکست رو‌به‌رو شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:778 msgid "Pinned topics re-ordered" msgstr "گزاره‌های میخکوب شده از نو بازچینی شدند" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:135 msgid "Browse" msgstr "گشتار" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:96 msgid "View" msgstr "چشم انداز" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "Set up Your Signature" msgstr "امضای خود را تنظیم کنید" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1370 msgid "Members List" msgstr "فهرست اعضا" #: simple-press/forum/content/sp-member-view-functions.php:870 msgid "Select Specific Usergroup" msgstr "کاربر گروه مورد نظر را برگزینید" #: simple-press/forum/content/sp-member-view-functions.php:877 msgid "Reset to Default Usergroups" msgstr "باز تنظیم به کاربر گروه های پیش فرض" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1365 #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1461 #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:3614 #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:3677 msgid "Profile" msgstr "نمایه" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:199 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "برای انجام ارتقا اینجا را کلیک کنید" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:2207 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:2264 msgid "Forum Tools" msgstr "ابزارهای انجمن" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:27 #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:108 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:196 #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:27 #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:258 msgid "Invalid profile request" msgstr "درخواست نمایهٔ نادرست" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:30 #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:111 #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:261 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "ناخرسندیم، یک درخواست نمایه نامعتبر شناسایی شد. آیا نیازمند ورود هستید؟" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:249 msgid "Edit User Profile" msgstr "ویرایش نمایه" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1429 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:110 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "فهرست کردن گزاره‌هایی که به آنها فرستاده ای داشته اید" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1428 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:111 msgid "List Topics You Started" msgstr "فهرست کردن گزاره‌هایی که شما آغازشان کرده اید" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:284 msgid "Template File Not Found" msgstr "پرونده الگو یافت نشد" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1316 msgid "said" msgstr "گفت" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:69 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "آیا میخواهید این فرستاده را پاک کنید؟" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1470 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "ایستانده شده برای بازبینی بازبین" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:33 msgid "by" msgstr "توسط" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:33 msgid "and" msgstr "و" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:19 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "هرزگیر ریاضی بر پایهٔ کدی که Michael Woehrer فراوری کرده است" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:20 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "تقویم روزشمار به دست TengYong Ng" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:21 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "بارگذار تصاویر به دست Andrew Valums" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:24 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "کدهای تشخیص دستگاه موبایل بر پایهٔ آن چه به دست Brett Jankord فراوری شده است" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:25 msgid "CSS and JS Concatenation based on code by Ronen Yacobi" msgstr "پیوستگی کدهای CSS و JS بر پایهٔ آن چه به دست Ronen Yacobi فراوری شده است" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:48 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "سپاس فراوان ما از همه کسانی که نظر داده و یا تشویق کرده و یا کدنویسی کرده و یا پیشنهاد داده و یا در آزمایش این افزونه کمک کرده اند" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:51 msgid "This forum is using the" msgstr "این انجمن در حال استفاده از " #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:51 msgid "theme" msgstr "پوسته" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:68 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:55 msgid "Post" msgstr "فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:81 msgid "Approve this post" msgstr "پسندیدن این فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:98 msgid "Unapprove this post" msgstr "نپسندیدن این فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:114 msgid "User ID" msgstr "شناسه کاربر" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:116 #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1348 msgid "Guest" msgstr "مهمان" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:121 msgid "Users email and IP" msgstr "رایانامه و آی پی اعضا" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:134 msgid "Unpin this post" msgstr "کندن این فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:134 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:54 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:55 msgid "Pin this post" msgstr "میخکوب کردن این فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:155 msgid "Reverse sort this topic" msgstr "بازچینی واژگون این گزاره" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:176 msgid "Edit this post" msgstr "ویرایش این فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:194 msgid "Delete this post" msgstr "پاک کردن این فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:207 msgid "Move this post" msgstr "جابجایی این فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:263 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:322 msgid "View properties" msgstr "دیدن ویژگیها" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:352 msgid "Unlock this topic" msgstr "بازگشایی این گزاره" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:352 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:53 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:54 msgid "Lock this topic" msgstr "بستن این گزاره" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:368 msgid "Unpin this topic" msgstr "از میخ کندن این گزاره" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:368 msgid "Pin this topic" msgstr "میخکوب کردن این گزاره" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:308 msgid "Reverse sort this forum" msgstr "مرتب‌سازی برعکس این انجمن" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:402 msgid "Edit topic title" msgstr "ویرایش کردن عنوان گزاره" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:70 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "آیا میخواهید این گزاره را پاک کنید؟" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:421 msgid "Delete this topic" msgstr "پاک کردن این گزاره" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:434 msgid "Move this topic" msgstr "جابجا کردن ایم گزاره" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:181 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "دسترسی غیر مجاز است. شما مجوز ندارید" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:132 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "انجمن تازه ای را برای این گزاره برگزینید" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:139 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:472 msgid "Select forum" msgstr "انجمنی را برگزینید" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:142 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "جابجایی گزاره به انجمن گزیده شده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:86 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:141 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:192 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:547 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:632 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:41 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:60 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:61 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:495 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:515 msgid "Cancel" msgstr "لغو کردن" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:76 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:272 msgid "Topic Title" msgstr "عنوان گزاره" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:80 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:275 msgid "Topic Slug" msgstr "کد برگهٔ گزاره" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:85 msgid "Save" msgstr "سپاردن" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:183 msgid "Reassign post to new user" msgstr "بازنشانی گزاره به کاربر تازه" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:183 msgid "current ID" msgstr "شناسه کنونی" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:189 msgid "New user ID" msgstr "شناسه کاربر تازه" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:191 msgid "Reassign Post" msgstr "بازنشانی فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:249 msgid "Group ID" msgstr "شناسه گروه" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:252 msgid "Group Title" msgstr "عنوان گروه" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:255 msgid "Forum ID" msgstr "شناسه انجمن" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:259 msgid "Forum Title" msgstr "عنوان انجمن" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:262 msgid "Forum Slug" msgstr "کد انجمن" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:265 msgid "Topics in Forum" msgstr "گزاره‌های انجمن" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:268 msgid "Topic ID" msgstr "شناسه گزاره" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:278 msgid "Posts in Topic" msgstr "فرستاده های گزاره" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:281 msgid "Topic Started" msgstr "گزاره‌های آغاز شده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:284 msgid "First Post ID" msgstr "شناسه نخستین فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:287 msgid "Last Post ID" msgstr "شناسه فرستاده واپسین" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:294 msgid "This Post ID" msgstr "شناسه این فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:296 msgid "Poster ID" msgstr "شناسه فرستنده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:298 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:45 msgid "Poster IP" msgstr "آی‌پی فرستنده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:313 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:324 msgid "Verify" msgstr "بررسی کردن" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:439 msgid "Select Operation" msgstr "کاری را برگزینید" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:444 msgid "Move this post only" msgstr "جا به جا کردن تنها این فرستاده" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:447 msgid "Move this post and ALL preceding posts" msgstr "جا به جا کردن این فرستاده و همهٔ فرستاده‌های پیشینش" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:450 msgid "Move this post and ALL succeeding posts" msgstr "جا به جا کردن این فرستاده و همهٔ فرستاده‌های پسینش" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:455 msgid "Move the posts listed below" msgstr "جا به جا کردن فرستاده‌های فهرست شده در زیر" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:459 msgid "Post Numbers to move - separated by commas" msgstr "شمارهٔ فرستاده‌هایی که باید جا به جا شوند (با کاما جدا کنید)" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:463 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:471 msgid "Move to a NEW topic" msgstr "جا به جایی به گزاره ای نو" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:464 msgid "Move to an EXISTING topic" msgstr "جا به جایی به یک گزارهٔ ویژه" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:465 msgid "Cancel Move" msgstr "کناره گرفتن از جا به جایی" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:474 msgid "New topic name" msgstr "نام گزارهٔ تازه" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:479 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:488 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:514 msgid "Move" msgstr "جا به جا کردن" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:483 msgid "Move to a EXISTING topic" msgstr "جا به جا کردن به یک گزارهٔ ویژه" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:484 msgid "Click on the Move button below and when the page refreshes navigate to the target topic to complete the move" msgstr "روی دکمهٔ جا به جا کردن در زیر٬ کلیک کنید و هرگاه برگه نوسازی شد٬ برای این که روند جا به جایی به فرجام برسد٬ به آن گزاره ای که میخواهید جا به جایی بر آن انجام پذیرد٬ پیمایش کنید" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:541 msgid "User to notify" msgstr "کاربر برای آگاه‌سازی" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:544 msgid "Message" msgstr "پیام" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:546 msgid "Notify" msgstr "آگاه‌سازی" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-permissions.php:52 msgid "Close" msgstr "بستن" #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcforumview.php:364 #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcforumview.php:381 #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcforumview.php:561 #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcforumview.php:586 #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcgroupview.php:444 #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcgroupview.php:468 #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcpostlist.php:157 #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spctopiclist.php:214 #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spctopiclist.php:273 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "فرستادهٔ ایستانده شده برای بازبینی" #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:257 msgid "Admins" msgstr "مدیران" #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:258 msgid "Forum Administrators" msgstr "مدیران انجمن" #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:257 #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:301 msgid "No Memberships" msgstr "بدون عضویت" #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:258 #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcmemberslist.php:302 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "اعضای بدون عضویت در هیچ کاربر‌گروهی" #: simple-press/forum/content/classes/sp-view-class-spcsearchview.php:198 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "ناتوان از فرجاماندن این درخواست جستجو" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:2102 msgid "Match" msgstr "جفت" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:118 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:177 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:201 msgid "Update failed" msgstr "روزامد‌سازی با شکست رو‌به‌رو شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:120 msgid "Updated post saved" msgstr "فرستادهٔ روزامد شده٬ سپارش شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:129 msgid "A user has edited the post" msgstr "یک کاربر فرستاده را ویرایش کرده است" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:155 msgid "An edit has been made to your post" msgstr "ویرایشی بر روی فرستادهٔ شما شده است" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:205 msgid "Updated topic title saved" msgstr "عنوان گزارهٔ روزامد شده٬ سپارش شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:215 msgid "A user has edit the topic title of" msgstr "یک کاربر این را ویرایش کرده است: عنوان گزاره" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:241 msgid "The topic title was edited for your topic" msgstr "عنوان گزاره٬ برای گزارهٔ شما ویرایش شد" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:442 msgid "Destination forum not selected" msgstr "انجمن هدف گزینش نشد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:269 msgid "Topic move failed" msgstr "جابجایی گزاره٬ نافرجام ماند" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:296 msgid "Topic moved" msgstr "گزاره جابجا شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:311 msgid "A topic of yours was moved to" msgstr "یکی از گزاره‌های شما جا به جا شد به" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:338 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "از آن جا که انجمنی گزیده نشده بود٬ جا به جایی کنار گذاشته شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:353 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "از آن جا که هیچ گزاره ای شناسانده نشده بود٬ جا به جایی کنار گذاشته شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:367 msgid "Post move failed" msgstr "جابجایی فرستاده نافرجام ماند" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:415 msgid "Post move abandoned as no posts were selected" msgstr "از آن جا که هیچ فرستاده ای گزیده نشده بود٬ جا به جایی کنار گذاشته شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:443 msgid "A post of yours was moved to" msgstr "یکی از فرستاده‌های شما جا به جا شد به" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:468 msgid "Post moved" msgstr "فرستاده جابجا شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:491 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:499 msgid "You have posts queued to be moved" msgstr "شما فرستاده‌هایی را برای جا به جا شدن٬ نشانه گذاری کرده اید" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:491 msgid "Navigate to the target topic to complete the move operation" msgstr "به گزاره ای که میخواهید جا به جایی بر آن انجام شود پیمایش کنید تا کار جا به جایی را به فرجام برسانید" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:499 msgid "Click on the move button to move to this topic" msgstr "برای جابجایی این گزاره٬ روی دکمه جابجایی کلیک کنید" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:540 msgid "Post reassign failed" msgstr "بازنشانی فرستاده نافرجام ماند" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:542 msgid "Post reassigned" msgstr "فرستاده بازنشانی شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:602 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:679 msgid "Deletion failed" msgstr "پاک کردن نافرجام ماند" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:625 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "پاک کردن فرستاده های گزاره٬ نافرجام ماند" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:627 #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:71 msgid "Topic deleted" msgstr "گزاره پاک شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:663 msgid "Post already deleted" msgstr "فرستاده پیشتر پاک شده است" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:681 #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:72 msgid "Post deleted" msgstr "فرستاده پاک شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:843 msgid "Post approval failed" msgstr "تأیید فرستاده نافرجام ماند" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:845 msgid "Post approved" msgstr "فرستاده تأیید شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:884 msgid "Post unapproval failed" msgstr "نپذیرفتن فرستاده با شکست رو‌به‌رو شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:886 msgid "Post unapproved" msgstr "فرستاده نپذیرفته شد" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:1065 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:1112 msgid "Verification complete" msgstr "شناسایی کامل شد" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:13 #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:198 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "انجمن تا زمانی که دارد به نگارش تازه روزآمد می‌شود موقتا در دسترس نمیباشد" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:93 msgid "All Forums" msgstr "همه انجمنها" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:103 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:46 msgid "Group" msgstr "گروه" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:113 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:47 msgid "Forum" msgstr "انجمن" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:123 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:48 msgid "Topic" msgstr "گزاره" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:136 msgid "Simple:Press Version" msgstr "نگارش سیمپل پرس" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:148 msgid "on" msgstr "در" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:44 msgid "New forum post on your site" msgstr "" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:45 msgid "From" msgstr "از" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:60 msgid "Forum Post" msgstr "فرستادهٔ انجمن" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:64 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "آگاهانده شد: مدیران/بازبینان" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:126 msgid "New topic saved" msgstr "موضوع تازه سپارش شد" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:128 msgid "New post saved" msgstr "فرستادهٔ نو٬ سپارش شد" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:145 #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "Unable to save" msgstr "ناتوان از سپارش کردن" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:49 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "این انجمن٬ قفل است. دسترسی تنها خواندنی است. نمایه به روز نشد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:59 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "از روزامد‌سازی نمایه کناره گیری شد. داده‌های درون فرم٬ شایسته نبود" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:69 #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:77 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "از روزامد‌سازی نمایه کناره گیری شد. کاربر ناشایست" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:88 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "تا گذرواژه دگرگون نشود٬ نمی‌توان نمایه را به روز کرد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:120 msgid "Memberships updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:133 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "درون هر دو درونی گذرواژه٬ گذرواژه‌های یکسانی را بنویسید" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:154 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "خواهش است نشانی رایانامهٔ شایسته ای را بنویسید" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:159 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "نشانی رایانامهٔ نوشته شده پیشتر ثبت نام کرده است. یکی دیگر بنویسید!" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:176 msgid "Account settings updated" msgstr "تنظیمات کاربری٬ به روز شد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:197 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "پیشتر در کار است. خواهش است نمانام دیگری را به کار بندید" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:211 #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1191 msgid "The display name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "نمانامی که برگزیده اید٬ در این تارنما برای گزینش٬ ناشایست است" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:253 msgid "Profile settings updated" msgstr "تنظیمات نمایه٬ به روز شد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:291 msgid "Identities updated" msgstr "شناسه‌ها به روز شدند" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:300 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "ناخرسندیم! نام پروندهٔ نمودک٬ خالی است" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:312 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "ناخرسندیم! تنها از قالبهای JPG, JPEG, PNG, یا GIF پشتیبانی می‌شود" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:321 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "ناخرسندیم! قالب پروندهٔ نمودک٬ ناشایست است" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:329 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "ناخرسندیم! اندرونهٔ پرونده با پسوندش جور نیست" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:341 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "ناخرسندیم! پروندهٔ نمودک٬ از پیش هست!" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:350 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "ناخرسندیم! اندازهٔ پروندهٔ نمودک٬ بیشتر از بیشینهٔ شایسته برای بارگذاری میباشد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:366 msgid "Sorry, there was a problem resizing the avatar" msgstr "ناخرسندیم! اندازه کردن نمودک به دشواری برخورد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:382 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "ناخرسندیم! پروندهٔ نمودک٬ نمی‌تواند به جایگاه نگهداری داده‌ها ویژهٔ نمودکها جا به جا شود" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:393 msgid "Uploaded avatar updated" msgstr "نمودک بارگذاری شده٬ به روز شد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:405 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "پیش از تلاش برای سپارش کردن نمودک٬ باید دستهٔ نمودکی را برگزینید" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:421 msgid "Pool avatar updated" msgstr "دستهٔ نمودکها٬ به روز شد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:439 msgid "Remote avatar updated" msgstr "نمودک برونتارنمایی٬ به روز شد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:450 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "شما نمی‌توانید پیوندهایی را در امضا بگذارید" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:456 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "شمارهٔ پیوندها در امضا از بیشینهٔ آن فراتر رفت" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:456 #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:309 #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:327 msgid "allowed" msgstr "مجاز شد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:470 msgid "Signature updated" msgstr "امضا به روز شد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:491 msgid "Photos updated" msgstr "عکسها به روز شدند" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:509 msgid "Global options updated" msgstr "گزینه‌های همگانی به روز شدند" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:528 msgid "Posting options updated" msgstr "گزینه های فرستادن روزآمد شد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:578 msgid "Display options updated" msgstr "گزینه های نمایان روزآمد شدند" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:30 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "ناخورسندیم، یک درخواست نمایه نامعتبر شناسایی شد" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:177 #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:354 msgid "Profile form could not be found" msgstr "فرم نمایه نمی‌تواند یافت شود" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:178 #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:355 msgid "You might try the forum - toolbox - housekeeping admin form and reset the profile tabs and menus and see if that helps" msgstr "شما می‌توانید انجمن - جعبهٔ ابزار - فرم خانه‌داری مدیریت - را بیازمایید و تنظیمات زبانه‌ها و منوهای نمایه را به حالت نخست بازگردانید تا شاید کارساز شود" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:362 msgid "No profile tabs are defined" msgstr "هیچ زبانهٔ نمایه ای تعریف نشده است" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:365 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "مقررات انجمن چنین است که شما برای دیدن انجمن یا روزامد‌سازی نمایهٔ خود٬ میبایست گذرواژهٔ خود را دگرگون کنید" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:412 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "نمودک های بارگذاری شده پاک شدند" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:431 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "پوشهٔ دستهٔ نمودکها نمی‌تواند یافت شود" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:436 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:187 msgid "Avatar Pool" msgstr "دستهٔ نمودک" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:440 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "نمودک٬ گزیده شد! خواهش است دستهٔ نمودک را سپارش کنید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:35 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "در این پانل می‌توانید تنظیمات حسابتان را ویرایش کنید. هشدار: شما نمی‌توانید نام کاربری خود را تغییر دهید." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:52 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:51 msgid "Login Name" msgstr "نام کاربری" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:62 msgid "Email Address" msgstr "نشانی رایانامه" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:73 msgid "New Password" msgstr "گذر‌واژه تازه" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:81 msgid "Confirm New Password" msgstr "تأیید گذر‌واژه" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:98 msgid "Update Account" msgstr "روزامد‌سازی کاربری" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:72 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "در این پانل می‌توانید نمودکهای خود را روزآمد کنید. بسته به تنظیمات مدیریت انجمن، شما راهی چندگانه ای برای گزینش نمودک دارید." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:85 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:101 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "نمودک نمایان کنونی" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:87 msgid "From gravatar.com" msgstr "از gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:87 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "تنظیم نمودک وردپرس" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:87 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "نمودک بار‌گذاری شده" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:87 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "نمودکهای پیش‌فرض انجمن" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:87 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "دستهٔ نمودک انجمن" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:87 msgid "Remote Avatar" msgstr "نمودک برونتارنمایی" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:88 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "در این انجمن٬ نمودکهای کاربران عضو با ترتیبی که گفته می‌شود٬ جستجو و گزینش می‌شود تا یکی یافت شود" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:111 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "شما می‌توانید نمودک خود را از میان این گزینه‌ها برای روزامد‌سازی برگزینید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:120 msgid "WordPress Avatar" msgstr "نمودک وردپرس" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:121 msgid "Select your avatar" msgstr "نمودک خود را برگزینید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:121 msgid "with your WordPress profile" msgstr "توسط نمودک وردپرسی خود" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:127 msgid "Upload An Avatar" msgstr "یک نمودک بار‌گذاری کنید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:139 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "پرونده های: GIF, PNG, JPG and JPEG پذیرفته شدند." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "Maximum width displayed" msgstr "بیشینهٔ اندازهٔ پهنای نمایش داده شده" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "pixels" msgstr "پیکسل" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:141 msgid "Maximum filesize" msgstr "بیشینه اندازه پرونده" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:141 msgid "bytes" msgstr "بایت" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:144 msgid "Upload Avatar" msgstr "بار‌گذاری نمودک" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:149 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "ناخرسندیم، بار‌گذاری ناکار شده است یا اینکه جایگاه نگهداری داده‌ها یافت نمی‌شود و یا نوشتنی نیست. خواهش است با یک مدیر انجمن تماس بگیرید." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "نمودک بار‌گذاری شده کنونی" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:86 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:165 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "پاک کردن نمودک بار‌گذاری شده" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:88 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:167 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "هم‌اکنون هیچ نمودکی بار‌گذاری نشده است." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:180 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "نمودکی از دستهٔ نمودکها برگزینید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:191 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "گشتار دستهٔ نمودک" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:195 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "سپاردن دستهٔ نمودک" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:205 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "دستهٔ نمودک کنونی" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:103 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:212 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "پاک کردن دستهٔ نمودک" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:105 #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:456 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:214 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "هم‌اکنون هیچ دستهٔ نمودکی گزیده نشده است" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:224 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "نمودک برونتارنمایی را برگزینید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:229 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "سرچشمه‌نمای نمودک برونتارنمایی را درون کنید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:234 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "سپاردن نمودک برونتارنمایی" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:243 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "نمودک برونتارنمایی کنونی" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:118 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:248 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "هم‌اکنون هیچ نمودک برونتارنمایی گزیده نشده است" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:34 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "در این قاب٬ می‌توانید تنظیمات دلخواه گزینهٔ نمایش را برگزینید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:51 msgid "Select your Timezone" msgstr "منطقهٔ زمانی خود را برگزینید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:67 msgid "Server Timezone set to" msgstr "منطقهٔ زمانی کارگزار جانشانی شد به" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:73 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "این منطقهٔ زمانی اکنون در دورهٔ ساعت جدید میباشد.(۱ ساعت جلو برای بهره مندی بیشتر از روشنایی روز)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:75 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "این منطقهٔ زمانی اکنون در دورهٔ ساعت معمولی است." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:77 msgid "Server Time is" msgstr "زمان سرور" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:79 msgid "Local Time is" msgstr "زمان محلی" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:81 msgid "UTC Time is" msgstr "زمان بین المللی" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "راهنمایی و توضیحات منطقه زمانی" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:126 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "بیشینه تعداد فرستاده های ناخوانده برای نمایش" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:126 msgid "max allowed is" msgstr "بیشینه مجاز" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:142 msgid "Update Display Options" msgstr "روزآمد سازی گزینه های نمایانی" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:34 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "در این پانل شما می‌توانید ترجیحات گزینه های همگانی را تنظیم کنید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:55 msgid "Hide Online Status" msgstr "پنهان کردن وضعیت برخط" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:68 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "همگام‌سازی نمانام ورد‌پرس و انجمن" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:84 msgid "Update Global Options" msgstr "روزآمد سازی گزینه های همگانی" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "در این قاب٬ می‌توانید شناسه‌های آنلاینتان را ویرایش کنید. خواهش است نام حساب کاربری نه سرچشمه‌نما را درون کنید." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:51 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:62 msgid "Yahoo IM" msgstr "شناسه یاهو" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:73 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:84 msgid "Google Talk" msgstr "گوگل تاک" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:95 msgid "MSN" msgstr "ام‌اس‌ان" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:106 msgid "Skype" msgstr "اسکایپ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:117 msgid "MySpace" msgstr "ئای سپیس" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:128 msgid "Facebook" msgstr "فیس بوک" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:139 msgid "Twitter" msgstr "تویتر" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:150 msgid "LinkedIn" msgstr "لینکد این" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:161 msgid "YouTube" msgstr "یوتوب" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:172 msgid "Google Plus" msgstr "گوگل پلاس" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:187 msgid "Update Identities" msgstr "روزآمد کردن شناسه ها" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:39 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "کاربر‌گروه‌ها مدیران انجمن را به کنترل بهتر مجوزها و کاربران مدیر توانمند میسازند. شما در صورتی که مدیر انجمن مجاز کرده باشد می‌توانید به کاربر‌گروههای باز بپیوندید یا از آنها خارج شوید. فهرست عضویتهای شما در کاربر‌گروه‌ها در زیر نشان داده شده است." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:57 msgid "Memberships" msgstr "عضویتها" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:141 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:74 msgid "Leave Usergroup" msgstr "خارج شدن از کاربر‌گروه" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:153 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:86 msgid "Administrators" msgstr "مدیران" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:154 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:87 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "این کاربر‌گروه مجازی٬ تنها برای مدیران این انجمن میباشد" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:158 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:91 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "شما عضو هیچ کاربر‌گروهی نیستید." #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:187 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:114 msgid "Non-Memberships" msgstr "بدون عضویت" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:198 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:125 msgid "Join Usergroup" msgstr "پیوستن به کاربر‌گروه" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:142 msgid "Update Memberships" msgstr "به روز رسانی عضویتها" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:32 msgid "User" msgstr "کاربر" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:42 msgid "Member Since" msgstr "از این تاریخ٬ عضو است: " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:52 msgid "Last Visited" msgstr "بازدید پایانی" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:62 msgid "Posts" msgstr "فرستاده ها" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:74 msgid "Your Feedkey" msgstr "کلید خوراک شما" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:89 msgid "Your Timezone" msgstr "منطقه زمانی شما" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:94 msgid "Local Time" msgstr "زمان محلی" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:95 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "منطقهٔ زمانی خود را از گزینه‌ها - نمایش٬ دگرگون کنید." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "مجوز به چیزی گفته می‌شود که شما را توانمند در انجام کاری در انجمن می‌کند. برای انجمنی که اکنون در دسترس شما است٬ مجوز‌هایتان در زیر نشان داده می‌شود." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:55 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "انجمنی در این گروه یافت نشد" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:60 msgid "Access denied" msgstr "دسترسی غیر مجاز است" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:60 msgid "No Groups Defined" msgstr "گروه تعریف نشده است" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "در این پانل شما می‌توانید برخی از تصاویر و عکسهای شخصی خود را برای نمایش در نمایهتان ارجاع دهید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:46 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "عکسهای نمایه در این انجمن کارا نشده اند." #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:230 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:59 msgid "Url to Photo" msgstr "سرچشمه‌نما به عکس" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:76 msgid "Update Photos" msgstr "روزآمد سازی عکسها" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:34 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "در این پانل شما می‌توانید ترجیحات گزینه های فرستادن را تنظیم کنید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Preferred Editor" msgstr "ویرایشگر مرجح" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:57 msgid "Plain Textarea" msgstr "محیط ویرایشی نوشتار ساده" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:68 msgid "Update Posting Options" msgstr "به روز رسانی گزینه های فرستادن" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "در این پانل شما می‌توانید نمایه خود را تغییر دهید. توجه داشته باشید که نمی‌توانید نام کاربریتان را تغییر دهید." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:61 msgid "Display Name" msgstr "نام نمایان" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:77 msgid "First Name" msgstr "نام کوچک" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:87 msgid "Last Name" msgstr "نام خانوادگی" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:97 msgid "Website" msgstr "تارنما" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:107 msgid "Location" msgstr "محل" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:117 msgid "Short Biography" msgstr "زندگی نامه کوتاه" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:131 msgid "Update Profile" msgstr "روزآمد کردن نمایه" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:41 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "در این پانل شما می‌توانید امضای خود را به روز کنید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:68 msgid "width - none specified" msgstr "پهنا-نامشخص" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:69 msgid "height - none specified" msgstr "درازا-نامشخص" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:70 msgid "width" msgstr "پهنا" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:71 msgid "height" msgstr "ارتفاع" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:72 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "محدودهٔ اندازهٔ عکس امضا (بر پایهٔ پیکسل)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:73 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "اگر امضای خود را بازنشانی کرده اید مطمئن شوید که آن را سپارش کرده اید" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:77 msgid "Reset Signature" msgstr "بازنشانی امضا" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:79 msgid "Update Signature" msgstr "به روز کردن امضا" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:89 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "پیشنمایشی از نگارش روزامد امضا برای نمایاندن دگرگونیها" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:162 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "انجمن تنظیم نشده است. ساختن فرستاده تازه نممکن است" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:171 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "گزاره ویژه‌سازی نشده است. ساختن فرستادهٔ تازه٬ نشدنی است." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:194 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "این انجمن هم اکنون قفل شده است. دسترسی در حد خواندن است." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:244 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "نام گزاره درون نشده و فرستاده توان سپارش شدن ندارد" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:254 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "گزارهٔ فرستاده داده نشده٬ پس فرستاده سپارش نشد" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:267 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "نام مهمان و رایانامه معتبر نیاز است" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:285 msgid "The guest name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "نام مهمان که برگزیده اید در این پایگاه غیر مجاز است." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:296 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "این نام کاربری پیشتر ویژهٔ کاربر دیگری در انجمن شده است" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:309 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "از بیشینهٔ شمارش پیوندهای مجاز٬ فراتر رفت" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:316 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "شما مجاز به گذاشتن پیوند در متن فرستاده نیستید" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:340 msgid "Duplicate post refused" msgstr "فرستاده همسان مجاز نیست" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:422 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "ناتوان از سپارش بایگانی تازه" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:463 msgid "Unable to save new post message" msgstr "ناتوان از سپارش پیام فرستاده تازه" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:477 msgid "placed in moderation" msgstr "در دست بازبینی جا گرفت" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:899 #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcpost.php:552 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "فرستادهٔ شما در دست بازبینی در گزاره است" #: simple-press/sp-startup/core/sp-core-support-functions.php:782 msgid "Select Forum" msgstr "انجمنی را برگزینید" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1336 msgid "Admin" msgstr "مدیر" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1340 msgid "Moderator" msgstr "بازبین" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1344 msgid "Member" msgstr "عضو" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcerror.php:194 msgid "Invalid database query" msgstr "پرس و جوی ناشایست از پایگاه داده" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdisplayfilters.php:430 #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcsavefilters.php:579 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "تصویر نمی‌تواند یافت شود" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdisplayfilters.php:303 msgid "Select Code" msgstr "کدی را برگزینید" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdisplayfilters.php:467 msgid "Click image to enlarge" msgstr "برای بزرگنمایی روی عکس کلیک کنید" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdisplayfilters.php:708 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "فرستادهٔ در دست پذیرش به دست مدیران انجمن" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdisplayfilters.php:771 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "آشکار‌سازی جداکننده" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdisplayfilters.php:772 msgid "Hide Spoiler" msgstr "پنهاندن جداکننده" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcfilters.php:45 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "درخواست مشکوکی واپسزده شد" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcplugin.php:272 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "خطایی در فراینده کاراسازی افزونه رخ داد" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcplugin.php:283 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "افزونه با موفقیت کارا شد" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcplugin.php:285 msgid "Plugin is already active" msgstr "افزونه از پیش فعال است" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcplugin.php:344 msgid "Plugin successfully deleted" msgstr "افزونه با موفقیت پاک شد" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcplugin.php:346 msgid "Plugin is active and cannot be deleted" msgstr "افزونه کارا است و نمی‌تواند پاک شود" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcplugin.php:986 msgid "Invalid plugin path" msgstr "نشانی نامعتبر افزونه" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcplugin.php:987 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "پرونده افزونه وجود ندارد" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcplugin.php:989 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "افزونه دارای سربرگ معتبری نیست" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:237 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "فرم با دست انسانی پر نشد" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:251 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "پاسخی به پرسش ریاضی داده نشد" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:267 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "پاسخ پرسش ریاضی نادرست است" #: simple-press/sp-startup/core/sp-core-support-functions.php:521 msgid "Email notification failed" msgstr "آگاه سازی رایانامه ای نافرجام ماند" #: simple-press/sp-startup/core/sp-core-support-functions.php:524 msgid "Email notification sent" msgstr "آگاه سازی رایانامه ای فرستاده شد" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:110 msgid "second" msgstr "ثانیه" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:110 msgid "minute" msgstr "دقیقه" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:110 msgid "hour" msgstr "ساعت" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:110 msgid "yesterday" msgstr "دیروز" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:110 msgid "week" msgstr "هفته" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:110 msgid "month" msgstr "ماه" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:110 msgid "year" msgstr "سال" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:110 msgid "decade" msgstr "دهه" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:119 msgid "ago" msgstr "پیش" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:112 msgid "seconds" msgstr "ثانیه" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:112 msgid "minutes" msgstr "دقیقه" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:112 msgid "hours" msgstr "ساعت" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:112 msgid "days" msgstr "روز" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:112 msgid "weeks" msgstr "هفته" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:112 msgid "months" msgstr "ماه" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:112 msgid "years" msgstr "سال" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcdatetime.php:112 msgid "decades" msgstr "دهه" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1163 #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1191 #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:151 msgid "ERROR" msgstr "خطا" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcuser.php:1163 msgid "The account name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "نام کاربری که برگزیده اید در این پایگاه غیر مجاز است" #: simple-press/sp-startup/core/sp-core-debug.php:143 msgid "Inspect" msgstr "باز‌بینی کردن" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "No guest username entered" msgstr "نام کاربری مهمان وارد نشد" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "No guest email Entered" msgstr "رایانامه مهمان وارد نشد" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "No topic title entered" msgstr "عنوانی برای گزاره٬ درون نشد" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:60 msgid "Spam math unanswered" msgstr "پرسش ریاضی پیشگیر٬ بیپاسخ ماند" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:61 msgid "No post content entered" msgstr "محتوای فرستاده وارد نشد" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:62 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "این فرستاده به جهت آن که دارای پیکربندی پیچیده ای در نوشتار بود٬ واپسزده شد. شاید این نوشتار را از ویرایشگرهای پیشرفتهٔ نموداریی چون مایکروسافت ورد روگیری کرده و چسبانده اید." #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:63 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "این فرستاده دارای iframe است که برای فرستادن٬ شایسته نیستند" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64 msgid "Saving post" msgstr "فرستاده دارد سپارش می‌شود..." #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:65 msgid "No search text entered" msgstr "عبارت جستجو وارد نشد" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:66 msgid "Minimum number of characters that can be used for a search word is" msgstr "کمینه حروف قابل به کار گیری در کلمه جستجو" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:67 msgid "Not all words can be used for the search as minimum word length is" msgstr "همهٔ آن چه که درون شده٬ جستجو نخواهد شد زیرا بیشینهٔ درازای گروه‌واژه برای جستجو این اندازه میباشد: " #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:68 msgid "Please wait" msgstr "شکیبا باشید" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-spcrewrites.php:351 msgid "Invalid search query" msgstr "پرس و جوی ناشایست برای جستجو" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:386 msgid "Page" msgstr "برگه" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:402 msgid "Edit Member Profile" msgstr "ویرایش نمایه عضو" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:403 msgid "Member Profile" msgstr "نمایه عضو" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:406 msgid "Member List" msgstr "فهرست عضو" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:2091 #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:409 msgid "Search" msgstr "جستجو" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:657 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "نیاز است که جاوا اسکریپت برای کارا‌سازی فرستادن اندرونه‌ها در این انجمن کارا شده باشد" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:128 msgid "Math Required!" msgstr "پرسش ریاضی نیاز است" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:129 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "پاسخ جمع اعداد %s %s + %s %s چند می‌شود" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-new-user-email.php:26 msgid "New user registration on your website" msgstr "ثبت نام کاربر تازه در وبگاه شما" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-new-user-email.php:27 #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-new-user-email.php:58 msgid "Username" msgstr "نام کاربری" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-new-user-email.php:28 msgid "E-mail" msgstr "رایانامه" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-new-user-email.php:29 msgid "Registration IP" msgstr "آی‌پی ثبت نام" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-new-user-email.php:32 #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-new-user-email.php:73 msgid "New User Registration" msgstr "ثبت نام کاربر تازه" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-rpx.php:21 msgid "Register a Site Account" msgstr "ثبت نام یک کاربری در تارنما" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-rpx.php:22 msgid "Register with 3rd Party Account" msgstr "ثبت نام با حساب شخص سوم" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-rpx.php:24 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "درون شدن با گذرواژهٔ تارنما" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-rpx.php:25 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "ورود با حساب سوم شخص" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-rpx.php:168 msgid "An error occured" msgstr "یک خطا رخ داد" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-rpx.php:193 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "ناخرسندیم، نمی‌توان حساب تازه با نام کاربری و گذر واژه همسان با نام کاربری و گذرواژه موجود ساخت" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-rpx.php:272 msgid "Sign-in Provider" msgstr "کارگزار ورودی کاربران" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "You are currently using" msgstr "شما هم اکنون در حال استفاده از" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "" #: simple-press/sp-startup/core/credentials/sp-rpx.php:279 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "با گزیدن یک کارگزار در زیر٬ می‌توانید بدون گذرواژه درون این بلاگ شوید"