# Translation of Simple Press Core - Version 5.7 - Front End in Chinese (Taiwan) # This file is distributed under the same license as the Simple Press Core - Version 5.7 - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-11-17 18:26:10+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: zh_TW\n" "Project-Id-Version: Simple Press Core - Version 5.7 - Front End\n" #: simple-press/sp-startup/site/sp-common-ajax-actions.php:36 msgid "Please reload the page and retry the operation" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/sp-common-ajax-actions.php:40 msgid "Nonce Security Alert" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/sp-common-ajax-actions.php:41 msgid "failed nonce check" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1385 msgid "Permission to view this image is denied" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1553 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1640 msgid "Permission to view this media is denied" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/sp-common-ajax-actions.php:34 msgid "Access denied - security check failed" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/sp-common-ajax-actions.php:35 msgid "Unable to complete the request" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/sp-common-ajax-actions.php:53 msgid "Security Alert" msgstr "" #: simple-press/admin/help/search/spa-ajax-search.php:21 msgid "Select the item to display tasks for from the list below" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:129 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:103 msgid "Pinned and Unread" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:141 msgid "Enable remote avatars" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:152 msgid "Replace WP avatar with SP avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:935 msgid "Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:34 msgid "Follow us on Twitter" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:34 msgid "Like us on Facebook" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:225 msgid "Reassign this post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:241 msgid "Notify user" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1512 msgid "Image Enlarger" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:67 msgid "All topics marked as read" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:68 msgid "All topics in forum marked as read" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:51 msgid "Your username" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:53 msgid "Login URL" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:54 msgid "Password Reset URL" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:2036 #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:2129 msgid "Recent Posts" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:383 msgid "Start typing a member's name above and it will auto-complete" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:22 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from Brian Ellin" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:23 msgid "Table Drag and Drop by Isocra Consulting" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:72 msgid "You have entered text into the post editor which may be lost" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:126 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:100 msgid "Custom Icon Ordering" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:127 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:101 msgid "When using custom forum or topic icons and multiple conditions exist, the following precedence is used:" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:128 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:102 msgid "Locked" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:130 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:104 msgid "Pinned" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:131 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:105 msgid "Unread" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:132 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:106 msgid "Custom" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:133 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:107 msgid "Theme Default" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-wpdb.php:459 msgid "Inspect Query" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:53 msgid "This forum is using" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:53 msgid "a child theme of" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-components.php:96 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-components.php:168 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-components.php:230 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-list-view-search-functions.php:170 msgid " (* image not shown *) " msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-list-view-search-functions.php:171 msgid " (* link not shown *) " msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-list-view-search-functions.php:172 #: simple-press/forum/content/sp-list-view-search-functions.php:173 #: simple-press/forum/content/sp-list-view-search-functions.php:174 msgid " (* media not shown *) " msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:22 msgid "Edit Post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:23 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:34 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:33 msgid "Smileys" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:24 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:35 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:34 msgid "Options" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:25 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:38 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:37 msgid "Edit post timestamp" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:26 msgid "Save Edited Post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:28 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:44 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:43 msgid "Open/Close to Add a Smiley" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:29 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:45 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:44 msgid "Open/Close to select Posting Options" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:30 msgid "Save the Edited Post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post-edit.php:31 msgid "Cancel the Post Edits" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:29 msgid "Add Reply" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:30 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:28 msgid "Guest name (required)" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:31 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:29 msgid "Guest email (required)" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:32 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:30 msgid "NOTE: new posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:33 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:31 msgid "NOTE: first posts are subject to administrator approval before being displayed" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:39 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:38 msgid "Math Required" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:40 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:39 msgid "What is the sum of" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:41 msgid "Submit Reply" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:42 #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:41 msgid "Do Math To Save" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:46 msgid "Save the New Post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-post.php:47 msgid "Cancel the New Post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:27 msgid "Add Topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:32 msgid "Topic name" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:40 msgid "Submit Topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:45 msgid "Save the New Topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-topic.php:46 msgid "Cancel the New Topic" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:78 msgid "Edit failed - you do not have permission" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:40 msgid "This is a top-level forum with no sub-forums and on this panel you can change the forum Group it is a member of. If changed it will be moved to the target Forum Group." msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:42 msgid "This is a top level forum with designated sub-forums and on this panel you can change the forum Group it is a member of. If changed it will be moved, along with the sub-forums, to the target Forum Group." msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:44 msgid "This is a sub-forum and on this panel you can change the forum parent it belongs to. If changed it will be moved to become a sub-forum of the target Forum." msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:46 msgid "This is a sub-forum and also a parent to other sub-forums and on this panel you can change the forum parent it belongs to. If changed it will be moved, along with the sub-forums, to the target Forum." msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:51 msgid "For more flexible Group/Forum ordering and sub-forum promotion and demotion, please use the drag and drop interface on the Order Groups and Forums admin panel from the Forums Menu - or the Order Forums panel at Group level." msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:83 msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:211 msgid "Flood control exceeded, please slow down - Post cannot be saved yet" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-manage.php:21 msgid "Jump to page:" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-manage.php:30 msgid "Enter page you want to go to:" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-manage.php:32 msgid "Go" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:89 msgid "Reverse sort the list of topics in a forum" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:106 msgid "Reverse sort the list of posts in a topic" msgstr "" #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:173 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:47 #: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:59 msgid "To re-order your Groups, Forums and SubForums use the %s Order Groups and Forums %s option from the Forums Menu" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1510 msgid "List Topics %1$s Has Posted To" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1505 msgid "List Topics %1$s Has Started" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:69 msgid "Post pin status toggled" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:70 msgid "Topic pin status toggled" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:71 msgid "Topic lock status toggled" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:2041 msgid "Search Results" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:18 msgid "printThis by Jason Day" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:201 msgid "Select the browse button above to select from the available avatars in the avatar pool" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:241 msgid "To remove a remote avatar, empty URL input field and save" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:295 msgid "Maximum number of allowed smileys exceeded" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:391 msgid "Promote this pinned topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:393 msgid "Order Pinned Topics" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:437 msgid "Please note: The HIGHER numbered topics will appear at the top of the list" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:455 msgid "Save Pin Order Changes" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:780 msgid "Ordering of pinned topic failed" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:782 msgid "Pinned topics re-ordered" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:144 msgid "Browse" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:96 msgid "View" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "Set up Your Signature" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:2031 msgid "Members List" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-member-view-functions.php:909 msgid "Select Specific Usergroup" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-member-view-functions.php:916 msgid "Reset to Default Usergroups" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:2026 #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:2124 msgid "Profile" msgstr "個人資訊" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:649 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "抱歉，討論區正在升級，暫時關閉。" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:650 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "點選此處以開始升級" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:2286 msgid "Forum Tools" msgstr "討論區工具" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:30 #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:113 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:205 msgid "Invalid profile request" msgstr "無效的個人資料查詢" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:33 #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:116 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "抱歉，您的操作無效！ 請問您是否需要登入？" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:257 msgid "Edit User Profile" msgstr "編輯用戶資訊" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1498 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "列出所有您發表過的主題" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1497 msgid "List Topics You Started" msgstr "列出所有您建立的主題" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:290 msgid "Template File Not Found" msgstr "佈景主題檔案遺失" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1327 msgid "said" msgstr "說" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:63 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "您是否確認要刪除這篇發言？" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1491 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "等待審核中" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:33 msgid "by" msgstr "被" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:33 msgid "and" msgstr "和" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:19 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "算數垃圾發文保護程式 (Math Spam Protection) 由 Michael Woehrer 提供" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:20 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "日曆選擇程式由 TengYong Ng 提供" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:21 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "圖片上傳程式由 Andrew Valums 提供" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:24 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "手機偵測程式 (Mobile Device Detection) 由 Brett Jankord 提供" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:25 msgid "CSS and JS Concatenation based on code by Ronen Yacobi" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:48 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "感謝所有協助修正、測試、提供建議給這款外掛的人" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:51 msgid "This forum is using the" msgstr "此討論區正在使用" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-acknowledge.php:51 msgid "theme" msgstr "佈景主題" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:70 msgid "Post" msgstr "發文" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:83 msgid "Approve this post" msgstr "核准此篇文章" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:100 msgid "Unapprove this post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:116 msgid "User ID" msgstr "會員帳號" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:118 msgid "Guest" msgstr "訪客" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:123 msgid "Users email and IP" msgstr "會員信箱及IP" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:136 msgid "Unpin this post" msgstr "取消此發文置頂" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:136 msgid "Pin this post" msgstr "將此發文置頂" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:157 msgid "Reverse sort this topic" msgstr "反向排序此主題" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:178 msgid "Edit this post" msgstr "編輯此發言" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:196 msgid "Delete this post" msgstr "刪除這篇發文" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:209 msgid "Move this post" msgstr "移動此發文" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:265 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:327 msgid "View properties" msgstr "查看屬性" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:359 msgid "Unlock this topic" msgstr "解除鎖定此主題" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:359 msgid "Lock this topic" msgstr "鎖定此主題" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:375 msgid "Unpin this topic" msgstr "取消置頂此主題" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:375 msgid "Pin this topic" msgstr "將此主題置頂" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:313 msgid "Reverse sort this forum" msgstr "反向排序此討論區" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:409 msgid "Edit topic title" msgstr "編輯主題名稱" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "您是否確定要刪除此主題？" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:428 msgid "Delete this topic" msgstr "刪除此主題" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintoollinks.php:441 msgid "Move this topic" msgstr "移動此主題" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:167 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "存取被拒 - 您的權限不夠" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:53 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "為此主題選擇新的討論區" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:60 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:333 msgid "Select forum" msgstr "選擇討論區" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:61 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "移動主題到指定的討論區" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:62 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:96 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:127 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:387 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:456 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:86 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:175 msgid "Topic Title" msgstr "主題名稱" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:90 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:176 msgid "Topic Slug" msgstr "主題Slug" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:95 msgid "Save" msgstr "儲存" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:118 msgid "Reassign post to new user" msgstr "重新指派發文給新會員" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:118 msgid "current ID" msgstr "目前的會員帳號" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:124 msgid "New user ID" msgstr "新會員帳號" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:126 msgid "Reassign Post" msgstr "重新指定發文" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:168 msgid "Group ID" msgstr "群組ID" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:169 msgid "Group Title" msgstr "群組名稱" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:170 msgid "Forum ID" msgstr "討論區ID" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:171 msgid "Forum Title" msgstr "討論區名稱" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:172 msgid "Forum Slug" msgstr "討論區Slug" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:173 msgid "Topics in Forum" msgstr "討論區內主題" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:174 msgid "Topic ID" msgstr "主題ID" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:177 msgid "Posts in Topic" msgstr "主題中的發文" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:179 msgid "Topic Started" msgstr "主題開始於" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:181 msgid "First Post ID" msgstr "第一篇發言的ID" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:182 msgid "Last Post ID" msgstr "最後一篇文章ID" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:188 msgid "This Post ID" msgstr "發文ID" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:189 msgid "Poster ID" msgstr "發文者ID" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:190 msgid "Poster IP" msgstr "發文者IP" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:260 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:271 msgid "Verify" msgstr "驗證" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:290 msgid "Move post" msgstr "移動發文" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:300 msgid "Select Operation" msgstr "選擇操作方式" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:305 msgid "Move this post only" msgstr "只移動此篇發文" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:308 msgid "Move this post and ALL preceding posts" msgstr "移動此篇及其之前所有的發文 (含此篇發文)" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:311 msgid "Move this post and ALL succeeding posts" msgstr "移動此篇及其之後所有的發文 (含此篇發文)" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:316 msgid "Move the posts listed below" msgstr "移動列表中的發文" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:320 msgid "Post Numbers to move - separated by commas" msgstr "依發文編號移動 - 以逗點分隔" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:324 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:332 msgid "Move to a NEW topic" msgstr "移動到新主題" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:325 msgid "Move to an EXISTING topic" msgstr "移動現有的主題" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:326 msgid "Cancel Move" msgstr "取消移動" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:334 msgid "New topic name" msgstr "新主題名稱" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:337 #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:344 msgid "Move" msgstr "移動" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:341 msgid "Move to a EXISTING topic" msgstr "移動到已存在的主題" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:342 msgid "Click on the Move button below and when the page refreshes navigate to the target topic to complete the move" msgstr "點選下方的\"移動\"按鈕，當頁面重新整理至主題頁面時便已完成移動" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:376 msgid "Notify user of this post" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:381 msgid "User to notify" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:384 msgid "Message" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-admintools.php:386 msgid "Notify" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ajax/sp-ajax-permissions.php:53 msgid "Close" msgstr "關閉" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:444 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:461 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:643 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:668 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:439 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:463 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-post-class.php:194 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:244 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:294 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "發文正待審核" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:305 msgid "Admins" msgstr "管理員(們)" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:306 msgid "Forum Administrators" msgstr "討論區管理員(們)" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:305 #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:350 msgid "No Memberships" msgstr "非會員權限" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:306 #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:351 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "不具有任何會員群組身份的之會員" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:205 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "無法完成搜尋" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:2744 msgid "Match" msgstr "配對" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:122 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:183 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:206 msgid "Update failed" msgstr "更新失敗" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:124 msgid "Updated post saved" msgstr "已儲存更新後的發文" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:133 msgid "A user has edited the post" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:159 msgid "An edit has been made to your post" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:210 msgid "Updated topic title saved" msgstr "已儲存更新後的主題名稱" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:220 msgid "A user has edit the topic title of" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:246 msgid "The topic title was edited for your topic" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:406 msgid "Destination forum not selected" msgstr "未選擇目的地討論區" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:276 msgid "Topic move failed" msgstr "移動主題失敗" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:302 msgid "Topic moved" msgstr "主題已移動" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:317 msgid "A topic of yours was moved to" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "放棄移動文章 - 未選擇討論區" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:358 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "放棄移動文章 - 未設定主題" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:371 msgid "Post move failed" msgstr "發文移動失敗" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:419 msgid "Post move abandoned as no posts were selected" msgstr "放棄移動文章 - 未選擇文章" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:446 msgid "A post of yours was moved to" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:471 msgid "Post moved" msgstr "發文已移動" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:495 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:503 msgid "You have posts queued to be moved" msgstr "您選擇的發文正在等候移動" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:495 msgid "Navigate to the target topic to complete the move operation" msgstr "當畫面轉到指定的主題時就表示已完成移動作業" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:503 msgid "Click on the move button to move to this topic" msgstr "點選\"移動\"按鈕以移動此主題" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:545 msgid "Post reassign failed" msgstr "發文重新指定失敗" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:547 msgid "Post reassigned" msgstr "發文已重新指定" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:611 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:683 msgid "Deletion failed" msgstr "刪除失敗" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:633 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "刪除此主題中的發文失敗" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:635 msgid "Topic deleted" msgstr "主題已刪除" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:668 msgid "Post already deleted" msgstr "發文已被刪除" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:685 msgid "Post deleted" msgstr "發文已刪除" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:847 msgid "Post approval failed" msgstr "無法核准此發文，請重新再試一次" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:849 msgid "Post approved" msgstr "發文已核准" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:890 msgid "Post unapproval failed" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:892 msgid "Post unapproved" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:1073 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:1120 msgid "Verification complete" msgstr "驗證完成" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "此討論區正在更新，暫時無法使用" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:95 msgid "All Forums" msgstr "所有的討論區" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:105 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:48 msgid "Group" msgstr "群組" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:115 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:49 msgid "Forum" msgstr "討論區" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:125 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:50 msgid "Topic" msgstr "主題" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:138 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Simple:Press 的版本" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:150 msgid "on" msgstr "開啟" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:46 msgid "New forum post on your site" msgstr "在您的網站的新討論區中發文" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:47 msgid "From" msgstr "來自" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:57 msgid "Forum Post" msgstr "討論區發文" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:61 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "通知: 管理員/版主" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:128 msgid "New topic saved" msgstr "新主題已儲存" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:130 msgid "New post saved" msgstr "新發文已儲存" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:147 msgid "Unable to save" msgstr "無法儲存" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:50 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "此討論區目前已鎖定 - 僅供瀏覽 - 設定檔未更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:59 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "個人資訊更新失敗 - 非認可格式" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:68 #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:75 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "個人資訊更新失敗 - 無認可使用者" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:85 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "密碼更改後才可以更新個人資訊" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:116 msgid "Memberships updated" msgstr "會員身份 (權限) 已更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:129 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "請在兩個密碼欄位中輸入相同的密碼" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:149 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "請輸入一個有效的電子郵件信箱" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:153 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "很抱歉！此電子郵件信箱已被註冊，請輸入其它的電子郵件信箱" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:169 msgid "Account settings updated" msgstr "帳號設定已更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:190 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "您所選擇的顯示名稱已被使用 - 請選擇其他不同的顯示名稱" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:203 msgid "The display name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "很抱歉！無法在本站使用您所選擇的顯示名稱" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:244 msgid "Profile settings updated" msgstr "個人資訊設定已更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:282 msgid "Identities updated" msgstr "身分已更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:291 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "抱歉，您還未選擇大頭貼的檔案" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:303 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "抱歉，僅能使用 JPG, JPEG, PNG 及 GIF 這些檔案格式" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:312 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "抱歉，此大頭貼檔案的格式錯誤" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:321 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "抱歉，此大頭貼檔案的檔案類型不符合規定" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:332 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "抱歉，這個大頭貼檔案已經存在" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:340 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "抱歉，這個大頭貼的檔案過大" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:355 msgid "Sorry, there was a problem resizing the avatar" msgstr "抱歉，變更大頭貼檔案大小時發生問題" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:370 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "抱歉，此大頭貼無法被移動到大頭貼儲存位置" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:380 msgid "Uploaded avatar updated" msgstr "更新的大頭貼已上傳" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:392 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "抱歉，您必須選取大頭貼群組後才能儲存" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:407 msgid "Pool avatar updated" msgstr "大頭貼群組已更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:425 msgid "Remote avatar updated" msgstr "網路上的大頭貼連結網址已更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:436 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "您無法在簽名檔中放置連結" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:441 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "簽名檔中的連結數量超過站內限定的連結數量" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:441 msgid "allowed" msgstr "允許" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:455 msgid "Signature updated" msgstr "簽名檔已更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:476 msgid "Photos updated" msgstr "照片已更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:494 msgid "Global options updated" msgstr "通用選項已更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:513 msgid "Posting options updated" msgstr "發文選項已更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile-save.php:563 msgid "Display options updated" msgstr "顯示選項已更新" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:43 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "抱歉，您的操作無效！" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:182 msgid "Profile form could not be found" msgstr "未找到個人資訊表單" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:183 msgid "You might try the forum - toolbox - housekeeping admin form and reset the profile tabs and menus and see if that helps" msgstr "您可以試著使用 \"工具箱 (toolbox)\" 來管理表單、重設資訊選項及選單，這樣或許有所幫助" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:361 msgid "No profile tabs are defined" msgstr "沒有設定個人資訊" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:364 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "請更改您的密碼以瀏覽討論區或儲存個人資訊" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:409 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "上傳的大頭貼已移除" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:428 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "大頭貼資料夾不存在" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:433 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:196 msgid "Avatar Pool" msgstr "大頭貼群組" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:437 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "大頭貼已選擇。請儲存大頭貼群組" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:32 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "在此工具列中，您可以更改帳戶設定。 注意:您無法更改登入名稱。" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:49 msgid "Login Name" msgstr "登入名稱" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:59 msgid "Email Address" msgstr "電子郵件信箱" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:70 msgid "New Password" msgstr "新密碼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:78 msgid "Confirm New Password" msgstr "確認新密碼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:93 msgid "Update Account" msgstr "更新帳號資訊" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:72 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "在此工具列中，您可以更改您的大頭貼。 根據討論區設定，您也許有多種方式選擇大頭貼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:85 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:108 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "目前使用的顯示頭像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:88 msgid "From gravatar.com" msgstr "來自 gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:89 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "WordPress 大頭貼設定" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:90 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "大頭貼已上傳" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:91 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "討論區預設大頭貼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:92 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "討論區大頭貼群組" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:93 msgid "Remote Avatar" msgstr "網路上的大頭貼連結網址" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:95 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "此討論區搜尋及選擇會員大頭貼時會以下面的優先順序尋找，直到其中一個被找到" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:118 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "您可以透過以下選擇更新您的大頭貼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:127 msgid "WordPress Avatar" msgstr "WordPress 大頭貼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:128 msgid "Select your avatar" msgstr "選取您的大頭貼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:128 msgid "with your WordPress profile" msgstr "和您的 WordPress 個人資訊" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:136 msgid "Upload An Avatar" msgstr "上傳一個大頭貼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:148 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "僅接受以下格式: GIF, PNG, JPG, JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:149 msgid "Maximum width displayed" msgstr "畫面中的最大寬度" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:149 msgid "pixels" msgstr "像素" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:150 msgid "Maximum filesize" msgstr "最大可上傳的檔案大小" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:150 msgid "bytes" msgstr "位元組" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:153 msgid "Upload Avatar" msgstr "上傳大頭貼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "抱歉，上傳功能已關閉。儲存空間不存在或無法存取。請與討論區管理員聯繫。" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:167 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "目前使用的大頭貼 - 使用已上傳的檔案" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:90 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:174 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "移除已上傳的大頭貼" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:92 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:176 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "目前沒有已上傳的大頭貼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:189 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "從大頭貼群組中選取大頭貼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "瀏覽大頭貼群組" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:204 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "儲存大頭貼群組" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:214 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "目前的大頭貼群組" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:107 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:221 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "移除大頭貼群組" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:109 #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:453 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:223 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "目前沒有選擇任何大頭貼群祖" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:233 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "選擇網路上大頭貼的網址" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:238 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "輸入網路上大頭貼的連結網址" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:243 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "儲存網路上的大頭貼連結網址" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:252 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "目前使用的大頭貼 - 使用網路上連結網址" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:122 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:257 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "目前沒有選擇網路上的大頭貼" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:34 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "在此工具列中，您可以設定顯示喜好選項" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:51 msgid "Select your Timezone" msgstr "選擇您使用的時區" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:67 msgid "Server Timezone set to" msgstr "設定伺服器時區為" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:73 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "此時區目前為日光節約時區" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:75 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "此時區目前為標準時間" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:77 msgid "Server Time is" msgstr "伺服器時間為" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:79 msgid "Local Time is" msgstr "當地時間為" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:81 msgid "UTC Time is" msgstr "UTC時間為" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "協助並解釋時區" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:126 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "在畫面中顯示一次可讀取最大數量的未讀發言" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:126 msgid "max allowed is" msgstr "最大可容許的範圍為" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:142 msgid "Update Display Options" msgstr "更新顯示選項" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:32 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "在此工具列中，您可以設定您的通用選項" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:53 msgid "Hide Online Status" msgstr "隱藏上線狀態" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:66 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "同步討論區與 WordPress 的顯示名稱" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:82 msgid "Update Global Options" msgstr "更新通用選項" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:32 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "在此工具列中，您可以設定您的線上身分，請輸入帳戶名稱" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:49 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:60 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:71 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:82 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:93 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:104 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:115 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:126 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:137 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:148 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:159 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:170 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:185 msgid "Update Identities" msgstr "更新身分" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:39 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "" "啟用討論區會員群組管理會較容易控制權限與管理會員們。如果討論區管理員允許它，您可以加入或離開開放式的會員群組。您的會員群組權限如圖顯示於下方\n" "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:57 msgid "Memberships" msgstr "會員身分 (權限)" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:146 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:74 msgid "Leave Usergroup" msgstr "離開會員群組" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:158 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:86 msgid "Administrators" msgstr "管理員(們)" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:159 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:87 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "此會員群組僅供討論區管理員使用" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:163 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:91 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "您不屬於任何會員群組" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:191 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:114 msgid "Non-Memberships" msgstr "非會員權限 (Non-Memberships)" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:202 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:125 msgid "Join Usergroup" msgstr "加入會員群組" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:142 msgid "Update Memberships" msgstr "更新會員身份 (權限)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:32 msgid "User" msgstr "會員" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:42 msgid "Member Since" msgstr "會員參加日期" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:52 msgid "Last Visited" msgstr "最後一次訪問本站" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:62 msgid "Posts" msgstr "發文" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:74 msgid "Your Feedkey" msgstr "您的 Feedkey" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:89 msgid "Your Timezone" msgstr "您的時區" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:94 msgid "Local Time" msgstr "當地時間" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:95 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "更改您設定中的顯示時區" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "權限是您可以在本討論區做哪些事。您除了可以進入本討論區之外，您的其他權限如下：" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:55 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "此群組中未找到任何討論區" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:59 msgid "Access denied" msgstr "存取被拒" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:59 msgid "No Groups Defined" msgstr "群組未設定" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:35 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "在此工具列中，您可以增加一些要顯示在個人檔案相片、大頭貼等圖片" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:44 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "本討論區中沒有啟用個人資訊照片的功能" #: simple-press/forum/profile/ajax/sp-ajax-profile.php:232 msgid "Url to Photo" msgstr "相片連結" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:74 msgid "Update Photos" msgstr "更新相片" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:32 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "在此工具列中，您可以設定您的發文選項" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:50 msgid "Preferred Editor" msgstr "喜愛的編輯器" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:55 msgid "Plain Textarea" msgstr "純文字區塊" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:66 msgid "Update Posting Options" msgstr "更新發文選項" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:32 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "在此工具列中，您可以更改您的個人資訊。 注意: 您無法變更您的登入帳號" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:59 msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:75 msgid "First Name" msgstr "名字" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:85 msgid "Last Name" msgstr "姓氏" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:95 msgid "Website" msgstr "網站" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:105 msgid "Location" msgstr "地點" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:115 msgid "Short Biography" msgstr "個人簡介" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:129 msgid "Update Profile" msgstr "更新個人資訊" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:41 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "在此工具列中，您可以更改您的簽名檔" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:68 msgid "width - none specified" msgstr "寬度 - 未指定" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:69 msgid "height - none specified" msgstr "高度 - 不指定" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:70 msgid "width" msgstr "寬度" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:71 msgid "height" msgstr "高度" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:72 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "簽名檔圖片尺寸限制(像素)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:73 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "若您有更改簽名檔，要記得存檔唷！" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:77 msgid "Reset Signature" msgstr "重設簽名檔" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:79 msgid "Update Signature" msgstr "更新簽名檔" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:89 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "預覽簽名檔 (可看到修改後的樣子)" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:148 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "未設定討論區 - 無法新增發言" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:156 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "未設定主題 - 無法發表" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:179 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "此討論區目前已鎖定 - 僅供瀏覽" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:219 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "無法儲存 - 未輸入主題名稱" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:228 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "無法儲存 - 未輸入主題內容" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:240 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "請輸入訪客名稱及Email" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:257 msgid "The guest name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "很抱歉！無法在本站使用您所選擇的訪客名稱" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:267 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "此會員名稱已被使用" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:279 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "超過站內限定的連結數量" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:285 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "您無法在發文中放置連結" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:307 msgid "Duplicate post refused" msgstr "請勿重覆發文" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:382 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "無法儲存新主題" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:423 msgid "Unable to save new post message" msgstr "無法儲存新發文內容" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:436 msgid "placed in moderation" msgstr "適當的放置" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:905 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "在此主題中，您的發文正等待審核" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "選擇討論區" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:171 msgid "Admin" msgstr "管理員" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:175 msgid "Moderator" msgstr "版主" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:179 msgid "Member" msgstr "會員" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:64 msgid "Invalid database query" msgstr "無效的資料庫查詢" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:841 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1462 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "很抱歉！找不到圖片！" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1325 msgid "Select Code" msgstr "選擇原始碼 (Code)" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1497 msgid "Click image to enlarge" msgstr "點選圖示以放大" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1829 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "發文正等待討論區管理員審核中" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1955 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "顯示 Spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1956 msgid "Hide Spoiler" msgstr "隱藏 Spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1989 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "一個可疑的要求被拒絕" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:173 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "啟動外掛(plug-in) 時發生錯誤" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:184 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "外掛成功啟動" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:186 msgid "Plugin is already active" msgstr "外掛已啟動" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:232 msgid "Plugin successfully deleted" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:234 msgid "Plugin is active and cannot be deleted" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:299 msgid "Invalid plugin path" msgstr "外掛路徑失效" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:300 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "外掛檔案不存在" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:302 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "此外掛沒有有效的標頭 (header)" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:786 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "檢查表格必填欄位是否已填寫的程式由 human hands! 提供" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:799 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "您沒有填寫答案唷！" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:814 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "數學算式答案錯誤" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:970 msgid "Email notification failed" msgstr "Email 通知寄出失敗" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:973 msgid "Email notification sent" msgstr "Email 通知已寄出" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:89 msgid "second" msgstr "秒" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:89 msgid "minute" msgstr "分" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:89 msgid "hour" msgstr "小時" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:89 msgid "yesterday" msgstr "昨天" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:89 msgid "week" msgstr "週" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:89 msgid "month" msgstr "月" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:89 msgid "year" msgstr "年" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:89 msgid "decade" msgstr "年代" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:91 msgid "ago" msgstr "前" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:99 msgid "seconds" msgstr "秒" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:99 msgid "minutes" msgstr "分" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:99 msgid "hours" msgstr "小時" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:99 msgid "days" msgstr "天" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:99 msgid "weeks" msgstr "週" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:99 msgid "months" msgstr "月" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:99 msgid "years" msgstr "年" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:99 msgid "decades" msgstr "年代" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:674 #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:694 msgid "ERROR" msgstr "錯誤" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:674 msgid "The account name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "很抱歉！無法在本站使用您所選擇的帳號名稱" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "檢查" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:412 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "進行 Simple:Press 資料庫更新" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:51 msgid "No guest username entered" msgstr "未填寫訪客名稱" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:52 msgid "No guest email Entered" msgstr "未填寫訪客Email" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No topic title entered" msgstr "未填寫主題名稱" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "Spam math unanswered" msgstr "未回答防止垃圾發言的數學問題" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No post content entered" msgstr "未填寫發文內容" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "抱歉，無法在本站張貼此發文，因為發文內容中有特殊格式，也許是因為從Word或其他編輯器中複製後貼過來造成的！" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "抱歉，本站不允許發文中含內嵌式視窗(iframe)" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "Saving post" msgstr "儲存發文" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "No search text entered" msgstr "請輸入關鍵字" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:60 msgid "Minimum number of characters that can be used for a search word is" msgstr "搜尋時字數最少要輸入" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:61 msgid "Not all words can be used for the search as minimum word length is" msgstr "無法執行搜尋，搜尋時字數最少要輸入" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:62 msgid "Please wait" msgstr "請稍候" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:202 msgid "Invalid search query" msgstr "無效的搜尋關鍵字查詢" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:692 msgid "Page" msgstr "頁" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:708 msgid "Edit Member Profile" msgstr "編輯個人資料" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:709 msgid "Member Profile" msgstr "會員資料" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:712 msgid "Member List" msgstr "會員名單" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:715 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:906 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "本討論區需要啟用 Javascript 才能發文" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:451 msgid "Math Required!" msgstr "請您算一下!" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:452 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "以下總和為何? %s %s + %s %s" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "有新會員在您的網站中註冊" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:52 msgid "Username" msgstr "會員名稱" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "電子郵件" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "註冊時的IP" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:26 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:72 msgid "New User Registration" msgstr "還未加入會員!? 按此註冊" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:21 msgid "Register a Site Account" msgstr "註冊一個網站帳號" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:22 msgid "Register with 3rd Party Account" msgstr "用本站有合作之其他網站的帳戶註冊" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:24 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "使用網站密碼登入" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:25 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "使用本站合作之其他網站帳號登入" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:165 msgid "An error occured" msgstr "發生錯誤" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:190 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "抱歉，無法建立您的帳號，因為您的帳號或電子郵件地址已被使用！" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:270 msgid "Sign-in Provider" msgstr "可在本站登入的其他網站" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "You are currently using" msgstr "您目前正在使用" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "" "就如同您在其他網站一樣，您可以選擇本站有合作的其他網站的帳號或使用OpenID來註冊\n" "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "您如果選擇以下所本站合作的網站就可以不需密碼登入本站"