# Translation of - Admin in French (France)
# This file is distributed under the same license as the - Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-11-17 22:41:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: - Admin\n"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:69
msgid "Moderator Name"
msgstr "Nom du modérateur"
#: simple-press/admin/panel-plugins/spa-plugins.php:23
msgid "Access denied - you do not have permission -damn it"
msgstr "Accès refusé - vous n'avez pas la permission - Bon sang"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:105
msgid "Auo resize avatar uploads"
msgstr "Redimensionnement auto des avatars"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:106
msgid "Uploaded avatar resize quality (if resizing)"
msgstr "Qualité du redimensionnement de l'avatar (si redimensionnement)"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-uninstall-form.php:42
msgid "Should you, at any time, decide to remove Simple:Press, check the option below and then deactivate the plugin in the standard WP fashion"
msgstr "Si, à l'importe quel moment, vous décidez de supprimer Simple : Press, cochez l'option ci-dessous puis désactivez le plugin de façon standard dans le panneau d'administration de WP"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-uninstall-form.php:44
msgid "THIS WILL REMOVE ALL DATA FROM YOUR DATABASE"
msgstr "CELA EFFACERA TOUT LE CONTENU DE VOTRE BASE DE DONNÉES"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-uninstall-form.php:46
msgid "THIS WILL REMOVE ALL STORAGE LOCATIONS AND DATA EXCEPT FOR YOUR SIMPLE:PRESS THEMES AND PLUGINS"
msgstr "CELA SUPPRIMERA TOUS LES EMPLACEMENTS DE STOCKAGE ET LES DONNÉES À L'EXCEPTION DE VOS THÈMES ET PLUGINS DE SIMPLE : PRESS"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-uninstall-form.php:48
msgid "THIS CAN NOT BE REVERSED"
msgstr "CETTE ACTION EST IRRÉVERSIBLE"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-uninstall-form.php:50
msgid "Please note that you will still manually need to remove the Simple:Press core plugin files as well as any Simple:Press Plugins and Themes you have added"
msgstr "Notez s'il vous plaît que vous aurez encore besoin d'effacer les fichiers Simple:Press core tout comme les Plugins et Themes Simple:Press que vous avez ajouté"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:48
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:56
msgid "Upload badges on the Components - Forum Ranks admin panel"
msgstr "Télécharger les badges pour les rangs du forum "
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-your-options-form.php:40
msgid "Bypass the Simple Press logout redirect"
msgstr "Contourner la redirection de déconnexion de Simple Press"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:76
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:78
msgid "User only view statement"
msgstr "Les utilisateurs voient seulement l'état"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:77
msgid "If you are limiting usergroups to only seeing their posts or post from admins and moderators, this message is displayed to them"
msgstr "Si vous limitez les groupes d'utilisateurs à voir seulement leurs messages ou ceux des administrateurs et des modérateurs, ce message leur sera affiché"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-reset-permissions-form.php:36
msgid "Reset all permissions back to initial state."
msgstr "Réinitialiser les permissions à leur état initial."
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-reset-permissions-form.php:38
msgid "Warning! You are about to reset your permissions back to the install state."
msgstr "Attention ! Vous êtes sur le point de réinitialiser les permissions."
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-reset-permissions-form.php:41
msgid "This will delete all roles and permissions for your forums. You will have to give your users access to your forums again."
msgstr "Cela va effacer tout les rôles et les permissions pour vos Forums. Vous aurez à reconfigurer l'accès des utilisateurs à nouveau."
#: simple-press/admin/panel-permissions/support/spa-permissions-save.php:35
msgid "New permission set creation failed - permission set name required"
msgstr "La création du nouveau jeu d'autorisations a échoué - nom du jeu d'autorisations requis"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:43
msgid "New user group creation failed"
msgstr "La création du nouveau groupe d'utilisateurs a échoué"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:45
msgid "New user group created"
msgstr "Nouveau groupe d'utilisateurs créé"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:75
msgid "User group update failed"
msgstr "Echec de la mise à jour du groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:77
msgid "User group record updated"
msgstr "Groupe d'utilisateurs mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:91
msgid "Sorry, the default User Groups cannot be deleted"
msgstr "Nous sommes désolés, mais le groupe d'utilisateurq par défaut ne peux pas être supprimé"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:113
msgid "User group delete failed"
msgstr "La suppression du groupe d'utilisateurs a échoué"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:115
msgid "User group deleted"
msgstr "Groupe d'utilisateurs supprimé"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:143
msgid "Member(s) added to user group"
msgstr "Membre(s) ajouté(s) au groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:145
msgid "Member add failed"
msgstr "Échec de l'ajout du membre"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:163
msgid "No data changed - cannot move to same user group"
msgstr "Aucune donnée modifiée - ne peut pas être déplacé vers le même groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:182
msgid "Member(s) moved"
msgstr "Membre(s) déplacé(s)"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:186
msgid "Member(s) deleted from user group"
msgstr "Membre(s) supprimé(s) du groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1389
msgid "List Topics %1$s Has Posted To"
msgstr "Liste des sujets que %1$s a écrits à "
#: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1390
msgid "List Topics %1$s Has Started"
msgstr "La liste des sujets %1$s est commencée"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:521
msgid "Can view only own posts and admin/mod posts"
msgstr "Ne peut voir que ses propres messages et ceux des administrateurs/modérateurs"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:524
msgid "Can only reply to own topics"
msgstr "Ne peut répondre qu'à ses propres sujets"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:542
msgid "Can bypass the math question"
msgstr "Peut passer outre le calcul mathématique"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:557
msgid "General"
msgstr "Général"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:557
msgid "auth category for general auths"
msgstr "catégorie d'autorisation pour les autorisations générales"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:566
msgid "Viewing"
msgstr "Consultation"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:566
msgid "auth category for viewing auths"
msgstr "catégorie d'autorisation pour les autorisations affichées"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:582
msgid "Creating"
msgstr "Création"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:582
msgid "auth category for creating auths"
msgstr "catégorie d'autorisation pour les autorisations de création"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:593
msgid "Editing"
msgstr "Edition"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:593
msgid "auth category for editing auths"
msgstr "catégorie d'autorisation pour les autorisations d'édition"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:602
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:602
msgid "auth category for deleting auths"
msgstr "catégorie d'autorisation pour les autorisations de suppression"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:609
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:609
msgid "auth category for moderation auths"
msgstr "catégorie d'autorisation pour les autorisations de modération"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:619
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:619
msgid "auth category for tools auths"
msgstr "catégorie d'autorisation pour les autorisations concernant les outils"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:633
msgid "auth category for uploading auths"
msgstr "catégorie d'autorisation pour les autorisations de téléchargement"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:54
msgid "Constrain popup enlargement to current window size"
msgstr "Contraindre l'agrandissement des popup à la taille de la fenêtre actuelle"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:60
msgid "Force paragraph after an image to start new line"
msgstr "Forcer l'ajout d'un nouveau paragraphe après une image pour commencer une nouvelle ligne"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:75
msgid "Blacklists"
msgstr "Listes noires"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:76
msgid "Enter a comma separated list of account names to disallow when a user registers"
msgstr "Saisissez une liste de noms de comptes, séparés par une virgule, pour les empêcher de s'inscrire"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:77
msgid "Blocked account names"
msgstr "Nom des comptes bloqués"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:78
msgid "Enter a comma separated list of display names to disallow for users"
msgstr "Saisissez une liste de noms d'utilisateurs, séparés par une virgule, pour les désactiver"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:79
msgid "Blocked display names"
msgstr "Nom des utilisateurs bloqués"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:80
msgid "Enter a comma separated list of guest names to disallow when a guest posts"
msgstr "Saisissez une liste de noms d'invités, séparés par une virgule, pour les empêcher d'écrire un message"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:81
msgid "Blocked guest posting names"
msgstr "Nom des invités bloqués"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:32
msgid "CRON Inspector"
msgstr "Inspecteur CRON"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:34
msgid "CRON Schedules"
msgstr "Planification CRON"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:41
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:131
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:63
msgid "Active CRON"
msgstr "Activer CRON"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:68
msgid "Next Run (date)"
msgstr "Prochaine exécution (date)"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:69
msgid "Next Run (timestamp)"
msgstr "Prochaine exécution (heure)"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:70
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:71
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:132
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:148
msgid "Hook"
msgstr "Hook"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:72
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:133
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:149
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:90
msgid "One Time"
msgstr "Une fois"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:127
msgid "CRON Update"
msgstr "Mise à jour CRON"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:129
msgid "Add CRON"
msgstr "Ajouter CRON"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:130
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:147
msgid "Next Run Timestamp"
msgstr "Heure de la prochaine exécution"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:136
msgid "Run CRON"
msgstr "Exécuter CRON"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:137
msgid "Hook to run"
msgstr "Hook à exécuter"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:146
msgid "Delete CRON"
msgstr "Supprimer CRON"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:157
msgid "Update CRON"
msgstr "Mettre à jour CRON"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:187
msgid "Cron added"
msgstr "CRON ajouté"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:196
msgid "Cron deleted"
msgstr "CRON supprimé"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:203
msgid "Cron run"
msgstr "CRON exécuté"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:206
msgid "No CRON updates"
msgstr "Pas de mise à jour de CRON"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:324
msgid "Warning - The default user group for new members is undefined! Please visit the SP usergroups admin page, map users to usergroups tab and set the default user group"
msgstr "Attention - Le groupe d'utilisateurs pour les nouveaux membres n'est pas défini ! Rendez-vous sur la page d'administration des groupes d'utilisateurs Simple:Press, à l'onglet des groupes d'utilisateurs et configurez le groupe d'utilisateurs par défaut."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:329
msgid "Warning - The default user group for guests is undefined! Please visit the SP usergroups admin page, map users to usergroups tab and set the default user group"
msgstr "Attention - le groupe d'utilisateurs par défaut pour les invités n'est pas défini ! rendez-vous à la page de SP consacrée aux groupes d'utilisateurs, à l'onglet groupe d'utilisateurs et définissez le groupe d'utilisateurs par défaut"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:73
msgid "Avatar Pool Folder"
msgstr "Répertoire des groupes d'avatars"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:77
msgid "Smileys Folder"
msgstr "Dossier des smileys"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:81
msgid "Forum Badges Folder"
msgstr "Répertoire des badges du forum"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:85
msgid "Custom Icons Folder"
msgstr "Dossier des icônes personnalisées"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:89
msgid "Simple:Press Language Files"
msgstr "Fichiers de langue de Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:93
msgid "Simple:Press Plugin Language Files"
msgstr "Fichiers de langue des plugins Simple:Press "
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:97
msgid "Simple:Press Theme Language Files"
msgstr "Fichiers de langue des thèmes Simple:Press "
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:104
msgid "For Simple:Press to function correctly it is imperative that the above location errors are resolved"
msgstr "Il est impératif de corriger les erreurs d'emplacement ci-dessus pour faire fonctionner correctement Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:116
msgid "Update Storage Locations"
msgstr "Mettre à jour les emplacements de stockage"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:201
msgid "YOU WILL NEED TO PERFORM THE FOLLOWING TASKS TO ALLOW SIMPLE:PRESS TO WORK CORRECTLY"
msgstr "VOUS DEVEZ EFFECTUER LES TÂCHES SUIVANTES POUR QUE SIMPLE:PRESS FONCTIONNE CORRECTEMENT"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:206
msgid "Storage location creation failed on upgrade"
msgstr "La création des espaces de stockage a échoué lors de la mise à jour"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:208
msgid "You will need to manually create a required sub-folder in your wp-content folder named 'sp-resources'"
msgstr "Vous devez créer manuellement un sous-dossier 'sp-resources' dans votre répertoire 'wp-content'"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:212
msgid "Storage location part 1 ownership failed"
msgstr "L'enregistrement de l'espace de stockage a échoué"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:214
msgid "We were unable to create your folders with the correct server ownership and these will need to be manually changed"
msgstr "Nous n'avons pas pu créer vos dossiers sur le serveur avec les droits appropriés. Ils devront être modifiés manuellement."
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:219
msgid "Resources file failed to copy on upgrade"
msgstr "La copie des fichiers a échoué lors de la mise à jour"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:221
msgid "You will need to manually copy the file '/simple-press/sp-startup/install/sp-resources-install-part2.zip' to the new 'wp-content/sp-resources' folder"
msgstr "Vous devez copier manuellement le fichier '/simple-press/sp-startup/install/sp-resources-install-part2.zip' dans le nouveau répertoire 'wp-content/sp-resources'"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:226
msgid "Resources file failed to unzip on upgrade"
msgstr "Les fichiers n'ont pas été décompressés lors de la mise à jour"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:228
msgid "You will need to manually unzip the file 'sp-resources-install-part2.zip in the new 'wp-content/sp-resources' folder"
msgstr "Vous devez décompresser manuellement le fichier 'sp-resources-install-part2.zip' dans le nouveau répertoire 'wp-content/sp-resources' "
#: simple-press/admin/panel-integration/support/spa-integration-save.php:46
msgid "Page slug missing"
msgstr "Le chemin de la page est manquant"
#: simple-press/admin/panel-integration/support/spa-integration-save.php:47
msgid "Unable to determine forum permalink without it"
msgstr "Le permalien du forum ne peut être déterminé "
#: simple-press/admin/panel-integration/support/spa-integration-save.php:49
msgid "Forum page and slug updated"
msgstr "La page du forum et son chemin ont été mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-integration/support/spa-integration-save.php:62
msgid "Storage locations updated"
msgstr "Emplacements de stockage mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:38
msgid "Content Settings"
msgstr "Configuration"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:41
msgid "Date/Time Formatting"
msgstr "Format heure/date"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:42
msgid "Date display format"
msgstr "Format d'affichage de la date"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:43
msgid "Time display format"
msgstr "Affichage de l'heure"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:44
msgid "Date/Time help"
msgstr "Aide heure/date"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:46
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:47
msgid "Server timezone set to"
msgstr "Serveur de temps paramétré sur"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:52
msgid "Image Enlargement"
msgstr "Agrandissement d'image"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:53
msgid "Use popup image enlargement"
msgstr "Utiliser le popup d'agrandissement de l'image"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:55
msgid "Always use image thumbnails"
msgstr "Autoriser de façon permanente l'utilisation de vignettes"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:56
msgid "Thumbnail width of images in posts (Minimum 100px)"
msgstr "Largeur des vignettes dans les messages (minimum 100px)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:57
msgid "Default image style"
msgstr "Style de l'image par défaut"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:68
msgid "Spam Posts"
msgstr "SPAM"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:69
msgid "Allow links in posts"
msgstr "Autoriser les liens dans les messages"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:70
msgid "Maximum links allowed in post (if allowed above, 0 = unlimited)"
msgstr "Maximum de liens autorisés dans les messages (si autorisé ci-dessus, 0 = illimité)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:71
msgid "Refuse duplicate post made by member"
msgstr "Refuser les messages dupliqués par les membres"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:72
msgid "Refuse duplicate post made by guest"
msgstr "Refuser les messages dupliqués par les invités"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:80
msgid "Additional Filtering"
msgstr "Filtre additionnel"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:81
msgid "Filter out HTML pre tags"
msgstr "Filtrer les 'pre tags' HTML"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:86
msgid "Post Links Filtering"
msgstr "Filtrage des liens dans les messages"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:87
msgid "Add nofollow to links"
msgstr "Ajouter NOFOLLOW aux liens"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:88
msgid "Open links in new tab/window"
msgstr "Ouvrir les liens dans un(e) nouvel(le) onglet/fenêtre"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:89
msgid "URL shortening limit (0 = not shortened)"
msgstr "Taille maxi des URL (0 = pas de lien court)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:90
msgid "If post viewer doesn't have view links permission, this custom message will be displayed instead"
msgstr "Si l’utilisateur n'est pas autorisé à voir les liens, ce message personnalisé sera affiché"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:91
msgid "Hidden links custom message"
msgstr "Cacher les liens du message personnalisé"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:96
msgid "Shortcodes Filtering"
msgstr "Filtrer le 'code court'"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:97
msgid "Filter WP shortcodes (if disabled ALL WP shortcodes will be passed)"
msgstr "Filtrer le 'code court' de WP (si désactivé, tous les 'codes courts' de WP seront acceptés)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:98
msgid "Enter allowed WP shortcodes (if filtering enabled above) - one shortcode per line."
msgstr "Saisir les 'codes courts' autorisés (si le filtrage ci-dessus est actif) - un 'code court' par ligne"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:99
msgid "Allowed WP shortcodes in posts"
msgstr "Autoriser les 'codes courts' WP dans les messages"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:104
msgid "Post Content Width"
msgstr "Largeur du texte du message"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:105
msgid "Use text wrap width for posts"
msgstr "Spécifier la largeur du texte dans les messages"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:106
msgid "Maximum display width"
msgstr "Largeur maximale d'affichage"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-content-form.php:115
msgid "Update Content Options"
msgstr "Mettre à jour les options"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:36
msgid "General Display Settings"
msgstr "Paramètres généraux de présentation"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:39
msgid "Forum Page Title"
msgstr "Titre de la page du forum"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:40
msgid "Remove page title completely"
msgstr "Supprimer complètement le titre de la page"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:41
msgid "Graphic replacement URL"
msgstr "Remplacement graphique de l'URL"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:46
msgid "Forum View Formatting"
msgstr "Configuration de la vue forum"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:47
msgid "Topics to display per page"
msgstr "Sujets à afficher par page"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:48
msgid "Sort topics by most recent postings (newest first)"
msgstr "Classer les sujets à partir des plus récents (les plus récents en premier)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:53
msgid "Topic View Formatting"
msgstr "Mise en forme de l'affichage du sujet"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:54
msgid "Posts to display per page"
msgstr "Messages à afficher par page"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:55
msgid "Sort posts newest to oldest"
msgstr "Trier les messages des plus récents aux plus anciens"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:63
msgid "Unread Posts"
msgstr "Messages non lus"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:64
msgid "Default number of unread posts for users"
msgstr "Nombre par défaut des messages non lus pour les utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:65
msgid "Allow users to set number of unread posts in profile"
msgstr "Laisser les utilisateurs gérer le nombre de messages non lus dans leur profil"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:66
msgid "Max number of unread posts allowed to be set by users"
msgstr "Nombre max. de messages non lus paramétrable par les utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:71
msgid "Single Forum Sites"
msgstr "Sites avec un seul forum"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:72
msgid "Skip group view on single forum sites"
msgstr "Ne pas afficher la vue groupe sur les sites avec un seul forum "
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:77
msgid "Display Forum Stats"
msgstr "Afficher les statistiques du forum"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:78
msgid "Update interval for stats (in hours)"
msgstr "Actualiser l'intervalle de temps entre les mises à jour des statistiques (heures)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:79
msgid "Display how many top posters"
msgstr "Afficher les auteurs les plus prolixes"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:80
msgid "Display how many new users"
msgstr "Afficher le nombre de nouveaux utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-display-form.php:89
msgid "Update Display Options"
msgstr "Mettre à jour les options d'affichage"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:38
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:41
msgid "New User Email"
msgstr "Nouveau mail de l'utilisateur"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:42
msgid "Use the Simple:Press new user email version"
msgstr "Utiliser la nouvelle version de messagerie de Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:45
msgid "The following placeholders are available: %USERNAME%, %PASSWORD%, %BLOGNAME%, %SITEURL%, %LOGINURL%"
msgstr "Les espaces réservés suivants sont disponibles : %USERNAME%, %PASSWORD%, %BLOGNAME%, %SITEURL%, %LOGINURL%"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:48
msgid "Email subject line"
msgstr "Sujet du mail"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:49
msgid "Email message (no html)"
msgstr "Corps du mail (pas de html)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:58
msgid "Email Address Settings"
msgstr "Configuration de l'adresse mail"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:59
msgid "Use the following email settings"
msgstr "Utilisez les paramètres de courrier électronique ci-dessous"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:60
msgid "The senders name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:61
msgid "The email from name"
msgstr "Mail de l'utilisateur"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:62
msgid "The email domain name"
msgstr "Nom de domaine de messagerie"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-email-form.php:72
msgid "Update Email Options"
msgstr "Mettre à jour les options de messagerie"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:41
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres généraux"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:44
msgid "Lock Down Forum"
msgstr "Verrouiller le forum"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:45
msgid "Lock the entire forum (read only)"
msgstr "Verrouiller tout le forum (mode lecture seule)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:50
msgid "WP Admin Pages Access"
msgstr "Accès aux pages d'administration WP"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:51
msgid "Block user access to WP admin pages"
msgstr "Empêcher les utilisateurs d’accéder à la page d'administration de WP"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:55
msgid "Allow these WP roles access to the WP admin"
msgstr "Autoriser ces rôles WP à accéder à l'administration de WP"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:56
msgid "Administrators will always have access"
msgstr "Les administrateurs seront toujours autorisés"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:61
msgid "URL to redirect to if blocking admin access"
msgstr "URL de redirection si l'accès administrateur est bloqué "
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:62
msgid "Redirect to user's profile page (overrides URL above)"
msgstr "Rediriger vers la page du profil de l'utilisateur (écraser l'URL ci-dessus)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:68
msgid "Auto Update"
msgstr "Mise à jour automatique"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:69
msgid "Use auto update"
msgstr "Utiliser la mise à jour automatique"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:70
msgid "How many seconds before refresh"
msgstr "Nombre de secondes avant le rafraîchissement"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:79
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Flux RSS"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:80
msgid "Number of recent posts to feed"
msgstr "Nombre de messages récents à intégrer au flux"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:81
msgid "Limit feeds to topic names (no post content)"
msgstr "Limiter les flux aux titres des sujets (sans contenu)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:82
msgid "Limit to number of words if showing content (0 = all)"
msgstr "Limiter le nombre de mots si le contenu est affiché (0 = pas de limite)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:83
msgid "Enable feedkeys for private RSS feeds"
msgstr "Autoriser les clés pour les flux privés"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:88
msgid "Post Editing"
msgstr "Édition du message"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:92
msgid "Select Default Editor"
msgstr "Sélectionner l'éditeur par défaut"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:97
msgid "Rich text"
msgstr "Texte enrichi"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:103
msgid "HTML"
msgstr "Texte HTML"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:109
msgid "bbCode"
msgstr "bbcode"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:114
msgid "Plain text"
msgstr "Format texte"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-global-form.php:129
msgid "Update Global Options"
msgstr "Mettre à jour les options générales"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:41
msgid "Member Settings"
msgstr "Configuration des membres"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:44
msgid "Member Profiles"
msgstr "Profils des membres"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:45
msgid "Disallow members not logged in to post as guests"
msgstr "Les membres non connectés ne peuvent rédiger un message comme invités"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:46
msgid "Allow members to hide their online status"
msgstr "Autoriser les membres à cacher leur statut \"En ligne\""
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:51
msgid "Guest Settings"
msgstr "Configuration des invités"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:52
msgid "Require guests to enter email address"
msgstr "Les invités doivent entrer une adresse mail valide"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:53
msgid "Store guest information in a cookie for subsequent visits"
msgstr "Enregistrer les informations des invités sous forme de cookie pour les visites suivantes"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:58
msgid "Inactive Members Account Auto Removal"
msgstr "Suppression automatique des comptes des membres inactifs"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:59
msgid "Enable auto removal of member accounts"
msgstr "Activer la suppression automatique des comptes"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:60
msgid "Remove inactive members (if auto removal enabled)"
msgstr "Supprimer les membres inactifs (si suppression automatique autorisée)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:61
msgid "Remove members who have not posted (if auto removal enabled)"
msgstr "Supprimer les membres qui n'ont rédigé aucun message"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:62
msgid "Number of days back to remove inactive members and/or members with no posts (if auto removal enabled)"
msgstr "Nombre de jours avant de supprimer les membres inactifs et/ou ceux qui n'ont rédigé aucun message (si la suppression automatique est activée)"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:64
msgid "Users auto removal cron job is scheduled to run daily"
msgstr "Le processus de suppression automatique est programmé quotidiennement"
#: simple-press/admin/panel-options/forms/spa-options-members-form.php:91
msgid "Update Member Options"
msgstr "Mettre à jour les options des membres"
#: simple-press/admin/panel-options/support/spa-options-save.php:16
#: simple-press/admin/panel-options/support/spa-options-save.php:119
#: simple-press/admin/panel-options/support/spa-options-save.php:171
#: simple-press/admin/panel-options/support/spa-options-save.php:213
msgid "Options updated"
msgstr "Options mises à jour"
#: simple-press/admin/panel-options/support/spa-options-save.php:61
msgid "Display options updated"
msgstr "Options d'affichage mises à jour"
#: simple-press/admin/panel-options/support/spa-options-save.php:132
msgid "Image thumbsize reset to minimum 100px"
msgstr "Réinitialiser la taille minimale de la vignette à 100 px"
#: simple-press/admin/panel-permissions/spa-permissions-display-main.php:20
msgid "Permission Set ID"
msgstr "ID du groupe d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-permissions/spa-permissions-display-main.php:21
msgid "Permission Set Name"
msgstr "Nom du groupe d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-permissions/spa-permissions-display-main.php:38
msgid "Edit Permission"
msgstr "Éditer les autorisations "
#: simple-press/admin/panel-permissions/spa-permissions-display-main.php:41
msgid "Delete Permission"
msgstr "Effacer les autorisations"
#: simple-press/admin/panel-permissions/spa-permissions-display-main.php:55
msgid "There are no Permission Sets defined."
msgstr "Aucun groupe d'autorisations n'est défini"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:32
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:34
msgid "Add New Authorization"
msgstr "Ajouter une nouvelle autorisation"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:39
msgid "Please note, this will create a new singular authorization."
msgstr "Merci de noter que ceci crée une nouvelle autorisation particulière."
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:40
msgid "However, by default, it will not be used by anything in core."
msgstr "Cependant, par défaut, elle ne sera pas utilisée par le plugin SP."
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:41
msgid "This authorization could be used for a profile authorization or by a theme or plugin."
msgstr "Cette autorisation peut être utilisée pour un profil ou un thème ou un plugin."
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:42
msgid "Please see the popup help for more information."
msgstr "Merci de consulter le popup d'aide pour plus d'information."
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:47
msgid "Authorization name"
msgstr "Nom de l'autorisation"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:48
msgid "Authorization description"
msgstr "Description de l'autorisation"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:49
msgid "Activate authorization"
msgstr "Activer l'autorisation"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:50
msgid "Authorization is ignored for guests"
msgstr "L'autorisation est ignorée pour les invités"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:51
msgid "Authorization requires enabling (recommend false"
msgstr "L'autorisation doit être activée (faux recommandé)"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-auth-form.php:58
msgid "Create New Authorization"
msgstr "Créer une nouvelle autorisation"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-permission-form.php:42
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-permission-form.php:44
msgid "Add New Permission"
msgstr "Ajouter une nouvelle autorisation"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-permission-form.php:50
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-edit-permission-form.php:54
msgid "Permission Set Description"
msgstr "Description du groupe d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-permission-form.php:54
msgid "Clone Existing Permission Set"
msgstr "Dupliquer le groupe d'autorisations existant"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-permission-form.php:55
msgid "Select an existing Permission Set to Clone. Any settings below will be ignored."
msgstr "Choisir un groupe d'autorisations à dupliquer. Tout paramètre ci-dessous sera ignoré."
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-permission-form.php:61
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-edit-permission-form.php:59
msgid "Permission Set Actions"
msgstr "Actions du groupe d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-permission-form.php:64
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-edit-permission-form.php:62
msgid "Note: Action settings displaying this icon will be ignored for Guest Users"
msgstr "Note : la configuration d'affichage de cette icône sera ignorée pour les invités"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-permission-form.php:66
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-edit-permission-form.php:64
msgid "Note: Action settings displaying this icon require enabling to use"
msgstr "Note : le paramètre d'affichage de cette icône doit être activé pour être utilisé"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-permission-form.php:135
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-edit-permission-form.php:136
msgid "Requires Enabling"
msgstr "Activation requise"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-permission-form.php:137
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-edit-permission-form.php:138
msgid "Ignored for Guests"
msgstr "Ignorée pour les invités"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-add-permission-form.php:161
msgid "Create New Permission"
msgstr "Créer une nouvelle autorisation"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-delete-permission-form.php:45
msgid "Warning! You are about to delete a Permission!"
msgstr "Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer une autorisation !"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-delete-permission-form.php:48
msgid "This will remove the Permission and also remove it from ALL Forums that used this Permission."
msgstr "Cette autorisation sera supprimée pour TOUS LES FORUMS qui l'utilisent."
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-delete-permission-form.php:54
msgid "Click on the Delete Permission button below to proceed."
msgstr "Cliquer sur le bouton de suppression de l'autorisation ci-dessous pour continuer."
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-edit-permission-form.php:160
msgid "Update Permission"
msgstr "Mettre à jour l'autorisation"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-reset-permissions-form.php:34
msgid "Reset All Permission"
msgstr "Réinitialiser toutes les autorisations"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-reset-permissions-form.php:47
msgid "Click on the reset permissions button below to proceed"
msgstr "Cliquez sur le bouton de réinitialisation ci-dessous pour continuer"
#: simple-press/admin/panel-permissions/forms/spa-permissions-reset-permissions-form.php:54
msgid "Reset Permissions"
msgstr "Réinitialiser les autorisations"
#: simple-press/admin/panel-permissions/support/spa-permissions-save.php:46
msgid "New permission set creation failed"
msgstr "La création du groupe d'autorisations a échoué"
#: simple-press/admin/panel-permissions/support/spa-permissions-save.php:50
msgid "New permission set created"
msgstr "Nouveau groupe d'autorisations créé "
#: simple-press/admin/panel-permissions/support/spa-permissions-save.php:97
msgid "Permission Set Update Failed!"
msgstr "Échec de la mise à jour du groupe d'autorisations !"
#: simple-press/admin/panel-permissions/support/spa-permissions-save.php:99
msgid "Permission Set Updated"
msgstr "Groupe d'autorisations mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-permissions/support/spa-permissions-save.php:132
msgid "Permission det deletion failed"
msgstr "Échec de la suppression des autorisations"
#: simple-press/admin/panel-permissions/support/spa-permissions-save.php:165
msgid "Permissions reset"
msgstr "Réinitialisation des autorisations"
#: simple-press/admin/panel-permissions/support/spa-permissions-save.php:182
msgid "New auth added"
msgstr "Nouvelle autorisation ajoutée"
#: simple-press/admin/panel-permissions/support/spa-permissions-save.php:184
msgid "New auth failed - duplicate auth?"
msgstr "Nouvelle autorisation non ajoutée - est-elle dupliquée ?"
#: simple-press/admin/panel-permissions/support/spa-permissions-save.php:187
msgid "New auth failed - missing data"
msgstr "Nouvelle autorisation non ajoutée - données manquantes"
#: simple-press/admin/panel-plugins/spa-plugins.php:55
#: simple-press/admin/panel-plugins/spa-plugins.php:56
#: simple-press/admin/panel-plugins/spa-plugins.php:57
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:79
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:95
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#: simple-press/admin/panel-plugins/spa-plugins.php:55
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#: simple-press/admin/panel-plugins/spa-plugins.php:56
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"
#: simple-press/admin/panel-plugins/spa-plugins.php:57
msgid "Deactivated and Uninstalled"
msgstr "Désactivé et désinstallé"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:37
msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to error: %2$s"
msgstr "Le plugin %1$s a été désactivé en raison de l'erreur : %2$s"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:47
msgid "Available Plugins"
msgstr "Plugins disponibles"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:47
msgid "Install Simple:Press Plugins"
msgstr "Installer les plugins de Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:54
msgid "Plugin Management"
msgstr "Gestion du plugin"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:59
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:191
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions générales"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:60
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:117
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:192
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:61
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:111
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:193
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:63
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:195
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:66
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:198
msgid "plugins"
msgstr "plugins"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:105
msgid "No plugins found."
msgstr "Aucun plugin trouvé."
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:111
msgid "Deactivate this Plugin"
msgstr "Désactiver ce plugin"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:114
msgid "Plugin activated"
msgstr "Plugin activé"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:117
msgid "Activate this Plugin"
msgstr "Activer ce plugin"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:120
msgid "Plugin not activated"
msgstr "Plugin non activé"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:146
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:149
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Visiter la page de l'auteur"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:150
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:152
msgid "Visit plugin site"
msgstr "Visiter le site du plugin"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:169
msgid "There is an update for the"
msgstr "Une mise à jour est disponible pour"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:169
msgid "plugin"
msgstr "plugin"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:170
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:170
msgid "is available"
msgstr "est disponible"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:171
msgid "For details and to download please visit"
msgstr "Pour plus d'informations et le téléchargement visiter "
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:171
msgid "or"
msgstr "ou"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:171
msgid "go to the"
msgstr "aller à"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-list-form.php:172
msgid "WordPress updates page"
msgstr "la page des mises à jour de WordPress"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-upload-form.php:13
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-upload-form.php:15
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Télécharger le plugin"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-upload-form.php:13
msgid "Upload a Simple:Press Plugin"
msgstr "Télécharger un plugin pour Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-upload-form.php:16
msgid "Upload a Simple:Press plugin in .zip format"
msgstr "Télécharger un plugin pour Simple:Press au format .zip"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-upload-form.php:17
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may upload it here"
msgstr "Si le plugin est au format .zip, vous pouvez le télécharger ici"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-upload-form.php:22
msgid "Upload Now"
msgstr "Télécharger maintenant"
#: simple-press/admin/panel-plugins/forms/spa-plugins-user-form.php:38
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: simple-press/admin/panel-plugins/support/spa-plugins-save.php:26
msgid "An error occurred activating/deactivating the plugin!"
msgstr "Une erreur est survenue à l'activation/désactivation du plugin !"
#: simple-press/admin/panel-plugins/support/spa-plugins-save.php:59
msgid "Error - no plugins selected"
msgstr "Erreur - aucun plugin sélectionné"
#: simple-press/admin/panel-plugins/support/spa-plugins-save.php:75
msgid "Selected plugins activated"
msgstr "Plugins choisis activés"
#: simple-press/admin/panel-plugins/support/spa-plugins-save.php:77
msgid "All selected plugins already active"
msgstr "Tous les plugins sélectionnés sont déjà actifs"
#: simple-press/admin/panel-plugins/support/spa-plugins-save.php:90
msgid "Selected plugins deactivated"
msgstr "Plugins sélectionnés désactivés"
#: simple-press/admin/panel-plugins/support/spa-plugins-save.php:92
msgid "All selected plugins already deactived"
msgstr "Tous les plugins sélectionnés sont déjà désactivés"
#: simple-press/admin/panel-plugins/support/spa-plugins-save.php:97
msgid "Error - no action selected"
msgstr "Erreur - aucune action sélectionnée"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:71
#: simple-press/admin/panel-profiles/support/spa-profiles-prepare.php:62
msgid "Delete Avatar"
msgstr "Supprimer l'avatar"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:72
msgid "Avatar Uploaded!"
msgstr "Avatar téléchargé"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:78
msgid "Error uploading file!!"
msgstr "Erreur en téléchargeant le fichier !!"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:98
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:39
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:69
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:98
msgid "Avatars"
msgstr "Avatars"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:100
msgid "Avatar Options"
msgstr "Options de l'avatar"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:101
msgid "Display avatars"
msgstr "Afficher les avatars"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:103
msgid "Enable avatar uploading"
msgstr "Autoriser le téléchargement d'avatars"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:104
msgid "Maximum avatar upload file size (bytes)"
msgstr "Taille maximum du fichier téléchargé (octets)"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:107
msgid "Enable avatar pool selection"
msgstr "Autoriser la sélection d'un groupe d'avatars"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:108
msgid "Enable remote avatars"
msgstr "Autoriser les avatars distants"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:109
msgid "G - Suitable for all"
msgstr "G - autorisé pour tous"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:109
msgid "PG- Suitable for 13 and above"
msgstr "PG - autorisé à partir de 13 ans"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:109
msgid "R - Suitable for 17 and above"
msgstr "R - autorisé à partir de 17 ans "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:109
msgid "X - Suitable for all adults"
msgstr "X - autorisé pour les adultes "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:110
msgid "Gravatar max rating"
msgstr "Meilleur classement de gravatar"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:102
msgid "Maximum avatar display width (pixels)"
msgstr "Taille max. de la largeur de l'avatar (pixels)"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:111
msgid "Replace WP avatar with SP avatar"
msgstr "Remplacer l'avatar WP par l'avatar SP "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:113
msgid "Warning: If you want to replace WP avatars with SP avatars, make sure you dont have WP avatars in your avatar priorities (have it below SP Default Avatars) or you will have a circular reference"
msgstr "Attention : si vous voulez remplacer les avatars WP par les avatars SP, soyez sûr(e) que les avatars WP ne sont pas prioritaires (voir ci-dessous les avatars SP par défaut) sinon vous obtiendrez une référence circulaire"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:123
msgid "Avatar Priorities"
msgstr "Priorités d'avatars"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:130
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatars"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:130
msgid "WP Avatars"
msgstr "Avatars WP "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:130
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Avatar téléchargé"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:130
msgid "SP Default Avatars"
msgstr "Avatars SP par défaut"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:130
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:167
msgid "Avatar Pool"
msgstr "Groupe d'avatars"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:130
msgid "Remote Avatar"
msgstr "Supprimer l'avatar"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:142
msgid "Select the avatar dislay priority order by dragging and dropping the buttons in the column to the left. The top of the list is the highest priority order. When an avatar is found for the current priority, it is output. If none is found, the next priority is checked and so on. An SP Default Avatar will always be found. Any avatar after the SP Default Avatar is essentially ignored"
msgstr "Ordonnez la priorité des avatars en glissant et en déplaçant les boutons dans la colonne de gauche. Le haut de la liste a la plus haute priorité. Si un avatar est trouvé avec la priorité actuelle, il est sélectionné. Si aucun n'est trouvé, la priorité suivante est vérifiée, et ainsi de suite. Un avatar SP par défaut sera toujours trouvé. N'importe quel avatar après l'avatar SP par défaut est en général ignoré."
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:155
msgid "Avatar Pool Upload"
msgstr "Groupe d'avatars téléchargé"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:157
msgid "Select avatar to upload"
msgstr "Sélectionnez l'avatar à télécharger"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:160
msgid "Please be advised that Admin uploaded avatars for the avatar pool are NOT subject to the user uploaded avatar size limits. So use caution when picking avatars for your avatar pool"
msgstr "Notez que les avatars téléchargés par un administrateur NE SONT PAS soumis aux limites de téléchargement d'avatars des utilisateurs. Utilisez donc les groupes d'avatars avec précaution. "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-avatars-form.php:177
msgid "Update Avatar Options"
msgstr "Options de mise à jour des avatars"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:39
msgid "Profile Options"
msgstr "Options du profil"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:42
msgid "Display Name Format"
msgstr "Afficher le format du nom"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:43
msgid "Let member choose display name"
msgstr "Laisser le membre choisir comment afficher son nom"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:44
msgid "Display name format if member cannot choose"
msgstr "Afficher le format du nom si les membres ne peuvent pas le choisir"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:44
msgid "(ignored if member allowed to choose)"
msgstr "(ignoré si le choix est laissé au membre)"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:48
msgid "Warning: If you change the display name format, it may take some time on a large number of users to update them to the new format. Please be patient."
msgstr "Attention : si vous modifiez le format d'affichage du nom, le téléchargement par un grand nombre d’utilisateurs au nouveau format peut prendre du temps. Soyez patient."
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:55
msgid "Profile Link"
msgstr "Lien du profil"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:56
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:64
msgid "Member's display name"
msgstr "Affichage du nom du membre"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:56
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:64
msgid "Member's avatar"
msgstr "Avatar du membre"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:56
msgid "Profile icon"
msgstr "Icône du profil"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:57
msgid "Set profile link to"
msgstr "Paramétrer le lien du profil à"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:58
msgid "Always use profile link in statistics lists"
msgstr "Toujours utiliser le lien du profil dans les statistiques"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:63
msgid "Website Link"
msgstr "Lien du site web"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:64
msgid "Website icon"
msgstr "Icône du site web "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:65
msgid "Set website link to"
msgstr "Paramétrer le lien du site web à "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:70
msgid "Personal Photos"
msgstr "Photos personnelles"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:71
msgid "Maximum number of photos allowed"
msgstr "Nombre maximum de photos autorisé"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:72
msgid "Maximum pixel width of photo display"
msgstr "Largeur maximale de la photo (en pixels)"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:73
msgid "Maximum pixel height of photo display"
msgstr "Largeur maximale d'une photo (en pixels)"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:78
msgid "Signature Image Size"
msgstr "Taille de l'image de signature "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:79
msgid "If you are allowing signature images (zero = not limited)"
msgstr "Si vous autorisez les images pour les signature (zéro = pas de limite)"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:80
msgid "Maximum signature width (pixels)"
msgstr "Largeur maximale de la signature (en pixels)"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:81
msgid "Maximum signature height (pixels)"
msgstr "Hauteur maximale de la signature (en pixels)"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:86
msgid "First Forum Visit"
msgstr "Première visite du forum"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:87
msgid "Display profile form on login"
msgstr "Afficher le profil à la connexion"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:89
msgid "Force password change"
msgstr "Forcer le changement de mot de passe"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:97
msgid "Display Profile Mode"
msgstr "Affichage du profil"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:98
msgid "Popup window"
msgstr "Fenêtre popup"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:98
msgid "Forum profile page"
msgstr "Page de profil du forum"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:98
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:107
msgid "BuddyPress profile"
msgstr "Profil BuddyPress"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:98
msgid "WordPress author page"
msgstr "Auteur de la page WordPress"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:98
msgid "Other page"
msgstr "Autre page"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:98
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:107
msgid "Mingle profile"
msgstr "Autre profil "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:99
msgid "Display profile information in"
msgstr "Afficher les informations du profil dans"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:100
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:109
msgid "URL for Other page"
msgstr "URL pour une autre page"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:101
msgid "Query String Variable Name"
msgstr "Nom de la variable"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:106
msgid "Profile Entry Form Mode"
msgstr "Format de saisie du profil"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:107
msgid "Forum profile form"
msgstr "Format du profil du forum"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:107
msgid "WordPress profile form"
msgstr "Profil WordPress"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:107
msgid "Other form"
msgstr "Autre format"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:108
msgid "Enter profile information In"
msgstr "Saisir les informations du profil dans "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:110
msgid "Query string variable name"
msgstr "Nom de la variable"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:115
msgid "Profile Overview Message"
msgstr "Message d'accueil "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:116
msgid "Text you enter here will be displayed to the User on their profile overview page"
msgstr "Le texte saisi ici s'affichera à l'utilisateur dans sa page Profil"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:117
msgid "Profile overview message"
msgstr "Message d'accueil "
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-options-form.php:126
msgid "Update Profile Options"
msgstr "Mettre à jour les options de profil"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:69
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:71
msgid "Profile Menu Order"
msgstr "Ordre du menu pour le profil"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:74
msgid "Here you can set the order of Profile Tabs and Menus by dragging and dropping below. Additionally, you can edit any of the Tabs or Menus."
msgstr "Ici vous pouvez ordonner les onglets et les menus en les faisant glisser ci-dessous. En outre, vous pouvez éditer n'importe lequel de ces onglets et menus."
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:85
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:91
msgid "Tab Name"
msgstr "Nom de l'onglet"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:93
msgid "Tab Auth"
msgstr "Onglet des autorisations"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:95
msgid "Display Tab"
msgstr "Affichage de l'onglet"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:96
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:118
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:107
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:112
msgid "Menu Name"
msgstr "Nom du Menu"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:114
msgid "Menu Auth"
msgstr "Menu des autorisations"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:115
msgid "Menu Form"
msgstr "Format du menu"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:117
msgid "Display Menu"
msgstr "Affichage du menu"
#: simple-press/admin/panel-profiles/forms/spa-profiles-tabs-menus-form.php:138
msgid "Update Profile Tabs and Menus"
msgstr "Actualiser les onglets et les menus"
#: simple-press/admin/panel-profiles/support/spa-profiles-prepare.php:38
msgid "The avatar pool folder does not exist"
msgstr "Le dossier du groupe d'avatars n'existe pas"
#: simple-press/admin/panel-profiles/support/spa-profiles-prepare.php:44
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: simple-press/admin/panel-profiles/support/spa-profiles-save.php:14
msgid "Profile options updated"
msgstr "Options du profil mises à jour"
#: simple-press/admin/panel-profiles/support/spa-profiles-save.php:185
msgid "Profile Tabs and Menus Updated!"
msgstr "Onglets et menus du profil mis à jour !"
#: simple-press/admin/panel-profiles/support/spa-profiles-save.php:189
msgid "No Changes to profile tabs and menus"
msgstr "Aucune modification des onglets ni des menus du profil"
#: simple-press/admin/panel-profiles/support/spa-profiles-save.php:230
msgid "Avatars updated"
msgstr "Avatars mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-themes/spa-themes.php:46
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-editor-form.php:59
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-editor-form.php:61
msgid "SP Theme Editor"
msgstr "Éditeur de thème SP"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-editor-form.php:59
msgid "Edit Simple:Press Themes"
msgstr "Éditer le thème Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-editor-form.php:65
msgid "Template Files"
msgstr "Modèle de fichiers"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-editor-form.php:89
msgid "Stylesheets"
msgstr "Feuilles de style"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-editor-form.php:114
msgid "Overlays"
msgstr "Thèmes"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-editor-form.php:142
msgid "Editing Theme File"
msgstr "Édition du fichier de thème "
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-editor-form.php:153
msgid "Update File"
msgstr "Mettre à jour le fichier"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-editor-form.php:157
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the WP Codex for more information"
msgstr "Vous devez d'abord rendre ce fichier modifiable (writable) avant d'enregistrer vos modifications. Vous pouvez consulter le Codex WP pour plus d'information"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:23
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:106
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:69
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:143
msgid "Available Themes"
msgstr "Thèmes disponibles"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:23
msgid "Select Simple:Press Theme"
msgstr "Choisir le thème Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:30
msgid "Theme Management"
msgstr "Gestion des thèmes"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:32
msgid "Current Theme"
msgstr "Thème actuel"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:39
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:141
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:77
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:178
msgid "by"
msgstr "par"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:69
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:169
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:109
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:207
msgid "Select Overlay"
msgstr "Choisir la couleur"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:77
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:117
msgid "Update Overlay"
msgstr "Mettre à jour la couleur"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:88
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:190
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:128
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:228
msgid "theme"
msgstr "thème"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:99
msgid "The current theme stylesheet"
msgstr "La feuille de style actuelle du thème"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:99
msgid "cannot be found. Please correct or select a new theme for proper operation."
msgstr "ne peut être trouvée. Merci de corriger ou de choisir un autre thème pour terminer l'opération."
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:179
msgid "Activate Theme"
msgstr "Activer le thème"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-list-form.php:214
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:252
msgid "No other available themes found"
msgstr "Pas d'autres thèmes disponibles trouvés"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:37
msgid "Mobile Theme Support"
msgstr "Support pour les thèmes mobiles"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:37
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Thèmes pour mobile"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:45
msgid "Mobile Support"
msgstr "Support mobile"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:46
msgid "Enable mobile theme support"
msgstr "Activer les thèmes pour mobile"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:56
msgid "Update Mobile Component"
msgstr "Mettre à jour le composant mobile"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:69
msgid "Select Simple:Press Mobile Theme"
msgstr "Choisir le thème Simple:Press pour mobile "
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:71
msgid "Mobile Theme Management"
msgstr "Gestion des thèmes pour mobile"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:73
msgid "Current Mobile Theme"
msgstr "Thème mobile actuel"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-mobile-form.php:217
msgid "Activate Mobile Theme"
msgstr "Activer le thème mobile"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-upload-form.php:13
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-upload-form.php:15
msgid "Upload Theme"
msgstr "Télécharger un thème"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-upload-form.php:13
msgid "Upload a Simple:Press Theme"
msgstr "Télécharger un thème Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-upload-form.php:16
msgid "Upload a Simple:Press theme in .zip format"
msgstr "Télécharger un thème Simple:Press au format .zip"
#: simple-press/admin/panel-themes/forms/spa-themes-upload-form.php:17
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may upload it here"
msgstr "Si vous avez un thème au format .zip, vous pouvez le télécharger ici"
#: simple-press/admin/panel-themes/support/spa-themes-save.php:21
msgid "An error occurred activating the Theme!"
msgstr "Une erreur est survenue à l'activation du thème !"
#: simple-press/admin/panel-themes/support/spa-themes-save.php:39
msgid "Theme activated/updated"
msgstr "Thème activé / désactivé"
#: simple-press/admin/panel-themes/support/spa-themes-save.php:55
msgid "An error occurred activating the mobile Theme!"
msgstr "Une erreur est survenue à l'activation du thème mobile !"
#: simple-press/admin/panel-themes/support/spa-themes-save.php:75
msgid "Mobile theme activated/updated"
msgstr "Thème mobile activé / désactivé"
#: simple-press/admin/panel-themes/support/spa-themes-save.php:88
msgid "Theme file updated!"
msgstr "Fichier du thème mis à jour !"
#: simple-press/admin/panel-themes/support/spa-themes-save.php:90
msgid "Unable to save theme file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le thème"
#: simple-press/admin/panel-themes/support/spa-themes-save.php:93
msgid "Theme file is not writable!"
msgstr "Le fichier du thème n'est pas modifiable (writable) !"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-changelog-form.php:17
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:32
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-cron-form.php:127
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:22
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-errorlog-form.php:30
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:66
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:37
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-log-form.php:16
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-toolbox-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-uninstall-form.php:39
msgid "Toolbox"
msgstr "Boîte à outils"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-changelog-form.php:17
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-changelog-form.php:19
msgid "Change Log"
msgstr "Journal des modifications"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-changelog-form.php:37
msgid "No change log file found for build %s"
msgstr "Aucun fichier journal trouvé pour la version %s"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-changelog-form.php:49
msgid "Review Change Logs"
msgstr "Examiner le journal des modifications"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-changelog-form.php:58
msgid "Display Change Log"
msgstr "Afficher le journal des modifications "
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:22
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:23
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:27
msgid "Simple:Press"
msgstr "Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:29
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-log-form.php:26
msgid "Build"
msgstr "Build "
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:30
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-log-form.php:27
msgid "Release"
msgstr "Version "
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:33
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:35
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:36
msgid "Character Set"
msgstr "Jeu de caractères"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:40
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:42
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:43
msgid "Max Upload"
msgstr "Taille max. des fichiers téléchargés"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:44
msgid "Timeout"
msgstr "Délai de réponse "
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:47
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:49
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:52
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:56
msgid "WP Plugins"
msgstr "Extensions WP"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-environment-form.php:65
msgid "SP Plugins"
msgstr "Extensions SP"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-errorlog-form.php:30
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-errorlog-form.php:38
msgid "Error Log"
msgstr "Journal d'erreur"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-errorlog-form.php:34
msgid "There are no Error Log Entries"
msgstr "Le journal d'erreur des connexions est vide"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-errorlog-form.php:40
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-errorlog-form.php:41
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-errorlog-form.php:63
msgid "Empty Error Log"
msgstr "Vider le journal d'erreur"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:66
msgid "Housekeeping"
msgstr "Maintenance"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:68
msgid "Rebuild Indexes"
msgstr "Reconstruction des index"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:69
msgid "You shouldn't need to rebuild your indexes unless asked to by Simple:Press Support."
msgstr "Vous ne devriez pas avoir besoin de reconstruire les index, sauf à la demande du support de Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:74
msgid "Select forum to have its indexes rebuilt"
msgstr "Choisissez le forum dont les index sont à reconstruire"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:79
msgid "Rebuild Forum Indexes"
msgstr "Reconstruire les index du forum"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:84
msgid "Note: Rebuilding the forum indexes may take some time if you have a large number of topics or posts."
msgstr "Note : la reconstruction des index du forum peut prendre du temps si vous avez un grand nombre de sujets ou de messages."
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:89
msgid "New Post Cleanup"
msgstr "Nettoyage des nouveaux messages"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:90
msgid "This will reset the New Posts list for users who haven not visited the forum in the specified number of days."
msgstr "Ceci réinitialisera les nouveaux messages du forum qui n'ont pas été visualisés durant le nombre de jours spécifiés."
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:102
msgid "Clean New Posts List"
msgstr "Nettoyer la liste des nouveaux messages"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:107
msgid "Note: Cleaning up the New Post Lists may take some time if you have a large number of users that meet the criteria."
msgstr "Note : le nettoyage des listes de nouveaux messages peut prendre du temps si le nombre de messages répondant aux critères indiqués est important."
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:115
msgid "Transient Cleanup"
msgstr "Nettoyage rapide"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:116
msgid "This will clean up expired WP Transients from the WP options table and any expired SP user notices."
msgstr "Ceci supprimera les messages de la table WP en fonction des options WP et toute notice utilisateurs de SP qui a expiré."
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:121
msgid "Clean Up Transients"
msgstr "Effectuer un nettoyage rapide"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:130
msgid "Rebuild Default Profile Tabs"
msgstr "Reconstruction des onglets de profil par défaut"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:131
msgid "This will remove all Profile Tabs and restore to default state."
msgstr "Ceci supprimera tous les onglets de profil et restaurera la configuration par défaut"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:136
msgid "Reset Profile Tabs"
msgstr "Réinitialiser les onglets de profil"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:145
msgid "Reset the Auths cache"
msgstr "Réinitialiser le cache des autorisations"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:146
msgid "This will force a rebuild of each user's auth cache. It does not change any permissions."
msgstr "Ceci forcera la reconstruction du cache des autorisations de chaque utilisateur. Cela ne modifiera aucune autorisation. "
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-housekeeping-form.php:151
msgid "Reset Auths Cache"
msgstr "Réinitialiser le cache des autorisations"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:37
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:40
msgid "Data Inspector"
msgstr "Examen des données"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:42
msgid "Turning any of these options on will cause the data object being used to populate the relevant view or section to be displayed. You are the only user who will be shown these displays"
msgstr "Sélectionner une de ces options affichera les données correspondant à la section choisie. Vous êtes le seul utilisateur pour lequel ces données seront affichées"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:49
msgid "Control Data"
msgstr "Données de contrôle"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:50
msgid "sfvars"
msgstr "sfvars"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:51
msgid "sfglobals"
msgstr "sfglobals"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:52
msgid "spThisUser"
msgstr "spThisUser"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:57
msgid "Group View Data"
msgstr "Données de la vue \"Groupe\""
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:58
msgid "spGroupView"
msgstr "spGroupView"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:59
msgid "spThisGroup"
msgstr "spThisGroup"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:60
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:68
msgid "spThisForum"
msgstr "spThisForum"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:61
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:69
msgid "spThisForumSubs"
msgstr "spThisForumSubs"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:66
msgid "Forum View Data"
msgstr "Données de la vue \"Forum\""
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:67
msgid "spForumView"
msgstr "spForumView"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:70
msgid "spThisSubForum"
msgstr "spThisSubForum"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:71
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:80
msgid "spThisTopic"
msgstr "spThisTopic"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:78
msgid "Topic View Data"
msgstr "Données de la vue \"Sujets\""
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:79
msgid "spTopicView"
msgstr "spTopicView"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:81
msgid "spThisPost"
msgstr "spThisPost"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:82
msgid "spThisPostUser"
msgstr "spThisPostUser"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:88
msgid "Member View Data"
msgstr "Données de la vue \"Membre\""
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:89
msgid "spMembersList"
msgstr "spMembersList"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:90
msgid "spThisMemberGroup"
msgstr "spThisMemberGroup"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:91
msgid "spThisMember"
msgstr "spThisMember"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:96
msgid "Profile View Data"
msgstr "Données de la vue \"Profil\""
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:97
msgid "spProfileUser"
msgstr "spProfileUser"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:102
msgid "Topic List View Data"
msgstr "Données de la vue \"Liste des sujets\""
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:103
msgid "spTopicListView"
msgstr "spTopicListView"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:104
msgid "spThisListTopic"
msgstr "spThisListTopic"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:109
msgid "Post List View Data"
msgstr "Données de la vue \"Liste des messages\""
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:110
msgid "spPostListView"
msgstr "spPostListView"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:111
msgid "spThisListPost"
msgstr "spThisListPost"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-inspector-form.php:120
msgid "Update Inspector Settings"
msgstr "Réglages de l'inspecteur de mise à jour"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-log-form.php:16
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-log-form.php:23
msgid "Install Log"
msgstr "Journal d'installation"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-log-form.php:19
msgid "There are no Install Log Entries"
msgstr "Le journal d'installation est vide"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-log-form.php:28
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-log-form.php:29
msgid "By"
msgstr "Par"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-toolbox-form.php:41
msgid "Current Version/Build"
msgstr "Version/Build actuelle"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-toolbox-form.php:44
msgid "Version:"
msgstr "Version :"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-toolbox-form.php:45
msgid "Build: "
msgstr "Build : "
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-toolbox-form.php:56
msgid "Modify Build Number"
msgstr "Modifier le numéro de build"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-toolbox-form.php:57
msgid "WARNING: This value should not be changed unless requested by the Simple:Press team in the support forum as it may cause the install/upgrade script to be re-run."
msgstr "ATTENTION : cette valeur ne doit être modifiée que sur indication de l'équipe de développement de Simple:Press dans le forum de support ; une modification de cette valeur peut relancer le script d'installation ou de mise à jour."
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-toolbox-form.php:58
msgid "Build number"
msgstr "Numéro de build "
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-toolbox-form.php:59
msgid "Force upgrade to build number"
msgstr "Forcer la mise à jour du numéro de build"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-toolbox-form.php:68
msgid "Update Toolbox"
msgstr "Mettre à jour la boîte à outils"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-uninstall-form.php:39
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-uninstall-form.php:63
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-uninstall-form.php:54
msgid "Removing Simple:Press"
msgstr "Suppression de Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/forms/spa-toolbox-uninstall-form.php:55
msgid "Completely Remove Simple:Press Database Entries"
msgstr "Supprimer complètement les données de Simple:Press"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:14
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:44
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:127
msgid "Options Updated"
msgstr "Options mises à jour"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:32
msgid "Log Emptied"
msgstr "Journal effacé"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:48
msgid "Simple:Press will be removed when de-activated"
msgstr "Simple:Press sera supprimé après avoir été désactivé"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:72
msgid "Forum indexes rebuilt"
msgstr "Index du forum reconstruit"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:74
msgid "Forum index rebuild failed - no topics in selected forum"
msgstr "La reconstruction de l'index du forum a échoué - aucun sujet dans le forum sélectionné"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:77
msgid "Forum index rebuild failed - no forum selected"
msgstr "La reconstruction de l'index du forum a échoué - aucun forum n'est sélectionné"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:85
msgid "WP transients cleaned"
msgstr "Nettoyage rapide WP effectué"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:97
msgid "New posts lists cleaned"
msgstr "Nettoyage de la liste des nouveaux messages effectué "
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:109
msgid "Profile tabs reset"
msgstr "Réinitialiser les onglets du profil"
#: simple-press/admin/panel-toolbox/support/spa-toolbox-save.php:115
msgid "Auths caches cleaned"
msgstr "Nettoyer le cache des autorisations"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:22
msgid "User Group ID"
msgstr "ID du groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:23
msgid "User Group Name"
msgstr "Nom du groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:24
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:31
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:31
msgid "No"
msgstr "Non"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:38
msgid "Edit User Group"
msgstr "Éditer le groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:41
msgid "Delete User Group"
msgstr "Effacer le groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:56
msgid "Show/Hide Members"
msgstr "Montrer/cacher les membres"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:67
msgid "Move/Delete Members"
msgstr "Déplacer/supprimer les membres"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:79
msgid "There are no User Groups defined"
msgstr "Aucun groupe utilisateurs n'est défini"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:85
msgid "Members Not Belonging To Any Usergroup"
msgstr "Membres n'appartenant à aucun groupe"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/spa-usergroups-display-main.php:92
msgid "Show/Hide Members with No Memberships"
msgstr "Montrer/cacher les membres n'appartenant à aucun groupe"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/ahah/spa-ahah-usergroups.php:32
msgid "Members With No Memberships"
msgstr "Membres n'appartenant à aucun groupe"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/ahah/spa-ahah-usergroups.php:33
msgid "All members have a usergroup membership."
msgstr "Tous les membres appartiennent à un groupe"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/ahah/spa-ahah-usergroups.php:41
msgid "User Group Members"
msgstr "Membres du groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/ahah/spa-ahah-usergroups.php:42
msgid "No Members in this User Group."
msgstr "Aucun membre dans ce groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/ahah/spa-ahah-usergroups.php:55
msgid "member(s) in this user group"
msgstr "membre(s) de ce groupe"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-add-members-form.php:34
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-members-form.php:34
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-usergroup-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:45
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:101
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-add-members-form.php:39
msgid "Select members to add (use CONTROL for multiple users)"
msgstr "Choisir les membres à ajouter (utiliser la touche CONTRÔLE pour sélectionner plusieurs utilisateurs)"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:69
msgid "Create New User Group"
msgstr "Créer un nouveau groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:45
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:52
msgid "User Group Description"
msgstr "Description du groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:48
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:56
msgid "User Group Badge"
msgstr "Badge du groupe utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:51
msgid "Allow Members to Join Usergroup"
msgstr "Autoriser les membres à rejoindre le groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:52
msgid "(Indicates that Members are allowed to choose to join this Usergroup on their profile page)"
msgstr "(Indique que les membres sont autorisés à choisir de rejoindre ce groupe d'utilisateurs sur leur page de profil)"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:56
msgid "Is Moderator"
msgstr "est modérateur"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-create-usergroup-form.php:57
msgid "(Indicates that members of this User Group are considered moderators)"
msgstr "(Indique que les membres de ce groupe d'utilisateurs sont considérés comme des modérateurs)"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-members-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-members-form.php:56
msgid "Delete/Move Members"
msgstr "Supprimer/déplacer les membres"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-members-form.php:39
msgid "Select members to delete/move (use CONTROL for multiple users)"
msgstr "Sélectionner les membres à supprimer/déplacer (utiliser la touche CONTRÔLE pour ajouter plusieurs utilisateurs)"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-members-form.php:40
msgid "To move members, select a new usergroup"
msgstr "Pour déplacer des membres, choisissez un nouveau groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-members-form.php:43
msgid "Current Members"
msgstr "Membres actuels"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-usergroup-form.php:45
msgid "Warning! You are about to delete a User Group!"
msgstr "Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer un groupe d'utilisateurs !"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-usergroup-form.php:48
msgid "This will remove the usergroup and also remove user memberships contained in this usergroup."
msgstr "Cette action supprimera le groupe utilisateurs ainsi que l'appartenance des membres à celui-ci."
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-delete-usergroup-form.php:54
msgid "Click on the Delete User Group button below to proceed"
msgstr "Cliquer sur le bouton ci-dessous 'Supprimer le groupe d'utilisateurs' pour continuer"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:59
msgid "Allow members to join usergroup"
msgstr "Autoriser les membres à rejoindre un groupe utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:60
msgid "(Indicates that members are allowed to choose to join this usergroup on their profile page)"
msgstr "(Indique que les membres sont autorisés à choisir de rejoindre ce groupe utilisateurs sur leur page de profil)"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:64
msgid "Is moderator"
msgstr "Est modérateur"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:65
msgid "(Indicates that members of this usergroup are considered Moderators)"
msgstr "(Indique que les membres de ce groupe utilisateurs sont considérés comme modérateurs)"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-edit-usergroup-form.php:77
msgid "Update User Group"
msgstr "Mettre à jour le groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:45
msgid "User Mapping Settings"
msgstr "Paramètres de la mise en cohérence des utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:48
msgid "User Memberships"
msgstr "Abonnements des utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:50
msgid "Warning: Use caution when setting the single usergroup membership option below. It should primarily be used in conjunction with a membership plugin (such as Wishlist) where strict usergroup membership is required. Please note that auto usergroup membership by WP role or by forum rank may conflict or overwrite any manual usergroup memberships (such as moderator) you may set if you have single usergroup membership set"
msgstr "Attention : utiliser avec précaution les options ci-dessous de configuration d'un seul groupe d'utilisateurs. Ces options doivent être utilisées avec un plugin de rôles (comme Wishlist) avec lequel l'appartenance stricte à un groupe est requise. Noter que si vous ne disposez que d'un seul groupe d'utilisateurs, le groupe d'utilisateurs automatique selon les rôles WP ou le rang du forum peuvent créer un conflit ou écraser un groupe d'utilisateurs (comme celui des modérateurs)."
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:53
msgid "Users are limited to single usergroup membership"
msgstr "Les utilisateurs ne peuvent appartenir qu'à un seul groupe "
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:54
msgid "Default usergroup membership"
msgstr "Groupe d'utilisateurs par défaut"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:55
msgid "Default usergroup for guests"
msgstr "Groupe d'invités par défaut"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:59
msgid "Default usergroup for new members"
msgstr "Groupe par défaut pour les membres"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:65
msgid "Usergroup memberships based on WP role"
msgstr "Groupes d'utilisateurs basés sur les rôles de WP"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:75
msgid "Default usergroup for"
msgstr "Groupe d'utilisateurs par défaut pour"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:88
msgid "Update Mapping Settings"
msgstr "Mettre à jour la mise en cohérence des données"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:95
msgid "Working... Please be patient as this may take some time for large number of users. This page will reload when complete."
msgstr "En cours d'exécution... Soyez patient car ceci peut prendre du temps dans le cas d'un grand nombre d'utilisateurs. Cette page sera rechargée quand elle sera complète. "
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:101
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:104
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:121
msgid "Map Users"
msgstr "Carte des utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:106
msgid "Warning: Use caution when mapping users. This will adjust your user's memberships in User Groups. Choose the criteria and options carefully. The mapping cannot be undone except by remapping or manual process. Also, make sure you have saved your mapping settings above before mapping as they are two distinct actions."
msgstr "Attention : utilisez la mise en cohérence des utilisateurs avec précaution. Cela ajustera l'appartenance des utilisateurs aux différents groupes. Choisissez les critères et les options avec soin. La mise en cohérence est définitive, un retour en arrière n'est pas possible, sauf à réaliser la mise en cohérence manuellement. Aussi, assurez-vous que vous avez sauvegardé les paramètres précédents avant de procéder à une nouvelle mise en cohérence."
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:109
msgid "Add user membership based on WP role to existing memberships"
msgstr "Ajouter l'appartenance des utilisateurs aux groupes existants basée sur les rôle WP"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:110
msgid "Replace all user memberships with a single membership based on WP role"
msgstr "Remplacer toutes les appartenances des utilisateurs par une seule appartenance basée sur les rôles WP"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:111
msgid "Select mapping criteria"
msgstr "Choisir les critères de la mise en cohérence"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/forms/spa-usergroups-map-users.php:112
msgid "Ignore current SP Moderators when mapping"
msgstr "Ignorer les modérateurs SP actuels lors de la mise en cohérence"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:17
msgid "New User Group"
msgstr "Nouveau groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:215
msgid "User mapping settings saved"
msgstr "Paramètres de la mise en cohérence des utilisateurs sauvegardés"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:251
msgid "Users mapped"
msgstr "Utilisateurs mis en cohérence"
#: simple-press/admin/panel-usergroups/support/spa-usergroups-save.php:253
msgid "No users to map that meet criteria/options"
msgstr "Aucun utilisateur ne correspond aux critères/options"
#: simple-press/admin/panel-users/ahah/spa-ahah-users.php:28
msgid "You can't delete that user."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur."
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:14
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:14
msgid "Member Information"
msgstr "Information sur le membre"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:16
msgid "Members Info"
msgstr "Information sur les membres"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:39
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:41
msgid "Search Members"
msgstr "Rechercher des membres"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:49
msgid "%s Back to All Members"
msgstr "%s de retour vers tous les membres"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:55
msgid "Display Name"
msgstr "Affichage du nom"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:56
msgid "First Post"
msgstr "Premier message"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:57
msgid "Last Post"
msgstr "Dernier message"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:59
msgid "Last Visit"
msgstr "Dernière visite"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:60
msgid "Memberships"
msgstr "Appartenance"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:61
msgid "Rank"
msgstr "Rang"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:62
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:82
msgid "User has not yet visited forum"
msgstr "L'utilisateur n'a pas encore visité de forum"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:97
msgid "Member Profile"
msgstr "Profil du membre"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:99
msgid "View Member Profile"
msgstr "Voir le profil du membre"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:110
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:113
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:157
msgid "No Posts"
msgstr "Aucun message"
#: simple-press/admin/panel-users/forms/spa-users-members-form.php:172
msgid "No posts"
msgstr "Aucun message"
#: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:287
msgid "Sorry, but the required template file could not be found or could not be opened."
msgstr "Désolé mais le modèle de fichier requis est absent ou n'a pas pu être ouvert."
#: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:289
msgid "This can be caused by a missing/corrupt theme or theme file. Please check the Simple:Press Theme List admin panel and make sure a valid theme is selected. Or please check the location of the selected theme on your server and make sure the theme and the required template file exist."
msgstr "Ceci peut être dû à un thème ou un fichier de thème absent/corrompu. Merci de vérifier la liste des thèmes de Simple:Press dans le panneau d'administration et qu'un thème valide est bien sélectionné. Vérifier également que l'emplacement du thème sur le serveur est correct et que le fichier du thème et le modèle de fichier existent. "
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:131
msgid "Downgrade Warning"
msgstr "Attention mise à niveau vers une version inférieure"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:132
msgid "It appears you are attempting to downgrade your Simple:Press Version. The Build or Version number in the sp-control.php file is lower than the currently installed version in the database."
msgstr "Il semble que vous essayez de rétrograder votre version de Simple:Press. Le numéro de version ou de construction dans le fichier sp-control.php est inférieur à la version actuellement installée dans la base de données."
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:133
msgid "You must restore your database to this earlier version before you can continue. You cannot simply downgrade Simple:Press files as the database has been upgraded beyond the version you are attempting to downgrade to and may cause irreparable damage to the database."
msgstr "Vous devez restaurer votre base de données pour cette version antérieure avant de pouvoir continuer. Vous ne pouvez pas simplement revenir à une version antérieure de Simple:Press, la base de données a été mise à niveau pour une version plus récente. Cela peut causer des dommages irréparables à la base de données."
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:160
msgid "Install Simple:Press Version"
msgstr "Installer la version de Simple:Press"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:163
msgid "Perform Installation"
msgstr "Procéder à l'installation"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:188
msgid "Upgrade Simple:Press From Version %s to %s"
msgstr "Mettre à jour Simple:Press de la version %s à la %s"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:189
msgid "to"
msgstr "à"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:195
msgid "Check this box to have the upgrade attempt to convert current storage locations to V5 format (optional)"
msgstr "Cocher cette case pour tenter lors de la mise à jour de convertir les dossiers de stockage actuels vers le format V5 (optionnel)"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:199
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:317
msgid "Perform Upgrade"
msgstr "Procéder à la mise à jour"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:201
msgid "Perform Network Upgrade"
msgstr "Procéder à la mise à jour réseau"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:227
msgid "Simple:Press is being installed"
msgstr "Simple:Press est en cours d'installation"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:236
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:31
msgid "Installing"
msgstr "En cours d'installation"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:255
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:302
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:358
msgid "Go to Forum Admin"
msgstr "Aller à l'administration du forum"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:255
msgid "Installation is in progress - please wait"
msgstr "Installation en cours - Veuillez patienter"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:255
msgid "Installation Completed"
msgstr "Installation terminée"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:255
msgid "Installation has been Aborted"
msgstr "L'installation a été abandonnée"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:286
msgid "Simple:Press is being upgraded"
msgstr "Simple:Press est en cours de mise à jour"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:302
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:358
msgid "Upgrade is in progress - please wait"
msgstr "Mise à jour en cours - Veuillez patienter"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:302
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:358
msgid "Upgrade Completed"
msgstr "Mise à jour terminée"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:302
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:358
msgid "Upgrade Aborted"
msgstr "Mise à jour abandonnée"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:320
msgid "Simple:Press is upgrading the Network."
msgstr "Simple:Press est en cours de mise à jour réseau."
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:354
msgid "Upgrading Network Site ID"
msgstr "Mise à jour en cours de l'ID réseau du site"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:382
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:391
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:401
msgid "%s Version %s"
msgstr "%s version %s"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:383
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:392
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:402
msgid "Your version of %s is not supported by %s %s"
msgstr "Votre version %s n'est pas supportée par %s %s"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:384
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:393
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:403
msgid "%s version %s or above is required"
msgstr "La %s version %s ou supérieure est requise"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:411
msgid "Database Problem"
msgstr "Problème avec la base de données"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:412
msgid "%s can not Create Tables in your database"
msgstr "%s ne peut créer de tables dans votre base de données"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:460
msgid "Permission Problem"
msgstr "Problème d'autorisation"
#: simple-press/sp-startup/sp-load-install.php:461
msgid "%s can not create sub-folders under wp-content. Please assign correct permissions and re-run the install"
msgstr "%s ne peut créer de sous-dossiers dans le répertoire wp-content. Merci d'assigner les autorisations nécessaires et de procéder de nouveau à l'installation"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:123
msgid "Simple:Press Administration"
msgstr "Administration de Simple:Press "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:131
msgid "About Simple:Press"
msgstr "A propos de Simple:Press"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:132
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:444
msgid "Simple:Press Codex"
msgstr "Codex Simple:Press "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:134
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:365
msgid "Go To Forum"
msgstr "Aller vers le Forum"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:255
msgid "Simple:Press Help and Troubleshooting"
msgstr "Aide de Simple:Press et dysfonctionnements "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:271
msgid "There is a Simple:Press core update available."
msgstr "Une nouvelle version de Simple:Press est disponible."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:283
msgid "There is one or more Simple:Press plugin updates available"
msgstr "Une ou plusieurs mises à jour de plugins sont disponibles"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:292
msgid "There is one or more Simple:Press theme updates available"
msgstr "Une ou plusieurs mises à jour de thèmes sont disponibles"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:301
msgid "Click here to view any updates."
msgstr "Cliquer ici pour voir les mises à jour"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:303
msgid "There are some Simple:Press updates avaialable. You may want to notify the network site admin."
msgstr "Des mises à jour de Simple:Press sont disponibles. Vous pouvez notifier l'administrateur du site."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:309
msgid "Warning - There are no SPF admins defined! All WP admins now have SP backend access"
msgstr "Attention - Aucun administrateur de SPF n'est défini ! Tous les administrateurs WP peuvent accéder à l'administration de SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:314
msgid "No theme has been selected and SP will be unable to display correctly. Please select a theme from the Themes panel"
msgstr "Aucun thème n'a été sélectionné, SP ne peut s'afficher correctement. Merci de sélectionner un thème dans le panneau d'administration des thèmes"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:317
msgid "Either the theme CSS file and/or color Overlay file from the selected theme is missing"
msgstr "Le fichier CSS du thème et/ou le modèle de couleur du thème choisi est(sont) manquant(s)"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:345
msgid "Warning - There are no usergroups that have members! All forums may only be visible to SP admins"
msgstr "Attention - Les groupes d'utilisateurs sont vides ! Les forums ne pourront être vus que par les administrateurs SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:349
msgid "Warning - There are no usergroups defined! All forums may only be visible to SP admins"
msgstr "Attention - Aucun groupe d'utilisateurs n'est défini ! Les forums ne pourront être vus que par les administrateurs SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:355
msgid "Warning - There are no permission sets defined! All forums may only be visible to SP admins"
msgstr "Attention - Aucun groupe d'autorisations n'est défini ! Les forums ne pourront être vus que par les administrateurs SP "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:377
msgid "Warning - There are no usergroups with members that have permissions on forum"
msgstr "Attention - Aucun groupe d'utilisateurs ne dispose d'autorisations sur le forum"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:377
msgid "This forum may only be visible to SP admins"
msgstr "Seuls les administrateurs SP pourront voir ce forum"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:395
msgid "WP Super Cache is not properly configured to work with Simple:Press. Please visit your WP Super Cache settings page and in the accepted filenames & rejected URIs section for the pages not to be cached input field, add the following string"
msgstr "WP Super Cache n'est pas correctement configuré pour fonctionner avec Simple:Press. Merci de vous rendre sur la page de configuration de WP Super Cache, dans la section des noms de fichier acceptés & des URL rejetées pour les pages qui n'ont pas à être mémorisées dans le cache, et d'ajouter la chaîne suivante "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:397
msgid "Then, please clear your WP Super Cache cache to remove any cached Simple:Press pages"
msgstr "Puis, vider le cache de WP Super Cache pour supprimer toutes les pages enregistrées de Simple:Press "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:441
msgid "Simple:Press - Help Options"
msgstr "Simple:Press - Options d'aide"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:443
msgid "For contextual help with Simple:Press, click on the Help buttons/links located on each administration panel"
msgstr "Pour accéder à l'aide contextuelle de Simple:Press, cliquer sur le bouton d'aide situé sur chaque page du panneau d'administration"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:444
msgid "For Simple:Press information, troubleshooting, how-to, administration, our API and more, please visit our"
msgstr "Pour davantage d'informations, d'aide en cas de dysfonctionnements, de questions-réponses, d'explications en matière d'administration, d'API et plus encore... merci de vous rendre sur notre "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:445
msgid "If you cannot find your answer and need extra help, please visit our"
msgstr "Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question et avez besoin d'aide, vous pouvez vous rendre sur notre "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-framework.php:445
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de support"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:265
msgid "Currently, all WP avatars are being replaced by Simple:Press avatars. You can change this at"
msgstr "Actuellement, tous les avatars WP sont remplacés par des avatars Simple:Press. Vous pouvez modifier ceci à"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:267
msgid "Forum - Profiles - Avatars"
msgstr "Forum - Profils - Avatars"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:288
msgid "Simple:Press News"
msgstr "Actualités Simple:press"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:315
msgid "The forum is temporarily unavailable while awaiting %s"
msgstr "Le forum est temporairement indisponible en attente de %s "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:333
msgid "Most Users Ever Online"
msgstr "Nombre maximum d'utilisateurs en ligne"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:333
msgid "Currently Online"
msgstr "Actuellement en ligne"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:333
msgid "Currently Browsing this Page"
msgstr "Consultent cette page actuellement "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:333
msgid "Guest(s)"
msgstr "Invité(s) "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:336
msgid "Forum Stats"
msgstr "Statistiques du forum"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:336
msgid "Groups"
msgstr "Groupes "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:336
msgid "Topics"
msgstr "Sujets "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:339
msgid "Member Stats"
msgstr "Statistiques des membres "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:339
msgid "There are %COUNT% Members"
msgstr "Il y a %COUNT% membres"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:339
msgid "There have been %COUNT% Guest Posters"
msgstr "%COUNT% invités ont écrit un message "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:339
msgid "There are %COUNT% Moderators"
msgstr "Il y a %COUNT% modérateurs"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:339
msgid "There are %COUNT% Admins"
msgstr "Il y a %COUNT% administrateurs"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:342
msgid "Top Posters"
msgstr "Utilisateurs les plus actifs"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:347
msgid "Newest Members"
msgstr "Nouveaux membres"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:352
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:357
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-global-functions.php:379
msgid "The latest news from"
msgstr "La dernière actualité de "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:32
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:45
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:54
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:46
msgid "WP Admin Notice"
msgstr "Notice des administrateurs WP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:57
msgid "Install Simple:Press"
msgstr "Installer Simple:Press"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:60
msgid "Upgrade Simple:Press"
msgstr "Mettre à jour Simple:Press"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:108
msgid "Manage Groups And Forums"
msgstr "Gérer les groupes et les forums"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:139
msgid "Profile Tabs & Menus"
msgstr "Onglets et menus du profil"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:147
msgid "Map Users to User Group"
msgstr "Mise en cohérence des utilisateurs avec les groupes d'utilisateurs"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:152
msgid "Manage Permissions Sets"
msgstr "Gérer les groupes d'autorisations"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:153
msgid "Add New Permission Set"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe d'autorisations"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:191
msgid "Plugin Uploader"
msgstr "Téléchargement de plugin"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:192
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:198
msgid "Theme Uploader"
msgstr "Téléchargement de thème"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:199
msgid "Theme Editor"
msgstr "Éditeur de thèmes"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-menu.php:200
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-notice.php:40
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-notice.php:42
msgid "Special WP Admin Notice"
msgstr "Notice spécifique des administrateurs WP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-notice.php:44
msgid "Please note that while you are a WP admin, you are not currently an SP admin. By default, WP admins are not SP admins"
msgstr "Merci de noter que vous êtes administrateur WP, mais pas administrateur SP. Par défaut, les administrateurs WP ne sont pas des administrateurs SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-notice.php:46
msgid "Contact one of the SP Admins listed below to see if they want to grant you SP admin access on the SP manage admins panel"
msgstr "Contactez un des administrateurs SP listés ci-dessous pour lui demander de vous promouvoir administrateur SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:18
msgid "The plugin is at the latest version"
msgstr "Ceci est la dernière version du plugin"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:19
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:249
msgid "Update package not available"
msgstr "Mise à jour du paquet non disponible"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:20
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:250
msgid "Downloading update from %s"
msgstr "Téléchargement de la mise à jour de %s"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:21
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:251
msgid "Unpacking the update..."
msgstr "Décompression de la mise à jour en cours..."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:22
msgid "Deactivating the plugin..."
msgstr "Désactivation du plugin en cours..."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:23
msgid "Removing the old version of the plugin..."
msgstr "Suppression de l'ancienne version du plugin en cours..."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:24
msgid "Could not remove the old plugin"
msgstr "Échec de la suppression de l'ancien plugin"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:25
msgid "Plugin update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour du plugin"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:26
msgid "Plugin updated successfully"
msgstr "Mise à jour réussie du plugin"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:30
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:259
msgid "Install package not available"
msgstr "L'installation du package n'est pas disponible"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:31
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:260
msgid "Unpacking the package..."
msgstr "Décompression du package..."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:32
msgid "Installing the plugin..."
msgstr "Installation du plugin..."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:33
msgid "SP Plugin install failed"
msgstr "Echec de l'installation du plugin SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:34
msgid "SP Plugin installed successfully"
msgstr "Plugin SP installé avec succès"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:183
msgid "No valid plugins were found"
msgstr "Aucun plugin valide trouvé"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:210
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour du plugin en cours %1$s (%2$d/%3$d)"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:224
msgid "Go to SP plugins page"
msgstr "Aller à la page des plugins SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:225
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:442
msgid "Go to WordPress updates page"
msgstr "Aller à la page des mises à jour de WordPress"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:225
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:442
msgid "Return to WordPress updates"
msgstr "Retourner à la page des mises à jour de WordPress"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:238
msgid "Return to SP Plugins page"
msgstr "Retourner à la page des plugins SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:238
msgid "Return to SP plugins page"
msgstr "Retourner à la page des plugins SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:248
msgid "The theme is at the latest version"
msgstr "La version de ce thème est la dernière version "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:252
msgid "Removing the old version of the theme..."
msgstr "Suppression de l'ancienne version du thème en cours..."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:253
msgid "Could not remove the old theme"
msgstr "Échec de la suppression de l'ancien thème"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:254
msgid "Theme update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour du thème"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:255
msgid "Theme updated successfully"
msgstr "Mise à jour du thème réussie"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:261
msgid "Installing the theme..."
msgstr "Installation du thème en cours..."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:262
msgid "SP Theme install failed"
msgstr "Echec de l'installation du thème SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:263
msgid "SP Theme installed successfully"
msgstr "Thème SP installé avec succès"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:382
msgid "The theme is missing the spTheme.txt file"
msgstr "lI manque le fichier spTheme.txt au thème"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:387
msgid "The spTheme.txt stylesheet doesn't contain a valid theme header"
msgstr "La feuille de style spTheme.txt ne contient pas d'entête de thème valide"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:427
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour du thème %1$s (%2$d/%3$d)"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:441
msgid "Go to SP themes page"
msgstr "Aller à la page des thèmes SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater-class.php:455
msgid "Return to SP themes page"
msgstr "Retourner à la page des thèmes SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:74
msgid "Simple:Press is READY TO BE REMOVED. When you deactivate it ALL DATA WILL BE DELETED"
msgstr "Simple:Press va ÊTRE SUPPRIMÉ. Après sa désactivation, TOUTES LES DONNÉES SERONT EFFACÉES"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:77
msgid "Select the forum menu to complete the upgrade of your Simple:Press"
msgstr "Sélectionnez le menu du forum pour terminer la mise à jour de Simple:Press"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:86
msgid "Latest version available"
msgstr "Dernière version disponible"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:88
msgid "update automatically"
msgstr "mettre à jour automatiquement"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:116
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click Update SP Plugin"
msgstr "De nouvelles versions sont disponibles pour les plugins suivants. Cochez ceux que vous souhaitez mettre à jour puis cliquez sur 'Mettre à jour les plugins SP'"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:117
msgid "Please Note: Any customizations you have made to plugin files will be lost"
msgstr "Merci de noter que toute personnalisation apportée aux plugins sera perdue"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:120
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:166
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:308
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:313
msgid "Update SP Plugins"
msgstr "Mettre à jour les plugins SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:125
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:131
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:206
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:212
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:141
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:223
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s. Requires SP Version %3$s."
msgstr "La version %1$s est installée. Mettre à jour vers la version %2$s. Nécessite SP Version %3$s."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:171
msgid "Your SP plugins are all up to date"
msgstr "Vos plugins SP sont tous à jour"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:197
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click Update Themes."
msgstr "De nouvelles versions pour les thèmes suivants sont disponibles. Cochez ceux que vous souhaitez mettre à jour puis cliquez sur 'Mettre à jour les thèmes'"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:198
msgid "Please Note:"
msgstr "Merci de noter : "
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:198
msgid "Any customizations you have made to theme files will be lost."
msgstr "Toute personnalisation apportée aux fichiers de thème sera perdue."
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:201
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:249
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:376
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:381
msgid "Update SP Themes"
msgstr "Mettre à jour les thèmes SP"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:254
msgid "Your SP themes are all up to date"
msgstr "Les thèmes SP sont tous à jour"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:426
msgid "Upgrade the Simple:Press Database"
msgstr "Mettre à jour la base de données de Simple:Press"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:449
msgid "Uploading SP Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "Téléchargement du plugin en cours depuis le fichier : %s"
#: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:479
msgid "Uploading SP Theme from uploaded file: %s"
msgstr "Téléchargement du thème en cours depuis le fichier : %s"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:18
msgid "Access denied - only users who can activate plugins may perform this installation"
msgstr "Accès refusé - seuls les utilisateurs qui peuvent activer les plugins peuvent effectuer cette installation"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:377
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:389
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:408
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:427
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:705
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:822
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:887
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:907
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:933
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:945
msgid "Phase"
msgstr "Phase "
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:378
msgid "Tables created"
msgstr "Tables créées "
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:517
msgid "Can view a forum"
msgstr "Peut voir un forum"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:518
msgid "Can view a list of forums only"
msgstr "Peut voir la liste des forums uniquement"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:519
msgid "Can view a list of forums and list of topics only"
msgstr "Peut seulement voir la liste des forums et des sujets "
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:520
msgid "Can view posts by an administrator"
msgstr "Peut voir les messages d'un administrateur"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:522
msgid "Can start new topics in a forum"
msgstr "Peut démarrer un sujet dans un forum"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:523
msgid "Can reply to existing topics in a forum"
msgstr "Peut répondre à un sujet existant dans un forum"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:525
msgid "Can edit own topic titles"
msgstr "Peut éditer les titres de ses propres sujets"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:526
msgid "Can edit any topic title"
msgstr "Peut éditer tous les titres de sujet"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:527
msgid "Can pin topics in a forum"
msgstr "Peut épingler les sujets dans un forum"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:528
msgid "Can move topics from a forum"
msgstr "Peut déplacer un sujet depuis un forum"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:529
msgid "Can move posts from a topic"
msgstr "Peut déplacer un message depuis un sujet"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:530
msgid "Can lock topics in a forum"
msgstr "Peut verrouiller les sujets d'un forum"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:531
msgid "Can delete topics in forum"
msgstr "Peut effacer les sujets d'un forum"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:532
msgid "Can edit own posts forever"
msgstr "Peut éditer ses propres messages sans limite de durée"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:533
msgid "Can edit own posts until there has been a reply"
msgstr "Peut éditer ses propres messages jusqu'à ce qu'une réponse y soit apportée"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:534
msgid "Can edit any post"
msgstr "Peut éditer tous les messages"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:535
msgid "Can delete own posts"
msgstr "Peut supprimer ses propres messages"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:536
msgid "Can delete any post"
msgstr "Peut supprimer n'importe quel message "
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:537
msgid "Can pin posts within a topic"
msgstr "Peut épingler des messages dans tous les sujets"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:538
msgid "Can reassign posts to a different user"
msgstr "Peut réassigner les messages à un autre utilisateur"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:539
msgid "Can view email addresses of members"
msgstr "Peut voir les adresses mail des membres"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:540
msgid "Can view profiles of members"
msgstr "Peut voir le profil des membres"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:541
msgid "Can view the members lists"
msgstr "Peut voir la liste des membres"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:543
msgid "Can bypass all post moderation"
msgstr "Peut passer outre la modération de tous les messages"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:544
msgid "Can bypass first post moderation"
msgstr "Peut passer outre la modération de son premier message"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:545
msgid "Can moderate pending posts"
msgstr "Peut modérer les messages en attente"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:546
msgid "Can use spoilers in posts"
msgstr "Peut utiliser des 'spoilers' dans les messages"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:547
msgid "Can view links within posts"
msgstr "Peut voir les liens dans les messages"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:548
msgid "Can attach a signature to posts"
msgstr "Peut attacher une signature au message"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:549
msgid "Can upload avatars"
msgstr "Peut télécharger des avatars"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:390
msgid "Permission data built"
msgstr "Version de l'autorisation des données"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:409
msgid "Usergroup data built"
msgstr "Version du groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:428
msgid "Forum page created"
msgstr "Page du forum créée"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:692
msgid "Latest Simple Press News will be shown here"
msgstr "Les dernières actualités de Simple:Press seront affichées ici"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:706
msgid "Default forum options created"
msgstr "Options du forum par défaut créées"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:824
msgid "Storage location created"
msgstr "Espace de stockage créé"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:826
msgid "Storage location creation failed"
msgstr "Échec de la création de l'espace de stockage"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:890
msgid "Resources created"
msgstr "Création des ressources réussie"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:892
msgid "Resources file failed to copy"
msgstr "Échec de la copie du fichier de ressources"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:894
msgid "Resources file failed to unzip"
msgstr "Échec de la décompression du fichier de ressources"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:908
msgid "Members data created for existing users"
msgstr "Les données de membres ont été créées pour les utilisateurs actuels"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:934
msgid "Admin permission data built"
msgstr "Version des autorisations administrateurs "
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:946
msgid "Version number updated"
msgstr "Mise à jour du numéro de version réussie"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:961
msgid "The installation has been completed"
msgstr "L'installation a été complétée"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:972
msgid "Storage location part 1 creation failed"
msgstr "Échec de la création de l'espace de stockage première partie"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:974
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:987
msgid "You will need to manually create a required a folder named"
msgstr "Vous devrez créer manuellement un répertoire avec le nom requis"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:985
msgid "Storage location part 2 creation failed"
msgstr "Échec de la création de l'espace de stockage deuxième partie"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:991
msgid "Storage location part 2 ownership failed"
msgstr "Échec de la création des répertoires "
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:998
msgid "Resources part 1 file failed to copy"
msgstr "Échec de la création du fichier de ressources première partie "
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:1000
msgid "You will need to manually copy and extract the file '/simple-press/sp-startup/install/sp-resources-install-part1.zip' to the new folder"
msgstr "Vous devrez copier et extraire manuellement le fichier '/simple-press/sp-startup/install/sp-resources-install-part1.zip' dans le nouveau répertoire"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:1005
msgid "Resources part 2 file failed to copy"
msgstr "Échec de la création du fichier de ressources deuxième partie"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:1007
msgid "You will need to manually copy and extract the file '/simple-press/sp-startup/install/sp-resources-install-part2.zip' to the new folder"
msgstr "Vous devrez copier et extraire manuellement le fichier '/simple-press/sp-startup/install/sp-resources-install-part2.zip' dans le nouveau répertoire"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:1012
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:1019
msgid "Resources part 2 file failed to unzip"
msgstr "Échec de la décompression du fichier de ressources deuxième partie"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:1014
msgid "You will need to manually unzip the file 'sp-resources-install-part1.zip' in the new folder"
msgstr "Vous devrez décompresser manuellement le fichier 'sp-resources-install-part1.zip' dans le nouveau répertoire"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-install.php:1021
msgid "You will need to manually unzip the file 'sp-resources-install-part2.zip' in the new folder"
msgstr "Vous devrez décompresser manuellement le fichier 'sp-resources-install-part2.zip' dans le nouveau répertoire"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-upgrade-support.php:243
msgid "Can report a post to administrators"
msgstr "Peut signaler un message aux administrateurs"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-upgrade-support.php:250
msgid "Can upload images in posts"
msgstr "Peut télécharger des images dans les messages"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-upgrade-support.php:251
msgid "Can upload media in posts"
msgstr "Peut télécharger des vidéos dans les messages"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-upgrade-support.php:252
msgid "Can upload other files in posts"
msgstr "Peut télécharger des fichiers dans les messages"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-upgrade-support.php:254
msgid "Can upload signature images"
msgstr "Peut télécharger des fichiers images de signature"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-upgrade-support.php:256
msgid "Can subscribe to topics within a forum"
msgstr "Peut s'abonner aux sujets d'un forum"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-upgrade-support.php:257
msgid "Can watch topics within a forum"
msgstr "Peut surveiller les sujets d'un forum"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-upgrade-support.php:258
msgid "Can change the status of a topic"
msgstr "Peut changer le statut d'un sujet"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-upgrade-support.php:259
msgid "Can rate a post"
msgstr "Peut conseiller un message"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-upgrade-support.php:260
msgid "Can use the private messaging system"
msgstr "Peut utiliser le système de messagerie privée"
#: simple-press/sp-startup/install/sp-upgrade.php:18
msgid "Access denied - Only Users who can Activate Plugins may perform this upgrade"
msgstr "Accès refusé - Seuls les utilisateurs qui peuvent activer les plugins peuvent effectuer cette mise à jour"
#: simple-press/admin/help/spa-ahah-troubleshooting.php:14
#: simple-press/admin/help/spa-ahah-troubleshooting.php:16
msgid "Help and Troubleshooting"
msgstr "Aide et dysfonctionnements"
#: simple-press/admin/help/spa-ahah-troubleshooting.php:53
msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium "
#: simple-press/admin/help/spa-ahah-troubleshooting.php:74
msgid "Simple:Press Themes"
msgstr "Thèmes Simple:Press "
#: simple-press/admin/help/spa-ahah-troubleshooting.php:101
msgid "Simple:Press Plugins"
msgstr "Plugins de Simple:Press"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:32
msgid "Select forum group:"
msgstr "Choisir le groupe de forums :"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:155
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:158
msgid "Select usergroup"
msgstr "Choisir le groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:182
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:186
msgid "Select permission set"
msgstr "Choisir le groupe d'autorisations"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:205
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer "
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:646
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:647
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:648
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:649
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:650
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:651
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:652
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:653
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:647
msgid "Overview"
msgstr "Vue générale"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:648
msgid "Edit Profile"
msgstr "Éditer le profil"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:649
msgid "Edit Identities"
msgstr "Éditer l'identité"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:650
msgid "Edit Avatar"
msgstr "Éditer l'avatar"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:651
msgid "Edit Signature"
msgstr "Éditer la signature"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:652
msgid "Edit Photos"
msgstr "Éditer les photos"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:653
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuration du compte"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:655
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:656
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:657
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:658
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:656
msgid "Edit Global Options"
msgstr "Éditer les options générales"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:657
msgid "Edit Posting Options"
msgstr "Éditer les options d'envoi des messages"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:658
msgid "Edit Display Options"
msgstr "Éditer les options d'affichage"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:660
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:661
msgid "Usergroups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:661
msgid "Show Memberships"
msgstr "Montrer les groupes d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:663
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:664
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:664
msgid "Show Permissions"
msgstr "Montrer les autorisations"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:749
msgid "No matching users were found!"
msgstr "Aucun utilisateur correspondant n'a été trouvé"
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:772
msgid "Displaying %1$s - %2$s of %3$s"
msgstr "Affichage de %1$s - %2$s de %3$s"
#: simple-press/admin/library/spa-tab-support.php:112
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"
#: simple-press/admin/library/spa-tab-support.php:117
msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please see forum - integration - storage locations to correct"
msgstr "Désolé, le téléchargement de fichier est désactivé ! L'emplacement de stockage n'existe pas ou est en lecture seule. Merci de vérifier Forum > Intégration > Emplacement de stockage. "
#: simple-press/admin/library/spa-tab-support.php:237
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#: simple-press/admin/library/spa-tab-support.php:297
msgid "Simple:Press Help"
msgstr "Aide de Simple:Press"
#: simple-press/admin/library/spa-tab-support.php:303
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-help.php:46
msgid "No help file can be located"
msgstr "Pas de fichier d'aide trouvé"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-help.php:48
msgid "Sorry but a help file can not be found in your language"
msgstr "Désolé, le fichier d'aide n'existe pas dans votre langue"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:220
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:359
msgid "List is empty"
msgstr "La liste est vide"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:223
msgid "Remove From Selected List"
msgstr "Supprimer de la liste sélectionnée"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:223
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:386
msgid "List is Empty"
msgstr "La liste est vide"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:363
msgid "Paging Controls"
msgstr "Contrôle de pagination"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:371
msgid "Last"
msgstr "Dernier"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:374
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:380
msgid "First"
msgstr "Premier"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:383
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:386
msgid "Move to Selected List"
msgstr "Déplacer vers la liste choisie"
#: simple-press/admin/library/ahah/spa-ahah-multiselect.php:392
msgid "Filter List"
msgstr "Filtrer la liste"
#: simple-press/admin/panel-admins/spa-admins.php:16
#: simple-press/admin/panel-admins/ahah/spa-ahah-admins-loader.php:34
msgid "Access denied - are you logged in?"
msgstr "Accès refusé - êtes-vous connecté(e) ?"
#: simple-press/admin/panel-admins/spa-admins.php:18
#: simple-press/admin/panel-admins/ahah/spa-ahah-admins-loader.php:36
msgid "Access denied - you do not have permission"
msgstr "Accès refusé - vous ne disposez pas des droits suffisants"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-global-options-form.php:35
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:59
msgid "Admins"
msgstr "Administrateurs "
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-global-options-form.php:35
msgid "Global Admin Options"
msgstr "Options générales d'administration"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-global-options-form.php:37
msgid "Admin Options"
msgstr "Options d'administration"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-global-options-form.php:38
msgid "Display forum statistics in the dashboard"
msgstr "Afficher les statistiques du forum dans le tableau de bord"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-global-options-form.php:39
msgid "Approve all posts in topic in moderation when an admin posts to the topic"
msgstr "Approuver tous les messages dans le sujet en cours de modération quand un administrateur écrit dans le sujet"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-global-options-form.php:40
msgid "Approve all posts in topic in moderation when a moderator posts to the topic"
msgstr "Approuver tous les messages dans le sujet en cours de modération quand un administrateur écrit dans le sujet"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-global-options-form.php:53
msgid "Update Global Admin Options"
msgstr "Mettre à jour les options générales d'administration"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:59
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:139
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:145
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:193
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:225
msgid "Manage Admins"
msgstr "Gérer les administrateurs"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:61
msgid "Current Admins"
msgstr "Administrateurs actuels"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:68
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:246
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:69
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:247
msgid "Admin Name"
msgstr "Nom administrateur"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:72
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:178
msgid "Update Admin Capabilities"
msgstr "Mettre à jour les droits administrateur"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:73
msgid "Remove All Capabilities"
msgstr "Supprimer toutes les autorisations"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:101
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:218
msgid "Manage Options"
msgstr "Gérer les options"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:105
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:219
msgid "Manage Forums"
msgstr "Gérer les forums"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:109
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:220
msgid "Manage User Groups"
msgstr "Gérer les groupes d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:115
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:221
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Gérer les autorisations"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:119
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:222
msgid "Manage Components"
msgstr "Gérer les composants"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:123
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:227
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gérer les plugins"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:129
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:223
msgid "Manage Users"
msgstr "Gérer les utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:133
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:224
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Gérer les profils"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:153
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:226
msgid "Manage Toolbox"
msgstr "Gérer la boîte à outil"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:157
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:228
msgid "Manage Themes"
msgstr "Gérer les thèmes"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:165
msgid "Remove All"
msgstr "Effacer tout"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:193
msgid "Add Admins"
msgstr "Ajouter des administrateurs"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:196
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:290
msgid "Add New Admins"
msgstr "Ajouter de nouveaux administrateurs"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:200
msgid "Select New Admin Users"
msgstr "Choisir de nouveaux administrateurs"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:202
msgid "Select New Admin Capabilities"
msgstr "Sélectionner les droits des administrateurs"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:206
msgid "Select members to make Admins (use CONTROL for multiple users)"
msgstr "Choisir les membres qui deviendront administrateurs (utiliser la touche CONTRÔLE pour sélectionner plusieurs membres)"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:208
msgid "Eligible Members"
msgstr "Membres admissibles"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:209
msgid "Selected Members"
msgstr "Membres sélectionnés"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:239
msgid "WP Admins But Not SPF Admins"
msgstr "Administrateurs WP mais pas administrateurs SP"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-manage-admins-form.php:273
msgid "No WP administrators that are not SPF admins were found"
msgstr "Il n'existe pas d'administrateurs WP qui ne soient pas administrateurs SP"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-your-options-form.php:36
msgid "Your Admin Options"
msgstr "Vos options d'administration"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-your-options-form.php:38
msgid "Your Admin/Moderator Options"
msgstr "Vos options d'administrateur/modérateur "
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-your-options-form.php:39
msgid "Receive email notification on new topic/post"
msgstr "Recevoir une notification par mail pour un nouveau sujet ou message"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-your-options-form.php:41
msgid "Text you enter here will be displayed as a custom message when you are offline if the sf_admin_mod_status() template tag is used"
msgstr "Le texte saisi ici sera affiché comme message personnalisé quand vous êtes hors ligne si le tag sf_admin_mod_status() est utilisé"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-your-options-form.php:42
msgid "Custom offline status message"
msgstr "Message du statut \"hors ligne\" personnalisé"
#: simple-press/admin/panel-admins/forms/spa-admins-your-options-form.php:50
msgid "Update Your Admin Options"
msgstr "Mettre à jour vos options d'administration"
#: simple-press/admin/panel-admins/support/spa-admins-save.php:29
msgid "Your admin options have been updated (any color option changes take effect on page reload)"
msgstr "Vos options d'administration ont été mises à jour (recharger la page pour voir les changements de couleur)"
#: simple-press/admin/panel-admins/support/spa-admins-save.php:45
msgid "Admin global options updated"
msgstr "Options d'administration générales mises à jour"
#: simple-press/admin/panel-admins/support/spa-admins-save.php:191
msgid "Admin capabilities epdated!"
msgstr "Autorisations d'administration mises à jour !"
#: simple-press/admin/panel-admins/support/spa-admins-save.php:201
msgid "No users selected!"
msgstr "Aucun utilisateur sélectionné !"
#: simple-press/admin/panel-admins/support/spa-admins-save.php:262
msgid "New admins added!"
msgstr "Nouveaux administrateurs ajoutés !"
#: simple-press/admin/panel-admins/support/spa-admins-save.php:264
msgid "No data changed!"
msgstr "Aucune donnée modifiée !"
#: simple-press/admin/panel-components/ahah/spa-ahah-components.php:71
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-form.php:38
msgid "Special Rank Members"
msgstr "Rang spécifique des membres"
#: simple-press/admin/panel-components/ahah/spa-ahah-components.php:79
msgid "No users with this special rank"
msgstr "Aucun utilisateur avec ce rang spécifique"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:40
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:48
msgid "Only JPG, PNG or GIF files are allowed!"
msgstr "Seuls les fichiers JPG, PNG ou GIF sont autorisés ! "
#: simple-press/admin/library/spa-support.php:633
msgid "Uploading"
msgstr "Téléchargement en cours"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:67
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-prepare.php:285
msgid "Delete Rank Badge"
msgstr "Effacer le badge du rang"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:68
msgid "Forum badge uploaded!"
msgstr "Badge du forum téléchargé !"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:70
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:82
msgid "Sorry, the file has an invalid format!"
msgstr "Désolé, le format du fichier n'est pas valide !"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:72
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:84
msgid "Sorry, the file already exists!"
msgstr "Désolé, le fichier existe déjà !"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:74
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:86
msgid "Error uploading file!"
msgstr "Erreur en téléchargeant le fichier !"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:93
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:111
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:122
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:39
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:105
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-add-form.php:33
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-del-form.php:33
msgid "Components"
msgstr "Composants"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:93
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:95
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:111
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:122
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-add-form.php:33
msgid "Forum Ranks"
msgstr "Rangs du forum"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:102
msgid "Update Forum Ranks Components"
msgstr "Mettre à jour les composants des rangs du forum"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:113
msgid "Special Forum Ranks"
msgstr "Rangs spécifiques du forum"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:124
msgid "Custom rank badge upload"
msgstr "Télécharger le badge du rang personnalisé "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:126
msgid "Select rank badge to upload"
msgstr "Sélectionner le badge du rang à télécharger"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:131
msgid "Custom Rank Badges"
msgstr "Personnaliser les badges des rangs "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:145
msgid "Forum Rank Name"
msgstr "Nom du rang du forum"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:146
msgid "# Posts For Rank"
msgstr "# Messages pour le rang"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:147
msgid "Automatic User Group Membership"
msgstr "Appartenance automatique au groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:148
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-prepare.php:265
msgid "Badge"
msgstr "Badge"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:178
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:228
msgid "Up to"
msgstr "Jusqu'à "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:181
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:231
msgid "Posts"
msgstr "Messages"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:186
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:188
msgid "No automatic usergroup membership"
msgstr "Aucune appartenance automatique à un groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:204
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:243
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-form.php:75
msgid "Select Badge"
msgstr "Choisir un badge"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:210
msgid "Delete Rank"
msgstr "Supprimer le rang"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-forumranks-form.php:235
msgid "No automatic user group membership"
msgstr "Aucune appartenance automatique à un groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:38
msgid "Login And Registration"
msgstr "Connexion et inscription"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:42
msgid "Member Registrations"
msgstr "Inscription des membres"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:44
msgid "Your site is currently not set to allow users to register. Click on the help icon for details of how to turn this on"
msgstr "Votre site ne permet pas aux utilisateurs de s'enregistrer. Cliquez sur l'icône d'aide pour savoir comment l'autoriser "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:51
msgid "User Registration"
msgstr "Inscription des utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:52
msgid "Use spam tool on registration form"
msgstr "Utiliser l'outil anti-spam pour les inscriptions"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:58
msgid "Login/Registration Redirects"
msgstr "Redirections des connexion/inscription "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:59
msgid "Login redirect"
msgstr "Redirection pour la connexion"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:60
msgid "Logout redirect"
msgstr "Redirection pour la déconnexion "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:61
msgid "Registration redirect"
msgstr "Redirection pour l'inscription "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:62
msgid "Login URL in new user email"
msgstr "URL de connexion dans le message des nouveaux utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:83
msgid "Tracking Timeout"
msgstr "Suivi des délais de réponse"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:84
msgid "Tracking Timeout (minutes)"
msgstr "Suivi des délais de réponse (minutes)"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:71
msgid "RPX 3rd Party Login"
msgstr "Connexion RPX tierce partie"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:72
msgid "Enable RPX support"
msgstr "Activer le support RPX"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:74
msgid "Please enter your RPX API key. If you haven't yet created one, please create one at"
msgstr "Merci de saisir votre clé API RPX. Si vous n'en possédez pas, merci d'en créer une sur "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:76
msgid "RPX API key"
msgstr "Clé RPX API"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:77
msgid "Force a redirect to a specific page on RPX login. Leave blank to have SPF/RPX determine redirect location"
msgstr "Forcer la redirection vers une page spécifique à la connexion RPX. Laisser en blanc pour que SPF/RPX détermine la redirection"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:78
msgid "URL to redirect to after RPX login"
msgstr "URL de redirection après la connexion RPX"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:60
msgid "Sneak Peek Statement"
msgstr "Statut Sneak Peek "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:61
msgid "If you are allowing guests to view forum and topic lists, but not see the actual Posts, this message is displayed to encourage them to sign up"
msgstr "Si vous autorisez les invités à voir la liste des forums et des sujets, mais pas les messages actuels, ce message est destiné à les encourager à s'inscrire"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:62
msgid "Sneak peek statement"
msgstr "Statut Sneak Peek"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:63
msgid "Force a redirect to a specific page instead of displaying the sneak peek message."
msgstr "Forcer la redirection vers une page spécifique au lieu d'afficher le message sneak peek"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:64
msgid "URL to redirect to for sneak peek"
msgstr "URL de redirection pour sneak peek"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:69
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:71
msgid "Admin view statement"
msgstr "Statut de la vue d'administration"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:70
msgid "If you are inhibiting usergroups from seeing admin posts, this message is displayed to them"
msgstr "Si vous souhaitez interdire la visualisation des messages d'administrateurs aux groupes utilisateurs, le message suivant sera affiché"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-login-form.php:95
msgid "Update Login and Registration Component"
msgstr "Mettre à jour le composant de connexion et d'inscription"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:38
msgid "Custom Messages"
msgstr "Messages personnalisés"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:40
msgid "Custom Message Above Editor"
msgstr "Message personnalisé au dessus de l'éditeur"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:41
msgid "Text you enter here will be displayed above the editor (new topic and/or new post)"
msgstr "Saisir le texte qui sera affiché au-dessus de l'éditeur (nouveau sujet et/ou message)"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:42
msgid "Custom message"
msgstr "Message personnalisé"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:43
msgid "Display for new topic"
msgstr "Afficher pour un nouveau sujet"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:44
msgid "Display for new post"
msgstr "Afficher pour un nouveau message"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:49
msgid "Custom Intro Text in Editor"
msgstr "Texte d'introduction personnalisé dans l'éditeur"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:50
msgid "Text you enter here will be displayed inside the editor (new topic only)"
msgstr "Saisir le texte qui sera affiché dans l'éditeur (nouveau sujet seulement)"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:51
msgid "Custom intro message"
msgstr "Message d'introduction personnalisé "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-messages-form.php:88
msgid "Update Custom Messages Component"
msgstr "Mettre à jour le composant de message personnalisé"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:39
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:42
msgid "Page/Browser Title (SEO)"
msgstr "Titre de la page ou du navigateur (SEO)"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:43
msgid "Overwrite page/browser title with ours"
msgstr "Écraser le titre de la page / du navigateur avec les nôtres"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:44
msgid "Include blog name in page/browser title"
msgstr "Inclure le nom du blog dans le titre de la page / du navigateur"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:45
msgid "Include page name in page/browser title"
msgstr "Inclure le nom de la page dans le titre de la page / du navigateur "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:46
msgid "Include forum name in page/browser title"
msgstr "Inclure le nom du forum dans le titre de la page / du navigateur"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:47
msgid "Include topic name in page/browser title"
msgstr "Inclure le nom du sujet dans le titre de la page / du navigateur"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:48
msgid "Exclude forum name in page/browser title on topic views only"
msgstr "Exclure le nom du forum dans le titre de la page / du navigateur pour la vue des sujets seulement"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:49
msgid "Include non-forum page view names (ie profile, member list, etc) in page/browser title"
msgstr "Inclure le nom des pages autres que celles du forum (par ex. profil, liste des membres, etc.) dans le titre de la page / du navigateur "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:50
msgid "Title separator"
msgstr "Séparateur de titre"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:55
msgid "Meta Tags Data"
msgstr "Méta données"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:56
msgid "Text you enter here will entered as a custom meta desciption tag if enabled in the option above"
msgstr "Saisir le texte de description des méta données si l'option ci-dessus est active"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:57
msgid "Custom meta description"
msgstr "Description personnalisée des méta données"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:58
msgid "Enter keywords separated by commas"
msgstr "Saisir les mots-clés séparés par une virgule"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:59
msgid "Custom meta keywords"
msgstr "Mots-clés personnalisés"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:68
msgid "Meta Tags Setup"
msgstr "Configuration des mots-clés"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:69
msgid "Do not add meta description to any forum pages"
msgstr "Ne pas ajouter les méta descriptions dans les pages du forum"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:70
msgid "Use custom meta description on all forum pages"
msgstr "Utiliser les méta descriptions personnalisées dans toutes les pages du forum"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:71
msgid "Use custom meta description on main forum page only and use forum description on forum and topic pages"
msgstr "Utiliser les méta descriptions personnalisées sur la page principale du forum seulement et utiliser la description du forum dans les pages des forums et des sujets"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:72
msgid "Use custom description on main forum page only, use forum description on forum pages and use topic title on topic pages"
msgstr "Utiliser les méta descriptions personnalisées sur la page principale du forum seulement, utiliser la description du forum dans les pages des forums et utiliser le titre des sujets dans les pages des sujets"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:73
msgid "Use custom description on main forum page only, use forum description on forum pages and use first post excerpt (120 chars) on topic pages"
msgstr "Utiliser les méta descriptions personnalisées sur la page principale du forum seulement, utiliser la description du forum dans les pages des forums et utiliser le premier extrait du message (120 caractères) dans les pages des sujets"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:74
msgid "Select meta description option"
msgstr "Choisir les options pour la description des méta données"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:75
msgid "Use custom keywords (entered in left panel) on forum pages"
msgstr "Utiliser les mots-clés personnalisés (saisis dans le panneau de gauche) dans les pages du forum"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-seo-form.php:85
msgid "Update SEO Component"
msgstr "Mettre à jour le composant SEO"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:77
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-prepare.php:237
msgid "Delete Smiley"
msgstr "Supprimer le smiley"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:80
msgid "Smiley uploaded!"
msgstr "Smiley téléchargé !"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:105
msgid "Smileys"
msgstr "Smileys"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:110
msgid "Smiley Options"
msgstr "Options des smileys"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:111
msgid "Allow smileys"
msgstr "Autoriser les smileys"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:120
msgid "Custom Smiley Upload"
msgstr "Télécharger des smileys personnalisés"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:122
msgid "Select smiley file to upload"
msgstr "Sélectionner le fichier de smileys à télécharger"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:131
msgid "Custom Smileys"
msgstr "Smileys personnalisés"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:132
msgid "To re-order your Smileys drag and drop using the grab handle on the left of each row"
msgstr "Pour réordonner les smileys, vous pouvez les glisser/déplacer en saisissant les flèches dans la colonne de gauche"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-smileys-form.php:145
msgid "Update Smileys Component"
msgstr "Mettre à jour le composant des smileys"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-add-form.php:35
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-add-form.php:52
msgid "Add Members"
msgstr "Ajouter des membres"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-add-form.php:37
msgid "Select members to add (use CONTROL for multiple members)"
msgstr "Choisir les membres à ajouter (utiliser la touche CONTRÔLE pour en choisir plusieurs) "
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-add-form.php:39
msgid "Eligible members"
msgstr "Membres admissibles"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-add-form.php:40
msgid "Selected members"
msgstr "Membres sélectionnés"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-add-form.php:53
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-del-form.php:53
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-del-form.php:33
msgid "Special Ranks"
msgstr "Rangs spécifiques"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-del-form.php:35
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-del-form.php:52
msgid "Remove Members"
msgstr "Supprimer les membres"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-del-form.php:37
msgid "Select member to add (use CONTROL for multiple members)"
msgstr "Choisir les membres à ajouter (utiliser la touche CONTRÔLE pour en choisir plusieurs)"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-del-form.php:39
msgid "Current members"
msgstr "Membres actuels"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-form.php:32
msgid "Special Rank Name"
msgstr "Nom du rang spécifique"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-form.php:33
msgid "Special Rank Badge"
msgstr "Badge du rang spécifique"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-form.php:78
msgid "Update Rank"
msgstr "Mettre à jour le rang"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-form.php:89
msgid "Show/Hide"
msgstr "Montrer / cacher"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-form.php:97
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-form.php:105
msgid "Delete Special Rank"
msgstr "Effacer le rang spécifique"
#: simple-press/admin/panel-components/forms/spa-components-special-ranks-form.php:136
msgid "Add Special Rank"
msgstr "Ajouter un rang spécifique"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-prepare.php:122
msgid "The forum-smileys folder does not exist"
msgstr "Le répertoire des smileys du forum n'existe pas "
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-prepare.php:130
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-prepare.php:131
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-prepare.php:132
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-prepare.php:133
msgid "Break"
msgstr "Interrompre"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-prepare.php:134
msgid "In Use"
msgstr "En cours d'utilisation"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-prepare.php:259
msgid "The rank badges folder does not exist"
msgstr "Le répertoire des badges n'existe pas"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-prepare.php:266
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-save.php:52
msgid "Smileys component updated"
msgstr "Composant des smileys mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-save.php:107
msgid "Error in RPX API data!"
msgstr "Erreur dans les données RPX API !"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-save.php:116
msgid "Login and registration component updated"
msgstr "Composant de connexion et d'inscription mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-save.php:155
msgid "SEO components updated"
msgstr "Composant SEO mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-save.php:178
msgid "Forum ranks updated"
msgstr "Rangs du forum mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-save.php:195
msgid "Special rank added"
msgstr "Rang spécifique ajouté"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-save.php:214
msgid "Special ranks updated"
msgstr "Rangs spécifiques mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-save.php:236
msgid "User(s) added to special forum ranks"
msgstr "Utilisateur(s) ajouté(s) aux rangs spécifiques du forum "
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-save.php:261
msgid "User(s) deleted from special forum ranks"
msgstr "Utilisateur(s) supprimé(s) des rangs spécifiques du forum "
#: simple-press/admin/panel-components/support/spa-components-save.php:309
msgid "Custom messages updated"
msgstr "Messages personnalisés mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:19
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:20
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:70
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:21
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:38
msgid "Current group icon"
msgstr "Icône actuelle du groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:50
msgid "Add Group Permission"
msgstr "Ajouter l'autorisation au groupe "
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:51
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:41
msgid "Edit Group"
msgstr "Éditer le groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:52
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-group-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-group-form.php:62
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:71
msgid "Forum Name"
msgstr "Nom du forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:82
msgid "There are no forums defined in this group"
msgstr "Aucun forum défini dans ce groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:86
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:43
msgid "There are no groups defined"
msgstr "Aucun groupe défini"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:97
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:108
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:133
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:119
msgid "Current forum icon"
msgstr "Icône actuelle du forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:128
msgid "Subforum"
msgstr "Sous-forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:129
msgid "Subforum of"
msgstr "Sous-forum de "
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:137
msgid "Parent Forum"
msgstr "Forum parent"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:149
msgid "View Forum Permissions"
msgstr "Afficher les autorisations du forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:150
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:41
msgid "Edit Forum"
msgstr "Éditer le forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/spa-forums-display-main.php:151
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-forum-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-forum-form.php:70
msgid "Delete Forum"
msgstr "Supprimer le forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-add-permission-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-custom-icons-form.php:80
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-forum-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-group-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-permission-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:39
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:39
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-permission-form.php:38
msgid "Forums"
msgstr "Forums"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-add-permission-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-forum-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-group-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-permission-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:39
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:39
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-permission-form.php:38
msgid "Manage Groups and Forums"
msgstr "Gestion des groupes et forums"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-add-permission-form.php:40
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-add-permission-form.php:58
msgid "Add Permission Set"
msgstr "Ajouter un groupe d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:179
msgid "Create New Forum"
msgstr "Créer un nouveau forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:44
msgid "Create new group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:55
msgid "What type of forum are you creating"
msgstr "Quel type de forum créez-vous "
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:56
msgid "Standard Forum"
msgstr "Forum standard"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:62
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:67
msgid "Sub or child forum"
msgstr "Sous-forum ou forum enfant"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:73
msgid "Select group new forum will belong to"
msgstr "Le groupe sélectionné du nouveau forum appartiendra à"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:79
msgid "Select forum new subforum will belong to"
msgstr "Le nouveau sous-forum sélectionné appartiendra à"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:95
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:105
msgid "Forum name"
msgstr "Nom du Forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:98
msgid "Forum slug"
msgstr "Chemin du forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:101
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:45
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:111
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:55
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:105
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:116
msgid "Display position"
msgstr "Afficher la position"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:111
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:137
msgid "Disable forum RSS feed so feed will not be generated"
msgstr "Désactiver le flux RSS du forum, le flux ne sera donc pas généré"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:114
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:145
msgid "Custom forum icon"
msgstr "Icône du forum personnalisée"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:116
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:121
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:126
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:131
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:54
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:147
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:152
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:158
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:163
msgid "Select icon"
msgstr "Sélectionner une icône"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:119
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:150
msgid "Custom forum icon when new posts"
msgstr "Icône personnalisée du forum pour les nouveaux messages"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:124
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:156
msgid "Custom topic icon"
msgstr "Icône du sujet personnalisée"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:129
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:161
msgid "Custom topic icon when new posts"
msgstr "Icône personnalisée du sujet pour les nouveaux messages"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:134
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:173
msgid "Special forum message to be displayed above topics"
msgstr "Message particulier du forum qui sera affiché au-dessus des sujets"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:147
msgid "Add usergroup permission sets"
msgstr "Ajouter les groupes d'autorisations du groupe utilisateur"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-forum-form.php:149
msgid "You can selectively set the permission sets for the forum below. If you want to use the default permissions for the selected group, then do not select anything"
msgstr "Vous pouvez choisir les groupes d'autorisations pour le forum ci-dessous. Si vous souhaitez utiliser les autorisations par défaut pour le groupe sélectionné, ne sélectionnez rien."
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:100
msgid "Create New Group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:42
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:52
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:52
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:62
msgid "Custom icon"
msgstr "Icône personnalisée"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:57
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:70
msgid "Special group message to be displayed above forums"
msgstr "Message de groupe particulier qui sera affiché au-dessus des forums"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:65
msgid "Set default usergroup permission sets"
msgstr "Groupe par défaut des autorisations du groupe utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-create-group-form.php:67
msgid "Note - this will not change or define any current permissions. It's only a default setting for forums that get created in this Group. You will have the chance to explicitly set each permission when creating a forum in this group"
msgstr "Note - ceci ne modifiera ou ne définira pas les autorisations actuelles. Il s'agit d'un paramètre par défaut pour les forums qui sont créés dans ce groupe. Vous aurez l'occasion de définir explicitement chaque autorisation lors de la création d'un forum dans ce groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-custom-icons-form.php:37
msgid "Only JPG, PNG or GIF files are allowed"
msgstr "Seuls les fichiers JPG, PNG ou GIF sont autorisés"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-custom-icons-form.php:64
msgid "Delete custom icon"
msgstr "Supprimer l'icône personnalisée"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-custom-icons-form.php:65
msgid "Custom icon uploaded!"
msgstr "Icône personnalisée téléchargée !"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-custom-icons-form.php:80
msgid "Custom Icons"
msgstr "Icônes personnalisées"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-custom-icons-form.php:82
msgid "Group/Forum Custom Icons Upload"
msgstr "Télécharger des icônes personnalisées pour le groupe/forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-custom-icons-form.php:84
msgid "Select custom icon file to upload"
msgstr "Sélectionnez le fichier de l'icône personnalisée à télécharger"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-custom-icons-form.php:89
msgid "Group/Forum Custom Icons"
msgstr "Icônes personnalisées du groupe/forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-forum-form.php:47
msgid "Warning! You are about to delete a forum"
msgstr "Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer un forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-forum-form.php:50
msgid "This will remove ALL topics and posts contained in this forum"
msgstr "Ceci effacera tous les sujets et messages de ce forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-forum-form.php:53
msgid "Any Subforums will be promoted"
msgstr "Tous les sous-forums seront promus"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-forum-form.php:56
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-group-form.php:50
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-permission-form.php:51
msgid "Please note that this action %s can NOT be reversed %s"
msgstr "Merci de prendre note que cette action %s est IRRÉVERSIBLE et que vous ne pourrez revenir en arrière %s"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-forum-form.php:59
msgid "Click on the delete forum button below to proceed"
msgstr "Cliquer sur le bouton ci-dessous pour procéder à la suppression du forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-forum-form.php:62
msgid "IMPORTANT: Be patient. For busy forums this action can take some time"
msgstr "IMPORTANT : Soyez patient. Pour les forums occupés, cette action peut prendre un certain temps"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-group-form.php:44
msgid "Warning! You are about to delete a group"
msgstr "Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer un groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-group-form.php:47
msgid "This will remove ALL forums, topics and posts contained in this group"
msgstr "Ceci efface TOUS les forums, sujets et messages de ce groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-group-form.php:53
msgid "Click on the delete group button below to proceed"
msgstr "Cliquez sur le bouton \"Supprimer le groupe\" ci-dessous pour continuer"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-permission-form.php:40
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-permission-form.php:63
msgid "Delete Permission Set"
msgstr "Supprimer le groupe d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-permission-form.php:45
msgid "Warning! You are about to delete a permission set"
msgstr "Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer un groupe d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-permission-form.php:48
msgid "This will remove ALL access to this forum for this usergroup"
msgstr "Ceci supprimera TOUS les droits d'accès de ce forum à ce groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-delete-permission-form.php:54
msgid "Click on the delete permission set button below to proceed"
msgstr "Cliquez sur le bouton \"Supprimer le groupe d'autorisations\" ci-dessous pour continuer"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:60
msgid "Type of forum"
msgstr "Type de forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:63
msgid "Standard forum"
msgstr "Forum standard"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:79
msgid "The group this forum belongs to"
msgstr "Le groupe appartient à ce forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:87
msgid "Parent forum this subforum belongs to"
msgstr "Le forum parent appartient à ce sous-forum "
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:105
msgid "Subforum name"
msgstr "Nom du sous-forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:108
msgid "Forum Slug"
msgstr "Chemin du forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:170
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:67
msgid "Replacement external RSS URL"
msgstr "URL externe de remplacement du flux RSS"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:170
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:67
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-forum-form.php:186
msgid "Update Forum"
msgstr "Mettre à jour le forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:64
msgid "Select Icon"
msgstr "Choisir une icône"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:76
msgid "Set default usergroup permission sets for this group"
msgstr "Définir les droits par défaut pour ce groupe d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:78
msgid "Note - This will not will add or modify any current permissions. It is only a default setting for future forums created in this group. Existing default usergroup settings will be shown in the drop down menus"
msgstr "Note - Ceci n'ajoutera ni ne supprimera aucune des permissions actuelles. Il s'agit seulement d'un réglage par défaut pour les prochains forums créés dans ce groupe. Les réglages de groupes utilisateurs existant par défaut apparaîtront dans les menus déroulants"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-group-form.php:117
msgid "Update Group"
msgstr "Mettre à jour le groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-permission-form.php:40
msgid "Edit Permission Set"
msgstr "Éditer les autorisations "
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-edit-permission-form.php:56
msgid "Update Permission Set"
msgstr "Mettre à jour les groupes d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-forum-permissions-form.php:26
msgid "Current permission set for forum"
msgstr "Groupe actuel des autorisations pour le forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-forum-permissions-form.php:55
msgid "No permission sets for any usergroup"
msgstr "Aucun droit défini pour les groupes d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-forum-permissions-form.php:66
msgid "Add Permission"
msgstr "Ajouter une autorisation"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-perm-form.php:36
msgid "Add Global Permission Set"
msgstr "Ajouter un groupe général d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-perm-form.php:38
msgid "Add a User Group Permission Set to All Forums"
msgstr "Ajouter un groupe d'autorisations pour un groupe d'utilisateurs pour tous les forums"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-perm-form.php:47
msgid "Caution: Any current permission sets for the selected usergroup for ANY forum may be overwritten"
msgstr "Attention : tout groupe d'autorisations pour le groupe d'utilisateurs sélectionné pour TOUT forum peut être écrasé"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-perm-form.php:55
msgid "Add Global Permission"
msgstr "Ajouter une autorisation globale"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rss-form.php:36
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rssset-form.php:35
msgid "Global RSS Settings"
msgstr "Paramètres globaux des flux RSS"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rss-form.php:38
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rssset-form.php:37
msgid "Globally Enable/Disable RSS Feeds"
msgstr "Activer/Désactiver tous les flux RSS "
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rss-form.php:41
msgid "Replacement external RSS URL for all RSS"
msgstr "Remplacer l'URL externe des flux RSS pour tous les fils RSS"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rss-form.php:51
msgid "Active forum RSS feeds"
msgstr "Activer les flux RSS du forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rss-form.php:53
msgid "Disable All RSS Feeds"
msgstr "Désactiver tous les flux RSS"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rss-form.php:54
msgid "Enable All RSS Feeds"
msgstr "Activer tous les flux RSS"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rss-form.php:69
msgid "Update Global RSS Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres généraux des flux RSS"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rssset-form.php:40
msgid "Warning: Enabling or disabling RSS feeds from this form will apply that setting to ALL forums and overwrite any existing RSS feed settings. If you wish to individually enable/disable RSS feeds for a single forum, please visit the manage forums admin panel - edit the forum and set the RSS feed status there"
msgstr "Attention : Activer ou désactiver les fils RSS depuis cette fenêtre appliquera cette configuration à TOUS les forums et écrasera toute configuration existante des fils RSS. Si vous souhaitez activer/désactiver les fils RSS individuellement pour un forum, rendez-vous dans le panneau d'administration des forums - éditez le forum et configurez le fil RSS à cet endroit."
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rssset-form.php:42
msgid "Please press the confirm button below to disable RSS feeds for all forums"
msgstr "Merci de cliquer sur le bouton ci-dessous pour désactiver les flux RSS de tous les forums"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rssset-form.php:43
msgid "Please press the confirm button below to enable RSS feeds for all forums"
msgstr "Merci de cliquer sur le bouton ci-dessous pour activer les flux RSS de tous les forums "
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-global-rssset-form.php:53
msgid "Confirm RSS Feed Status"
msgstr "Confirmer le statut du flux RSS"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-group-permission-form.php:38
msgid "Add a User Group Permission Set to an Entire Group"
msgstr "Ajouter le groupe d'autorisations à tout le groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-group-permission-form.php:40
msgid "Set a usergroup permission set for all forum in a group"
msgstr "Définir un groupe d'autorisations pour tous les forums d'un groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-group-permission-form.php:50
msgid "Caution: Any current permission set for the selected usergroup for any forum in this group will be overwritten"
msgstr "Attention : tous les groupes actuels d'autorisations pour le groupe d'utilisateurs sélectionné seront écrasés pour tous les forums de ce groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-merge-forums-form.php:36
msgid "Merge Forums"
msgstr "Fusionner les forums"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-merge-forums-form.php:39
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-merge-forums-form.php:44
msgid "Select Source Forum to Merge From"
msgstr "Sélectionner le forum source à fusionner"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-merge-forums-form.php:42
msgid "The source forum selected here will have all sub-forums, topics, posts and references transferred to the forum selected as the target for the merge. It will then be deleted."
msgstr "Tous les sous-forums, sujets, messages et références du forum source sélectionnés ici seront transférés vers le forum choisi comme cible pour la fusion. Le forum-source sera alors supprimé."
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-merge-forums-form.php:54
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-merge-forums-form.php:59
msgid "Select Target Forum to Merge To"
msgstr "Sélectionnez le forum cible à fusionner"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-merge-forums-form.php:57
msgid "The target forum selected here will inherit all sub-forums, topics, posts and references from the source forum. Current permissions for this forum will be retained."
msgstr "Le forum cible choisi ici héritera de tous les sous-forums, sujets, messages et références du forum source. Les autorisations actuelles de ce forum seront conservées."
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-merge-forums-form.php:71
msgid "Perform Forum Merge"
msgstr "Exécuter la fusion de forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-remove-perms-form.php:35
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-remove-perms-form.php:55
msgid "Delete All Permission Sets"
msgstr "Effacer tous les groupes d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-remove-perms-form.php:37
msgid "Delete All Forum Permission Sets"
msgstr "Effacer tous les groupes d'autorisations de tout le forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-remove-perms-form.php:39
msgid "Warning! You are about to delete all permission sets"
msgstr "Attention ! Vous êtes sur le point d'effacer tous les groupes d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-remove-perms-form.php:42
msgid "This will delete all permission sets for all groups and forums"
msgstr "Ceci effacera tous les groupes d'autorisations pour tous les groupes et les forums"
#: simple-press/admin/panel-forums/forms/spa-forums-remove-perms-form.php:48
msgid "Click on the delete all permission sets button below to proceed"
msgstr "Cliquez sur le bouton de suppression des autorisations pour continuer"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:23
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:41
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:123
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:155
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:215
msgid "Current position"
msgstr "Position actuelle"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:28
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:79
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:160
msgid "Position before"
msgstr "Position précédente"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:34
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:83
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:94
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:102
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:111
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:163
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:168
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:185
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:193
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:203
msgid "Position after"
msgstr "Position suivante"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-prepare.php:245
msgid "The custom icons folder does not exist"
msgstr "Le dossier d'icônes personnalisées n'existe pas "
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:22
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:736
msgid "All usergroups must be assigned a default permission"
msgstr "Tous les groupes d'utilisateurs doivent avoir des autorisations par défaut"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:32
msgid "New forum group"
msgstr "Nouveau groupe de forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:42
msgid "New group creation failed as the sequence must be an integer"
msgstr "La création du nouveau groupe a échoué, la séquence doit être un nombre entier"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:52
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:139
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:151
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:163
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:175
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:567
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:578
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:590
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:601
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:720
msgid "Custom icon %s does not exist"
msgstr "L'icône personnalisée %s n'existe pas"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:84
msgid "New group creation failed"
msgstr "Échec de la création du nouveau groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:86
msgid "New group created"
msgstr "Nouveau groupe créé"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:127
msgid "New forum"
msgstr "Nouveau forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:242
msgid "New forum creation failed"
msgstr "La création du forum a échoué"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:245
msgid "New forum created but permission sets not set for all usergroups"
msgstr "Un nouveau forum a été créé mais aucun groupe d'autorisations n'a été défini pour les groupes d'utilisateurs"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:247
msgid "New forum created"
msgstr "Nouveau forum créé"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:282
msgid "There are no groups or gorums so no permission set was added"
msgstr "Il n'y a ni groupe ni forum : aucun groupe d'autorisations n'a été ajouté"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:285
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:308
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:330
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:376
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:387
msgid "Adding usergroup permission set failed"
msgstr "L'ajout d'un groupe d'autorisations pour le groupe d'utilisateurs a échoué"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:332
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:378
msgid "Usergroup permission set added to forum"
msgstr "Le groupe d'autorisations pour le groupe d'utilisateurs a été défini pour le forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:336
msgid "Group has no members so no permission sets were added"
msgstr "Le groupe n'a pas de membres, aucun groupe d'autorisations n'a été ajouté"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:355
msgid "All permission sets removed"
msgstr "Tous les groupes d'autorisations ont été effacés"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:506
msgid "Group Deleted"
msgstr "Groupe supprimé"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:519
msgid "Permission set delete failed"
msgstr "La suppression du groupe d'autorisations a échoué"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:521
msgid "Permission set deleted"
msgstr "Groupe d'autorisations effacé"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:548
msgid "Unable to save until display position is set"
msgstr "Impossible d'enregistrer tant que l'affichage de la position n'est pas fixée"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:684
msgid "Forum record update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour du forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:686
msgid "Forum record update"
msgstr "Mise à jour du forum"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:759
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:806
msgid "No data changed"
msgstr "Aucune donnée modifiée"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:785
msgid "Group record update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour du groupe"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:789
msgid "Forum group record updated"
msgstr "Mise à jour du groupe effectuée"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:816
msgid "Permission set update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour du groupe d'autorisations"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:818
msgid "Permission set updated"
msgstr "Groupe d'autorisations mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:913
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:931
msgid "Global RSS settings updated"
msgstr "Paramètres généraux des flux RSS mis à jour"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:942
msgid "Selections invalid"
msgstr "Choix invalides"
#: simple-press/admin/panel-forums/support/spa-forums-save.php:982
msgid "Forum Merge Completed"
msgstr "Fusion du forum terminée"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:37
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:43
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:37
msgid "Page and Permalink"
msgstr "Page et permalien"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:39
msgid "WP Forum Page Details"
msgstr "Détails de la page du forum WP"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:40
msgid "ERROR: The page slug is either missing or incorrect. The forum will not display until this is corrected"
msgstr "ERREUR : le chemin de la page est manquant ou incorrect. Le forum ne s'affichera pas correctement tant que ceci ne sera pas corrigé."
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:41
msgid "Select the WP Page to be used to display your forum"
msgstr "Choisir la page qui devra être utilisée pour afficher le forum"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:49
msgid "Current WP Forum Page"
msgstr "Page actuelle du forum dans WP"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:51
msgid "Forum page ID"
msgstr "ID de la page du forum"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:52
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:53
msgid "Page template"
msgstr "Modèle de page"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:62
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:138
msgid "Update Forum Permalink"
msgstr "Mise à jour du permalien du forum"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:63
msgid "Current permalink"
msgstr "Permalien actuel"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:69
msgid "Integration Options"
msgstr "Options d'intégrations"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:70
msgid "Filter WP list pages"
msgstr "Filtrer la liste des pages WP"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:71
msgid "Load javascript in footer"
msgstr "Charger javascript dans le pied-de-page"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:72
msgid "Force the strict use of the WP API"
msgstr "Forcer la stricte utilisation de l'API WP"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:75
msgid "Theme Display Options"
msgstr "Options d'affichage du thème"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:76
msgid "Limit forum display to within WP loop"
msgstr "Limiter l'affichage du forum dans la boucle WP "
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:77
msgid "Allow multiple loading of forum content"
msgstr "Autoriser le chargement simultané du contenu du forum"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:78
msgid "Bypass wp_head action complete requirement"
msgstr "Continuer sans attendre la fin de l'action wp_head"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:87
msgid "Update WP Integration"
msgstr "Mettre à jour l'intégration WP"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:100
msgid "Select the WP page"
msgstr "Choisir la page WP"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-page-form.php:126
msgid "No WP pages found - please create one"
msgstr "Aucune page WP trouvée - merci d'en créer une"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:43
msgid "Storage Locations"
msgstr "Emplacements de stockage"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:45
msgid "Set Storage Locations"
msgstr "Définir les emplacements de stockage"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:48
msgid "BEWARE: Please read the help before making any changes to these locations. Incorrect changes may cause Simple:Press to stop functioning"
msgstr "ATTENTION : Veuillez lire l'aide avant d'apporter des modifications aux emplacements de stockage. Des modifications incorrectes peuvent empêcher le fonctionnement de Simple:Press."
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:51
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:135
msgid "Location found"
msgstr "Emplacement trouvé"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:52
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:137
msgid "Location not found"
msgstr "Emplacement non trouvé"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:53
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:143
msgid "Write - OK"
msgstr "Écriture - acceptée"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:54
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:138
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:145
msgid "Write - denied"
msgstr "Écriture - refusée"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:56
msgid "Set the new location of your"
msgstr "Définir le nouvel emplacement de votre"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:61
msgid "Plugins Folder"
msgstr "Dossier des plugins"
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:65
msgid "Themes Folder"
msgstr "Répertoire des thèmes "
#: simple-press/admin/panel-integration/forms/spa-integration-storage-form.php:69
msgid "Avatars Folder"
msgstr "Dossier des avatars"