# Translation of - Front End in Chinese (China) # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-08-04 22:20:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: zh_CN\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Sorry, there was a problem resizing the avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:146 msgid "You might try the forum - toolbox - housekeeping admin form and reset the profile tabs and menus and see if that helps" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:153 msgid "No profile tabs are defined" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:160 msgid "Account settings updated" msgstr "账户信息已更新" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:235 msgid "Profile settings updated" msgstr "个人资料已更新" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:379 msgid "Uploaded avatar updated" msgstr "头像已更新" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:406 msgid "Pool avatar updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:424 msgid "Remote avatar updated" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:189 msgid "The guest name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "你选择的用户名不被本站接受" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:194 msgid "The display name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "你选择的名字在此站点不允许" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:554 msgid "ERROR" msgstr "错误" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 msgid "The account name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "你选择的账户名在此站点不允许" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:61 msgid "No search text entered" msgstr "没有搜索的文本输入" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:62 msgid "Minimum number of characters that can be used for a search word is" msgstr "搜索字符最小长度是" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:63 msgid "Not all words can be used for the search as minimum word length is" msgstr "搜索无法完成，最小内容长度为" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "抱歉，论坛暂无法使用，正在升级维护中......." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "点击这里开始升级" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1812 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:2015 msgid "Forum Tools" msgstr "论坛工具" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "无效的文件请求" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "抱歉，检测到一个无效的文件，需要记录吗？" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:137 msgid "Edit User Profile" msgstr "编辑用户配置" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "已经发表的主题" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1387 msgid "List Topics You Started" msgstr "用户发起的主题" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "未找到模板文件" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1159 msgid "said" msgstr "说" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1281 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:129 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "确定删除这篇帖子吗？" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1324 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "等待审核" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "被" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "与" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "在TWITTER联系我们" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "基于 Michael Woehrer 的程序代码开发的数学垃圾信息防卫" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "由 TengYong Ng 开发的月历日期挑选器" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "由 Simon 开发的管理员颜色拾取器" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "图片上载器（由 Andrew Valums 制作" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "多选框和单选钮转换器" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF 标签使用了 Simple Tags 的部分代码和理念" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "弹出式工具提示（由 Vertigo 项目制作）" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "表格拖放" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "移动设备检测使用了Brett Jankord的代码" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "感谢所有为此插件提供帮助、程序撰写、建议及测试的人们" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "本论坛使用" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "发表" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "审阅此帖子" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "用户ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "游客" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "用户 Email 和 IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "取消置顶本主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "置顶此主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Reverse sort this topic" msgstr "反向排序此帖" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:119 msgid "Edit this post" msgstr "编辑文章" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:130 msgid "Delete this post" msgstr "删除文章" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:144 msgid "Move this post" msgstr "移动文章" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:153 msgid "Reassign This Post" msgstr "置顶此主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:162 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:254 msgid "View properties" msgstr "查看属性" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Unlock this topic" msgstr "解锁此主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Lock this topic" msgstr "锁定此主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Unpin this topic" msgstr "取消置顶此主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Pin this topic" msgstr "置顶此主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Reverse sort this forum" msgstr "反向排序" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:225 msgid "Edit topic title" msgstr "编辑主题标题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:233 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "确定删除此主题？" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:234 msgid "Delete this topic" msgstr "删除此主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:246 msgid "Move this topic" msgstr "移动主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:110 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:148 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:295 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:20 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "存取被拒绝，是否登录？" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:34 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:75 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:112 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:150 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:240 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:297 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:22 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "你没有权限存取" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:47 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "为此主题选择新的论坛" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:341 msgid "Select forum" msgstr "选择论坛" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:55 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "移动主题到已选论坛" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:56 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:93 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:130 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:86 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Topic Title" msgstr "主题的标题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:185 msgid "Topic Slug" msgstr "主题缩略名" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 msgid "Save" msgstr "保存" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "Reassign post to new user" msgstr "为新用户分配帖文" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "current ID" msgstr "当前ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "New user ID" msgstr "新用户ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:129 msgid "Reassign Post" msgstr "重新发帖" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:177 msgid "Group ID" msgstr "组ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:178 msgid "Group Title" msgstr "组标题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:179 msgid "Forum ID" msgstr "论坛ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:180 msgid "Forum Title" msgstr "论坛标题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:181 msgid "Forum Slug" msgstr "论坛缩略词" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Topics in Forum" msgstr "论坛主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:183 msgid "Topic ID" msgstr "主题ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:186 msgid "Posts in Topic" msgstr "已发布主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:188 msgid "Topic Started" msgstr "主题发起" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:190 msgid "First Post ID" msgstr "第一个帖子ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:191 msgid "Last Post ID" msgstr "最后帖子ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:197 msgid "This Post ID" msgstr "此帖子ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:198 msgid "Poster ID" msgstr "发贴者ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:199 msgid "Poster IP" msgstr "发贴者IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:269 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:280 msgid "Verify" msgstr "验证" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:304 msgid "Move post" msgstr "移动帖子" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:314 msgid "Select Operation" msgstr "选择操作" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:317 msgid "Move this post only" msgstr "仅移动此帖" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:320 msgid "Move this post and ALL preceding posts" msgstr "移动这个和之前的所有帖子" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:323 msgid "Move this post and ALL succeeding posts" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:326 msgid "Move the posts listed below" msgstr "移动列表中的帖子" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:328 msgid "Post Numbers to move - separated by commas" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:332 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:340 msgid "Move to a NEW topic" msgstr "移动到一个新的主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:333 msgid "Move to an EXISTING topic" msgstr "移动到存在的主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:334 msgid "Cancel Move" msgstr "取消移动" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:342 msgid "New topic name" msgstr "新主题名称" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:345 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:352 msgid "Move" msgstr "移动" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:349 msgid "Move to a EXISTING topic" msgstr "移动到一个存在的主题" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:350 msgid "Click on the Move button below and when the page refreshes navigate to the target topic to complete the move" msgstr "点击下面的“移动”按钮，并刷新页面导航到目标主题，以完成移动" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "这一步骤已经过期" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "重新登录" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:60 msgid "Close" msgstr "关闭" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:430 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:583 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:607 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:395 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:419 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:224 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:267 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "正在等待审核" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "管理员" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "论坛管理员" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "未知会员" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "没有会员" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "成员没有任何用户组会员资格" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:197 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "未能完成搜索请求" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "匹配" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:112 msgid "Update failed" msgstr "更新失败" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "更新已保存" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:116 msgid "Updated topic title saved" msgstr "更新标题已保存" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:133 msgid "Destination forum not selected" msgstr "目标论坛未选择" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:156 msgid "Topic move failed" msgstr "主题移动失败" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:179 msgid "Topic moved" msgstr "主题已移动" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:216 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "没有选择论坛，放弃移动帖子" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:224 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "没有定义主题，放弃移动帖子" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:236 msgid "Post move failed" msgstr "帖子移动失败" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:284 msgid "Post move abandoned as no posts were selected" msgstr "没有帖子被选择，放弃移动帖子" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:318 msgid "Post moved" msgstr "帖子已移动" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "You have posts queued to be moved" msgstr "你已经提交了移动" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 msgid "Navigate to the target topic to complete the move operation" msgstr "导航到目标主题，以完成移动操作" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "Click on the move button to move to this topic" msgstr "点击移动按钮到此主题" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:400 msgid "Post reassign failed" msgstr "重新提交失败" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:402 msgid "Post reassigned" msgstr "帖子已提交" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:473 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:524 msgid "Deletion failed" msgstr "删除失败" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:489 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "删除主题中帖子失败" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:491 msgid "Topic deleted" msgstr "主题已删除" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:514 msgid "Post already deleted" msgstr "帖子已被删除" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:526 msgid "Post deleted" msgstr "帖子已删除" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:581 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "主题锁定触发失败" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:583 msgid "Topic lock toggled" msgstr "主题锁定已触发" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:616 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "主题pin码锁定触发失败" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:618 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "主题pin码锁定已触发" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:650 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "帖子pin码触发失败" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:652 msgid "Post pin toggled" msgstr "帖子pin码已触发" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:704 msgid "Post approval failed" msgstr "帖子批准失败" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:706 msgid "Post approved" msgstr "帖子已批准" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:833 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:870 msgid "Verification complete" msgstr "确认完成" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "此论坛现在暂时关闭升级到新版本" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:92 msgid "All Forums" msgstr "所有的讨论区" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:102 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:47 msgid "Group" msgstr "群组" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:112 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:48 msgid "Forum" msgstr "论坛" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:122 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:49 msgid "Topic" msgstr "主题" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:135 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Simple:Press 版本" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:149 msgid "on" msgstr "开启" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:45 msgid "New forum post on your site" msgstr "你的网站上有新的论坛" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:46 msgid "From" msgstr "从" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:56 msgid "Forum Post" msgstr "张贴讨论组" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "通知管理员或版主" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:124 msgid "New topic saved" msgstr "新主题已保存" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:126 msgid "New post saved" msgstr "新帖子已保存" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:141 msgid "Unable to save" msgstr "不可保存" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:42 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "此论坛现在已被锁，只可以阅读，没有更新配置文件" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:51 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "配置文件更新失败-没有有效表单" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:60 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:67 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "配置文件更新失败-没有有效的用户" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:77 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "密码已更改，不可以保存配置文件" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:108 msgid "Memberships updated" msgstr "会员已更新" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:121 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "请在两个密码框中输入相同的密码" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:140 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "请输入有效的邮箱地址" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "此邮箱地址已注册，请重新选择" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:181 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "已被使用，请重新选择显示姓名" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:273 msgid "Identities updated" msgstr "身份已更新" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:287 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "对不起，此头像文件名是空的" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:296 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "对不起，只接受JPG,JPEG,PNG或者GIF文件" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:305 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "对不起，头像文件格式无效" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:314 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "对不起，此文件MIME格式与文件拓展名不匹配" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:325 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "对不起，此头像文件已存在" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:333 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "对不起，此头像文件已超出最大尺寸" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:369 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "对不起，此头像文件不可移至头像存储单元" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:391 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "对不起，保存前您必须选择一个头像组" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:435 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "您不可以在签名档中插入链接" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "签名档中链接已超出限制数量" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "allowed" msgstr "允许的" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:452 msgid "Signature updated" msgstr "签名档已更新" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:471 msgid "Photos updated" msgstr "图片已更新" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:489 msgid "Global options updated" msgstr "全局选项已更新" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:508 msgid "Posting options updated" msgstr "帖子选项已更新" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:555 msgid "Display options updated" msgstr "显示选项已更新" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "对不起，监测到一个无效的配置文件请求" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "找不到或打不开模板文件" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:145 msgid "Profile form could not be found" msgstr "找不到配置文件表单" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:156 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "论坛条例要求您更改您的密码以方便您查看论坛，保存您的配置文件" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:201 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "已上传的头像被删除" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:212 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "不存在头像群文件夹" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:217 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Avatar Pool" msgstr "头像组" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:221 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "头像已选择。请保存头像组" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:233 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "头像组已删除" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "在这个面板中，您可以编辑您的账号设置。请注意，您不可以更改您的用户名" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "用户名" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "邮箱地址" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "新的密码" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "确认新密码" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "更新账户" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "在这个面板中，您可以更新您的头像。根据论坛管理员设置，您有多种方式选择您的头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "目前显示的头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "来自gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "博客头像设置" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "已上传的头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "论坛默认的头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "论坛头像组" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "远程头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "本论坛按照以下优先顺序搜索并选择会员头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:89 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "你可以从以下选项更新你的头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:98 msgid "WordPress Avatar" msgstr "博客头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "Select your avatar" msgstr "选择你的头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "with your WordPress profile" msgstr "用你的博客资料" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:107 msgid "Upload An Avatar" msgstr "上传一个头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:115 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "本件接受：GIF,PNG,JPG和JPEG格式" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "Maximum width displayed" msgstr "显示最大宽度" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "pixels" msgstr "像素点" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Maximum filesize" msgstr "最大文件大小" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "bytes" msgstr "字节" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:120 msgid "Upload Avatar" msgstr "上传头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:125 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "对不起，上传失败！存储位置不存在或不可写。请联系论坛管理员" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:134 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "正在上传的头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "删除上传的头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:143 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "目前没有上传头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "从头像组中选择头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:160 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "选择以下按钮来浏览头像组中可用头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:161 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "浏览头像组" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:166 msgid "No pool avatar selected" msgstr "没有选择头像组" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:168 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "保存头像组" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:177 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "当前头像组" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "删除头像组" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:186 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "当前没有选择头像组" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:195 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "选择远程头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "输入远程头像的链接" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:203 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "保存远程头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:212 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "当前远程头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:216 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "目前没有选择远程头像" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "在这个面板中，您可以设置您的显示选项参数" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "选择您的时区" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:62 msgid "Server Timezone set to" msgstr "服务器时区设置为" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:68 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "此时区现在是夏时制" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:70 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "此时区现在是标准时间" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:72 msgid "Server Time is" msgstr "服务器的时间是" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Local Time is" msgstr "当地时间是" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:76 msgid "UTC Time is" msgstr "UTC时间是" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:77 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "帮助及解释时区" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "显示未读帖子的最多数量" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "max allowed is" msgstr "最大值是" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:99 msgid "Update Display Options" msgstr "更新显示选项" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "在这个面板中，您可以设置您的全局选项参数" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "隐藏上网状态" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "同步论坛及WP中显示的姓名" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "更新全局选项" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "在这个面板中，您可以编辑您的网上身份。请输入您的账户姓名而不是链接。" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "在线即时通讯软件" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "雅虎通" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "QQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "google talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "My Space" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "更新身份" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "用户群授权论坛管理员控制权限及管理用户。如果论坛管理员同意，你仍可以加入或离开公开的用户群。你的用户群会员资格如下显示。" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "会员资格" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "离开用户群" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "管理员" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "此用户群供论坛管理员使用" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "您还不是任何用户群的会员" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "无会员资格" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "加入用户群" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "更新会员资格" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "你的历史" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "用户" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "成为会员从。。" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "上次访问" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "帖子" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "你的密钥" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:84 msgid "Your Timezone" msgstr "你的时区" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:89 msgid "Local Time" msgstr "当地时间" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:90 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "更改你的时区" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "权限是你可以在论坛中操作，以下显示你有权限的论坛" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "在这个群中没有找到论坛" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "拒绝访问" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "没有已定义的群" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "查看权限" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "在这个面板中，你可以用一些个人照片或图片来显示在你的个人资料中" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "在这个论坛中资料图片没有被激活" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "图片链接" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "更新图片" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "在这个面板中，你可以设置你的帖子参数" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "首选编辑" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "无格式文本区" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "更新发帖设置" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "在这个面板中，你可以编辑你的资料。请注意，你不能更改你的用户名。" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "显示姓名" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "名" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "姓" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "网站" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "地区" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "简短的个人简介" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "更新资料" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "在这个面板中，你可以编辑你的签名档" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "设置你的签名档" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "宽度-没有限制" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "高度-没有限制" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "宽度" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "高度" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "签名档中图片大小超出限制" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "如果你要重设你的签名档，请先保存" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "重设签名档" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "更新签名档" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "预览你的签名档（更新来显示变化）" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:93 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "论坛还没有设置，你不能发帖" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:101 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "标题还没有设置，你不能发帖" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:124 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "此论坛已被锁定，只可以阅读" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:152 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "没有输入文章标题，不能发帖" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:161 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "没有输入标题，文章无法保存" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:172 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "需要访问者名称及有效邮箱地址" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:199 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "此用户名已存在" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:210 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "已超出链接数量限制" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:216 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "不允许在帖中粘贴链接" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:229 msgid "Duplicate post refused" msgstr "副本发布被拒绝" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:294 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "不能保存新的标题记录" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:332 msgid "Unable to save new post message" msgstr "不能保存新的帖子信息" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:340 msgid "placed in moderation" msgstr "正在调整" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:413 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "你的帖子正在等待调整" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "选择论坛" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:157 msgid "Admin" msgstr "管理员" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:161 msgid "Moderator" msgstr "版主" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:165 msgid "Member" msgstr "会员" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1305 msgid "Profile" msgstr "文件" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "无效的数据库查询" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "无法验证图片信息" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:745 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1205 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1291 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "无法找到图片" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1141 msgid "Select Code" msgstr "选择代码" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1324 msgid "Click image to enlarge" msgstr "点击放大图片" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1565 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "帖子在等待论坛管理员审核批准" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1670 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1671 msgid "Hide Spoiler" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1758 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "一个可疑的访问被拒绝" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "激活插件时发生错误" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "插件成功被激活" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "插件已经激活" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "无效的插件路径" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "插件文件不存在" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "此插件没有有效的数据头" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:434 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "表格没有被手动填写" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:447 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "数学问题没有解答" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:462 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "数学问题答案错误" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:618 msgid "Email notification failed" msgstr "邮件通知失败" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:621 msgid "Email notification sent" msgstr "邮件通知已发送" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "秒" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "分" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "小时" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "昨天" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "周" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "月" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "年" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "年代" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "过去" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "秒" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "分" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "小时" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "日" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "周" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "月" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "年" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "年代" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "检阅" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:426 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "进行SP数据库更新" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No guest username entered" msgstr "没有输入用户名" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "No guest email Entered" msgstr "没有输入用户邮箱" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No topic title entered" msgstr "没有输入文章标题" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "Spam math unanswered" msgstr "数学题目未回答" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "No post content entered" msgstr "未输入帖子内容" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "这篇帖子被拒绝了，因为包含嵌入式格式" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "这篇帖子包含不被允许的内嵌框架" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:60 msgid "Saving post" msgstr "保存帖子" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64 msgid "Please wait" msgstr "请稍等" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:210 msgid "Invalid search query" msgstr "无效的查询搜索" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:593 msgid "Page" msgstr "页" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:609 msgid "Edit Member Profile" msgstr "编辑会员资料" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:610 msgid "Member Profile" msgstr "会员资料" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:613 msgid "Member List" msgstr "会员列表" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:616 msgid "Search" msgstr "搜索" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:722 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "此论坛需要javascript激活才可以发帖" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "拒绝访问-ajax监测失败" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "你需要登陆吗？" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "登录" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:396 msgid "Math Required!" msgstr "需要你算一下" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:397 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "算出本加法: %s %s + %s %s" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "你的网站有新用户注册了" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "用户名" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "邮箱" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "注册IP" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "新用户注册" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "您的用户名和密码" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "密码" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:21 msgid "Register a Site Account" msgstr "注册一个账户" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:22 msgid "Register with 3rd Party Account" msgstr "使用第三方账户注册" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:24 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "使用本站密码登录" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:25 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "使用第三方合作网站账户登录" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:165 msgid "An error occured" msgstr "出错了" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:190 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "对不起，无法创建账户，因为你选择的用户名或email已经被占用" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:270 msgid "Sign-in Provider" msgstr "可以登录本站的合作网站" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "You are currently using" msgstr "你目前正在使用" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "你可以选择以下方式登录本站"