# Translation of - Front End in Turkish # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-05-31 20:18:40+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: tr\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Sorry, there was a problem resizing the avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:146 msgid "You might try the forum - toolbox - housekeeping admin form and reset the profile tabs and menus and see if that helps" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:153 msgid "No profile tabs are defined" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:160 msgid "Account settings updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:235 msgid "Profile settings updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:379 msgid "Uploaded avatar updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:406 msgid "Pool avatar updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:424 msgid "Remote avatar updated" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:189 msgid "The guest name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:194 msgid "The display name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:554 msgid "ERROR" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 msgid "The account name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:61 msgid "No search text entered" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:62 msgid "Minimum number of characters that can be used for a search word is" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:63 msgid "Not all words can be used for the search as minimum word length is" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Sistemde sürüm güncellemesi yapıldığı için, forum geçici olarak kapalıdır." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Güncelleştirme için tıklayın" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1812 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:2015 msgid "Forum Tools" msgstr "Forum Araçları" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Geçersiz profil isteği" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Üzgünüz, geçersiz bir profil talebi algılandı. Giriş yapmanız mı gerekiyor?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:137 msgid "Edit User Profile" msgstr "Kullanıcı Profilini Düzenle" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Gönderdiğiniz Girdilerin Listesi" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1387 msgid "List Topics You Started" msgstr "Açtığınız Konuların Listesi" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Şablon dosyası bulunamadı" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1159 msgid "said" msgstr "söyledi" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1281 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:129 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Bu girdiyi silmek istediğinizden emin misiniz?" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1324 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Onay bekleniyor" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint - Kodlayan: eros " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Matematik Spam Koruması - Michael Woehrer tarafından yazılan kodlardan uyarlandı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Takvim Zamanı Seçicisi - Kodlayan: TengYong Ng " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Yönetici Renk Seçicisi - Kodlayan: Simon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Resim Yükleyicisi - Andrew Valums tarafından" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "İşaret kutusu ve Onay Düğmesi dönüşüm yapımcısı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF RPX uygulaması, RPX kodları ve tasarımını kullanmaktadır." #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Açılır Pencere İpuçları - Vertigo Project tarafından" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Tablo Sürükle ve Bırak" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Bu eklentinin oluşmasında yardımcı olan, destekleyen, kodlayan ve test edilmesine katkı sağlayan herkese teşekkür ederiz." #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "Bu forumun kullandığı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Girdi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Bu girdiyi onayla" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "Kullanıcı Kimliği" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Misafir" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "Kullanıcı e-posta ve IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Girdideki iğneyi kaldır" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Girdiyi iğnele" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Reverse sort this topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:119 msgid "Edit this post" msgstr "Bu girdiyi düzenle" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:130 msgid "Delete this post" msgstr "Bu girdiyi sil" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:144 msgid "Move this post" msgstr "Bu girdiyi taşı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:153 msgid "Reassign This Post" msgstr "Bu girdiyi tekrardan ata" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:162 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:254 msgid "View properties" msgstr "Özellikleri göster" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Unlock this topic" msgstr "Bu başlığı aç" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Lock this topic" msgstr "Bu başlığı kilitle" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Unpin this topic" msgstr "Konudaki iğnelmeyi kaldır" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Pin this topic" msgstr "Konuyu iğnele" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Reverse sort this forum" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:225 msgid "Edit topic title" msgstr "Konu başlığını düzenle" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:233 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Bu konuyu silmek istediğinizden emin misiniz?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:234 msgid "Delete this topic" msgstr "Bu başlığı sil" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:246 msgid "Move this topic" msgstr "Bu başlığı taşı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:110 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:148 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:295 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:20 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Erişim reddedildi - giriş yaptınız mı?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:34 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:75 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:112 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:150 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:240 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:297 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:22 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Erişim reddedildi - izniniz bulunmamakta" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:47 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Bu başlık için yeni bir forum seçin" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:341 msgid "Select forum" msgstr "Forum seçin" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:55 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Konuyu seçilen foruma taşı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:56 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:93 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:130 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:86 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Topic Title" msgstr "Konu Başlığı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:185 msgid "Topic Slug" msgstr "Konu Kısa Adı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Girdiyi yeni kullanıcıya tekrar ata" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "current ID" msgstr "Geçerli kimlik" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "New user ID" msgstr "Yeni Kullanıcı Kimliği" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:129 msgid "Reassign Post" msgstr "Girdiyi yeniden ata" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:177 msgid "Group ID" msgstr "Grup Kimliği" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:178 msgid "Group Title" msgstr "Grup Başlığı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:179 msgid "Forum ID" msgstr "Forum Kimliği" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:180 msgid "Forum Title" msgstr "Forum Başlığı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:181 msgid "Forum Slug" msgstr "Forum Kısa ismi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Topics in Forum" msgstr "Forumdaki Konular" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:183 msgid "Topic ID" msgstr "Konu Kimliği" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:186 msgid "Posts in Topic" msgstr "Konudaki Girdiler" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:188 msgid "Topic Started" msgstr "Başlangıç Konusu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:190 msgid "First Post ID" msgstr "İlk Girdi Kimliği" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:191 msgid "Last Post ID" msgstr "Son Girdi Kimliği" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:197 msgid "This Post ID" msgstr "Bu Girdi Kimliği" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:198 msgid "Poster ID" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:199 msgid "Poster IP" msgstr "Gönderici IP No" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:269 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:280 msgid "Verify" msgstr "Onayla" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:304 msgid "Move post" msgstr "Girdiyi taşı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:314 msgid "Select Operation" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:317 msgid "Move this post only" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:320 msgid "Move this post and ALL preceding posts" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:323 msgid "Move this post and ALL succeeding posts" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:326 msgid "Move the posts listed below" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:328 msgid "Post Numbers to move - separated by commas" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:332 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:340 msgid "Move to a NEW topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:333 msgid "Move to an EXISTING topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:334 msgid "Cancel Move" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:342 msgid "New topic name" msgstr "Yeni konu adı" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:345 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:352 msgid "Move" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:349 msgid "Move to a EXISTING topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:350 msgid "Click on the Move button below and when the page refreshes navigate to the target topic to complete the move" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Oturumunuzun süresi dolmuştur." #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Geriye dön" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:60 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:430 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:583 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:607 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:395 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:419 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:224 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:267 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "İleti onay bekliyor" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Yöneticiler" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmiyor" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Forum Yöneticileri" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Bilinmeyen Üyelik" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Üyelik yok" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Herhangi bir grup üyeliği olmayan üyeler" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:197 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Arama isteği tamamlanamıyor" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Eşleştir" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:112 msgid "Update failed" msgstr "Güncelleme engellendi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Girdi güncellendi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:116 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Konu başlığı güncellendi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:133 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Gidilmesi istenen forum seçilmedi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:156 msgid "Topic move failed" msgstr "Konunun taşınması engellendi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:179 msgid "Topic moved" msgstr "Konu taşındı" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:216 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Herhangi bir forum seçilmediğinden, girdinin taşınması tamamlanmadı" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:224 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Herhangi bir konu seçilmediğinden, girdinin taşınması tamamlanmadı" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:236 msgid "Post move failed" msgstr "Girdi taşıma engellendi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:284 msgid "Post move abandoned as no posts were selected" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:318 msgid "Post moved" msgstr "Girdi taşındı" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "You have posts queued to be moved" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 msgid "Navigate to the target topic to complete the move operation" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "Click on the move button to move to this topic" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:400 msgid "Post reassign failed" msgstr "Girdinin yeniden atanması engellendi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:402 msgid "Post reassigned" msgstr "Girdi yeniden atandı" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:473 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:524 msgid "Deletion failed" msgstr "Silme engellendi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:489 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Konudaki girdilerin silinmesi engellendi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:491 msgid "Topic deleted" msgstr "Konu silindi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:514 msgid "Post already deleted" msgstr "Girdi önceden silindi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:526 msgid "Post deleted" msgstr "Girdi silindi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:581 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Konu kilidi değiştirme engellendi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:583 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Konu kilidi değiştirildi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:616 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Konu iğnelenemedi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:618 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Konu iğnelendi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:650 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Girdi iğnelenemedi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:652 msgid "Post pin toggled" msgstr "Girdi iğnelendi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:704 msgid "Post approval failed" msgstr "Girdi onaylanamadı" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:706 msgid "Post approved" msgstr "Girdi onaylandı" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:833 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:870 msgid "Verification complete" msgstr "Doğrulama tamamlandı" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Forum, yeni bir sürüm güncellenmesi yapıldığından ötürü, geçici olarak kullanılamamaktadır." #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:92 msgid "All Forums" msgstr "Tüm Forumlar" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:102 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:47 msgid "Group" msgstr "Grup" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:112 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:48 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:122 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:49 msgid "Topic" msgstr "Konu" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:135 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Simple:Press Sürümü" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:149 msgid "on" msgstr "üzerinde" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:45 msgid "New forum post on your site" msgstr "Yeni bir forum konusu var" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:46 msgid "From" msgstr "Kimden" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:56 msgid "Forum Post" msgstr "Forum Girdisi" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Yöneticiler / Moderatörler bilgilendirildi" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:124 msgid "New topic saved" msgstr "Yeni konu kaydedildi" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:126 msgid "New post saved" msgstr "Yeni girdi kaydedildi" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:141 msgid "Unable to save" msgstr "Kaydedilemiyor" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:42 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "Bu forum şu an kilitlidir - sadece okunabilir durumdadır - profiliniz güncellenemedi " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:51 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Profil güncelleme iptal edildi - geçerli bir form yok" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:60 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:67 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Profil güncelleme iptal edildi - geçerli kullanıcı yok" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:77 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Şifre değiştirilene kadar profil güncellenemez." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:108 msgid "Memberships updated" msgstr "Üyelikler güncellendi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:121 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Her iki şifre alanına da aynı şifreyi girin" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:140 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "Bu e-posta adresi şu an kullanımdadır. Lütfen yeni bir tane seçiniz." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:181 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "şu anda kullanımda - farklı bir görünen ad seçin" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:273 msgid "Identities updated" msgstr "Kimlikler güncellendi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:287 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Üzgünüm, avatar dosya adı boş" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:296 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Üzgünüm, sadece JPG, JPEG, PNG ya da GIF dosya formatları kabul edilmektedir." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:305 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Üzgünüm, avatar ismi geçersiz bir formattadır." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:314 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "Üzgünüm, dosya mime tipi dosya uzantısı ile eşleşmiyor." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:325 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Üzgünüm, avatar dosyası şu mevcut." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:333 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Üzgünüm, avatar dosya boyutu kabul edilen maksimum boyutu aşıyor." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:369 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Üzgünüm, avatar dosyanız avatar saklama bölgesine taşınamadı." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:391 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Üzgünüm, kaydetmeden önce havuzdan bir avatar seçmelisiniz." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:435 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "İmza içerisine bağlantı eklenmesine izin verilmemektedir" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "İmza için izin verilen maksimum bağlantı saysı aşıldı." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "allowed" msgstr "izin verildi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:452 msgid "Signature updated" msgstr "İmza güncellendi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:471 msgid "Photos updated" msgstr "Fotoğraflar güncellendi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:489 msgid "Global options updated" msgstr "Genel ayarlar güncellendi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:508 msgid "Posting options updated" msgstr "Gönderme seçenekleri güncellendi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:555 msgid "Display options updated" msgstr "Görünüm ayarları güncellendi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Üzgünüm, geçersiz profil isteği tespit edildi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Şablon dosyası bulunamadı ya da açılamadı" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:145 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Profil formu bulunamadı" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:156 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Forum kuralları gereği, forumu görmeniz ya da profilinizi kaydedebilmeniz için şifrenizi değiştirmeniz gerekmektedir." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:201 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Yüklenen Avatar Kaldırıldı" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:212 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "Avatar havuz klasörü mevcut değil" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:217 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Avatar Pool" msgstr "Avatar Havuzu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:221 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Avatar seçildi. Lütfen avatar hazunu kaydedin." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:233 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Avatar Havuzu Silindi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Bu panelden, hesap ayarlarınızı düzenleyebilirsiniz. Giriş isminizi değiştiremezsiniz." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Giriş İsmi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "E-posta Adresi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Yeni Şifre" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Yeni Şifreyi Doğrulayın" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Hesabı Güncelle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "Bu panelden avatarınızı güncelleyebilirsiniz. Forum yönetici ayarlarına bağlı olarak, avatar seçmek birçok farklı yöntem kullanabilirsiniz." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Şuanda Gösterilen Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "gravatar.com üzerinden" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "Wordpress Avatar Ayarları" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Yüklenen Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Varsayılan Avatarlardan" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Forum Avatar Havuzu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Uzaktaki bir Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "Forum, aşağıdaki öncelik sıralamalarını dikkate alarak, bir üye avatarı arar ve seçer." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:89 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Avatarınızı, aşağıdaki seçeneklerden biri ile güncelleyebilirsiniz." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:98 msgid "WordPress Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "Select your avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "with your WordPress profile" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:107 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Bir Avatar Yükle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:115 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Kabul edilen dosya türleri: GIF, PNG, JPG ve JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Maksimum genişlik" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "pixels" msgstr "piksel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Maximum filesize" msgstr "En büyük dosya boyutu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "bytes" msgstr "byte" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:120 msgid "Upload Avatar" msgstr "Avatar Yükle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:125 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Üzgünüm yükleme iptal edildi! Kayıt yeri yok ya da klasör yazılabilir değil. Lütfen forum yöneticisi ile temasa geçin." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:134 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Yüklenen Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Yüklenen Avatarı Sil" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:143 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Yüklenen bir avatar yok" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Avatar Havuzundan Seç" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:160 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Avatar havuzundaki avatarları görmek için aşağıdaki düğmeyi kullanın" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:161 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Avatar Havuzunda Gezin" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:166 msgid "No pool avatar selected" msgstr "Seçilen bir avatar havuzu yok" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:168 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Avatar Havuzunu Kaydet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:177 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Geçerli Avatar Havuzu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Avatar Havuzunu Sil" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:186 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Seçili bir avatar havuzu yok" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:195 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Uzaktaki Avatarı Seç" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Uzaktaki avatar için bir adres girin." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:203 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Uzak Avatarı Kaydet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:212 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Geçerli Uzak Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:216 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Seçilen uzak bir avatar yok" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "Bu panelde, Görünüm Ayarlarını düzenleyebilirsiniz. " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Zaman diliminizi seçin" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:62 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Sunucu zaman dilimi ayarla" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:68 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Bu zaman dilimi şu an yaz saati uygulaması içindedir." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:70 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "bu zaman dilimi şu an standart zaman içerisindedir." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:72 msgid "Server Time is" msgstr "Sunucu saati" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Local Time is" msgstr "Yerel saat" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:76 msgid "UTC Time is" msgstr "UTC zamanı" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:77 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Zaman dilimleri ile ilgili yardım ve açıklamalar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "max allowed is" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:99 msgid "Update Display Options" msgstr "Görünüm Ayarlarını Güncelle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "Bu panelde, Genel Forum Tercihlerinizi ayarlayabilirsiniz." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Çevrimiçi Durumunu Gizle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Forum ve WP Ekran İsmini senkronize et" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Global Ayarları Güncelle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "Bu panelden, Çevrimiçi Kimliğinizi düzenleyebilirsiniz. Lütfen sadece hesap isimlerini giriniz, bağlantı adresi girmeyiniz." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "Linkedln" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Kimlikleri Güncelle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Kullanıcı grupları forum yöneticilerine izinleri ve yönetici kullanıcıları daha iyi bir kontrol etmelerini sağlar. Eğer forum yöneticisi buna izin verirse, açık kullanıcı gruplarına katılabilir veya bunlardan ayrılabilirsiniz. Sizin Kullanıcı grubu üyeliğiniz aşağıdaki gibidir. " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Üyelikler" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Kullanıcı Grubundan Ayrıl" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Yöneticiler" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Bu sahte kullanıcı grubu forum yöneticileri içindir." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "Herhangi bir kullanıcı grubu üyeliğiniz yok" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "Üyeliği Olmayanlar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Gruba Katıl" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Üyelikleri Güncelle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Geçmişiniz" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Üye Geçmişi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Son Ziyaret" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Girdiler" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "Bldirim Anahtarınız" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:84 msgid "Your Timezone" msgstr "Geçerli Zaman Dilimi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:89 msgid "Local Time" msgstr "Yerel Zaman" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:90 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Zaman dilimi ayarlarını değiştir" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "İzinler forumda yapabileceklerinize izin verilen şeylerdir. Erişiminizin olduğu forumda izinleriniz aşağıda gösterilir. " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "Bu grup için forum bulunamadı" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Erişim engellendi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Tanımlanan Grup Yok" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "İzinleri Görüntüle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Profil fotoğrafları bu forumda etkin değil" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "URL ile fotoğraf yükle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Fotoğrafları Güncelle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "Bu panelden, Gönderme Seçenekleri ayarlarınızı yapabilirsiniz." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Tercih Edilen Editör" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Yalın Yazı Alanı" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Gönderme Seçeneklerini Güncelle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Bu panelden, Profilinizi düzenleyebilirsiniz. Giriş İsminizi değiştiremezsiniz." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Görünen İsim" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Adınız" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Soyadınız" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Web sitesi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Bulunduğunuz yer" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Özgeçmişiniz" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Profili Güncelle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "Bu panelden imzanızı düzenleyebilirsiniz." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "İmzanızı Düzenleyin" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "genişlik- belirtilmemiş" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "yükseklik - belirtilmemiş" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "genişlik" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "yükseklik" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "İmza Resmi Boyut Limiti (piksel)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "İmzanızı başlangıçtaki eski haline çevirmek istiyorsaniz,kaydetmeyi unutmayın" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "İmzayı başlangıçtaki eski haline çevir" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "İmzayı Güncelle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "İmzayı Önizle (son değişiklikler görünür)" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:93 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Forum henüz oluşturulmadı - Girdi oluşturulamaz" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:101 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Henüz konu açılmadı - Girdi oluşturulamaz" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:124 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "Bu forum şu anda kilitli - sadece okumaya açık" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:152 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Herhangi bir konu başlığı girilemedi ve girdi kaydedilemedi" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:161 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Konu girilmedi ve girdi kaydedilmedi" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:172 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Ziyaretçi ismi ve geçerli bir e-posta adresi gerekli" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:199 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:210 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Maksimum bağlantı sayısı aşıldı" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:216 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Bu girdiye bağlantı ekleme izniniz yok" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:229 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Çift girdi reddedildi" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:294 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Yeni konu açılamıyor" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:332 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Yeni girdi gönderilemiyor" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:340 msgid "placed in moderation" msgstr "yönetimde" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:413 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Girdiniz yönetim onayı bekliyor" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Forum Seç" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:157 msgid "Admin" msgstr "Yönetici" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:161 msgid "Moderator" msgstr "Moderatör" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:165 msgid "Member" msgstr "Üye" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1305 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Geçersiz veritabanı sorgusu" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "Resim detaylarını onaylama başarısız" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:745 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1205 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1291 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Resim Bulunamıyor" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1141 msgid "Select Code" msgstr "Kodu Seç" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1324 msgid "Click image to enlarge" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1565 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Girdi Forum Yöneticisi Tarafından Onay Bekliyor" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1670 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Spoileri göster" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1671 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Spoileri gizle" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1758 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "Şüpheli İstek Reddedildi" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Eklentiyi etkinleştirirken bir hata oldu" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Eklenti başarıyla etkinleştirildi" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Eklenti zaten aktif" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Geçersiz eklenti dizini" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Eklenti dosyaları bulunamadı" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "Bu eklenti geçerli bir başlığa sahip değil" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:434 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Form elle doldurulmadı!" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:447 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Matematik sorusuna cevap verilmedi." #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:462 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "Matematik sorusuna verilen cevap yanlış." #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:618 msgid "Email notification failed" msgstr "E-posta bildirimi hatalı" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:621 msgid "Email notification sent" msgstr "E-posta ile bildirim gönderildi" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "saniye" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "dakika" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "saat" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "dün" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "hafta" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "ay" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "yıl" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "on yıl" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "önce" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "saniye" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "dakika" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "saat" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "gün" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "hafta" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "ay" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "yıl" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "on yıl" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:426 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "SP Veritabanını Güncelle" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No guest username entered" msgstr "Misafir kullanıcı adı girilmedi" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "No guest email Entered" msgstr "Misafir e-posta adresi gidilmedi" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No topic title entered" msgstr "Konu başlığı girilmedi" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Spam önleyici matematik sorusu cevaplanmadı" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "No post content entered" msgstr "Girdi içeriği girilmedi" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Bu girdi reddedildi çünkü gömülmüş biçimlendirme içeriyor, muhtemelen MS Word'ten yada başka bir WYSIWYG düzenleyiciden yapıştırılmış." #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "Bu girdi izin verilmeyen bir iframe içermektedir" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:60 msgid "Saving post" msgstr "Girdi kaydediliyor" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64 msgid "Please wait" msgstr "Lütfen bekleyin" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:210 msgid "Invalid search query" msgstr "Geçersiz arama sorgusu" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:593 msgid "Page" msgstr "Sayfa" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:609 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Üye Profilini Düzenle" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:610 msgid "Member Profile" msgstr "Üye Profili" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:613 msgid "Member List" msgstr "Üye Listesi" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:616 msgid "Search" msgstr "Arama" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:722 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Bu foruma girdi ekleyebilmek Javascript'in etkinleştirilmiş olması gerekir" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Erişim reddedildi - ajax nonce denetlemesi başarısız" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Giriş yapmanız mı gerekiyor?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Giriş yap" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:396 msgid "Math Required!" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:397 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Sitenizde yeni kullanıcı kaydı" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Kullanıcı adı" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "E-posta" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "Kayıt yapılan IP" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Yeni Kullanıcı Kaydı" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Kullanıcı adınız ve şifreniz" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Şifre" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:21 msgid "Register a Site Account" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:22 msgid "Register with 3rd Party Account" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:24 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Site Şifresi ile giriş yapın" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:25 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "3 üncü Şahıs Hesaplarla Giriş Yap" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:165 msgid "An error occured" msgstr "Bir hata oldu" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:190 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Üzgünüz, varolan eposta ya da kullanıcı adından hesap oluşturulamıyor" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:270 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Giriş Sağlayıcı" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "You are currently using" msgstr "Şuanda kullandığınız " #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "giriş sağlayıcısıdır. Aşağıdan farklı bir sağlayıcı ya da OpenID seçerek ve Giriş-Yap'ı tıklayarak bunu değiştirebilirsiniz. " #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Bu bloga bir şifre girmeden aşağıdaki sağlayıcılardan birini seçerek giriş yapabilirsiniz."