# Translation of - Front End in Slovak # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-11-16 19:32:40+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: sk\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Sorry, there was a problem resizing the avatar" msgstr "Prepáčte, vyskytol sa problém pri zmene veľkosti avataru" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:146 msgid "You might try the forum - toolbox - housekeeping admin form and reset the profile tabs and menus and see if that helps" msgstr "Môžete skúsiť cez Nástroje fóra resetovať profilové karty a menu a uvidíte, či to pomôže" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:153 msgid "No profile tabs are defined" msgstr "Žiadne profilové karty nie sú definované" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:160 msgid "Account settings updated" msgstr "Nastavenia účtu boli zmenené" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:235 msgid "Profile settings updated" msgstr "Nastavenia profilu boli zmenené" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:379 msgid "Uploaded avatar updated" msgstr "Vložený avatar bol aktualizovaný" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:406 msgid "Pool avatar updated" msgstr "Avatar bol aktualizovaný" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:424 msgid "Remote avatar updated" msgstr "Vzdialený avatar bol aktualizovaný" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:189 msgid "The guest name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Meno, ktoré ste si zvolili nie je na tejto stránke povolené " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:194 msgid "The display name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Zobrazované meno, ktoré ste si zvolili nie je na tejto stránke povolené" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:554 msgid "ERROR" msgstr "CHYBA" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 msgid "The account name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Názov účtu, ktorý ste si zvolili nie je povolený na tejto stránke" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:61 msgid "No search text entered" msgstr "Nezadali ste žiaden text pre vyhľadávanie" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:62 msgid "Minimum number of characters that can be used for a search word is" msgstr "Minimálny počet písmen, ktoré môžu byť použité pre hľadané slovo je" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:63 msgid "Not all words can be used for the search as minimum word length is" msgstr "Nie všetky slová môžu byť použité pre vyhľadávanie, keďže minimálna dĺžka slova je" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Ľutujeme, fórum je dočasne nedostupné z dôvodu aktualizácie na novšiu verziu." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Kliknite sem pre spustenie aktualizácie" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1812 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:2015 msgid "Forum Tools" msgstr "Nástroje fóra" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Neplatná žiadosť profilu" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Ľutujeme, ale bola zistená neplatná žiadosť profilu. Potrebujete sa prihlásiť?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:137 msgid "Edit User Profile" msgstr "Zmeniť užívateľský profil" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Zoznam tém, do ktorých ste prispel" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1387 msgid "List Topics You Started" msgstr "Zoznam tém, ktoré ste začali" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Súbor šablóny nenájdený" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1159 msgid "said" msgstr "povedal(a)" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1281 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:129 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať tento príspevok?" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1324 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Čaká na moderáciu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "od" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "a" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "Sledujte nás na Twitteri" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint od erosa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Ochrana proti spamu založená na kóde od Michaela Woehrera " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Calendar Date Picker od TengYong Ng" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Admin Color Picker od Simon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Image Uploader od Andrew Valums" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Transformácia Checkboxov a Radio tlačidiel od " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF implementácia RPX používá kód a nápady z RPX " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Popup Tooltips od Vertigo Project" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Tabuľka Drag and Drop" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "Detekcia mobilného zariadenia založená na kóde Bretta Jankorda " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Ďakujeme všetkým ľuďom, ktorí pomáhali, podporovali nás, kódovali, navrhli a pomohli testovať tento plugin " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "Toto fórum používa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "motív" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Príspevok" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Schváliť tento príspevok" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "ID užívateľa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Návštevník" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "Email a IP adresa užívateľov" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Odopnúť tento príspevok" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Pripnúť tento príspevok" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Reverse sort this topic" msgstr "Obrátené zoradenie tejto témy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:119 msgid "Edit this post" msgstr "Zmeniť tento príspevok" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:130 msgid "Delete this post" msgstr "Vymazať tento príspevok" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:144 msgid "Move this post" msgstr "Presunúť tento príspevok" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:153 msgid "Reassign This Post" msgstr "Preradiť tento príspevok" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:162 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:254 msgid "View properties" msgstr "Prezrieť vlastnosti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Unlock this topic" msgstr "Odomknúť túto tému" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Lock this topic" msgstr "Zamknúť túto tému" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Unpin this topic" msgstr "Odopnúť túto tému" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Pin this topic" msgstr "Pripnúť túto tému" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Reverse sort this forum" msgstr "Obrátené zoradenie tohto fóra" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:225 msgid "Edit topic title" msgstr "Zmeniť nadpis témy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:233 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Ste si istý, že chcete zmazať túto tému?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:234 msgid "Delete this topic" msgstr "Vymazať túto tému" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:246 msgid "Move this topic" msgstr "Presunúť túto tému" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:110 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:148 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:295 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:20 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Prístup zamietnutý - ste prihlásený?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:34 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:75 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:112 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:150 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:240 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:297 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:22 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Prístup zamietnutý - nemáte oprávnenie" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:47 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Vyberte nové fórum pre túto tému" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:341 msgid "Select forum" msgstr "Vybrať fórum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:55 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Presunúť tému do vybraného fóra" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:56 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:93 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:130 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:86 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Topic Title" msgstr "Názov témy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:185 msgid "Topic Slug" msgstr "Slug témy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Preradiť príspevok k novému užívateľovi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "current ID" msgstr "Aktuálne ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "New user ID" msgstr "ID nového užívateľa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:129 msgid "Reassign Post" msgstr "Preradiť príspevok" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:177 msgid "Group ID" msgstr "ID skupiny" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:178 msgid "Group Title" msgstr "Názov skupiny" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:179 msgid "Forum ID" msgstr "ID fóra" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:180 msgid "Forum Title" msgstr "Nadpis fóra" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:181 msgid "Forum Slug" msgstr "Slug fóra" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Topics in Forum" msgstr "Témy vo fóre" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:183 msgid "Topic ID" msgstr "ID témy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:186 msgid "Posts in Topic" msgstr "Príspevky v téme" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:188 msgid "Topic Started" msgstr "Téma založená" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:190 msgid "First Post ID" msgstr "ID prvého príspevku" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:191 msgid "Last Post ID" msgstr "ID posledného príspevku" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:197 msgid "This Post ID" msgstr "ID tohto príspevku" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:198 msgid "Poster ID" msgstr "ID prispievateľa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:199 msgid "Poster IP" msgstr "IP prispievateľa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:269 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:280 msgid "Verify" msgstr "Overiť" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:304 msgid "Move post" msgstr "Presunúť príspevok" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:314 msgid "Select Operation" msgstr "Vybrať operáciu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:317 msgid "Move this post only" msgstr "Presunúť iba tento príspevok" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:320 msgid "Move this post and ALL preceding posts" msgstr "Presunúť tento príspevok a VŠETKY predchádzajúce príspevky" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:323 msgid "Move this post and ALL succeeding posts" msgstr "Presunúť tento príspevok a VŠETKY nasledovné príspevky" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:326 msgid "Move the posts listed below" msgstr "Presunúť nižšie uvedené príspevky" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:328 msgid "Post Numbers to move - separated by commas" msgstr "Príspevky pripravené na presunutie - oddelené čiarkami" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:332 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:340 msgid "Move to a NEW topic" msgstr "Presunúť do NOVEJ témy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:333 msgid "Move to an EXISTING topic" msgstr "Presunúť do EXISTUJÚCEJ témy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:334 msgid "Cancel Move" msgstr "Zrušiť presun" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:342 msgid "New topic name" msgstr "Nový názov témy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:345 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:352 msgid "Move" msgstr "Presunúť" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:349 msgid "Move to a EXISTING topic" msgstr "Presunúť do EXISTUJÚCEJ témy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:350 msgid "Click on the Move button below and when the page refreshes navigate to the target topic to complete the move" msgstr "Pre dokončenie prenosu kliknite na tlačidlo Presunúť a po načítaní stránky sa presuňte do cieľovej témy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Vaše prihlásenie vypršalo" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Znova sa prihlásiť" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:60 msgid "Close" msgstr "Zavrieť" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:430 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:583 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:607 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:395 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:419 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:224 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:267 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "Príspevok čaká na moderáciu" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Admini" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Neznámy" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Administrátori fóra" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Neznáme členstvá" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Žiadne členstvá" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Členovia bez členstva v skupine užívateľov" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:197 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Nie je možné dokončiť vyhľadávanie " #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Zhoda" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:112 msgid "Update failed" msgstr "Aktualizácia zlyhala" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Aktualizovaný príspevok bol uložený" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:116 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Upravený názov témy sa uložil " #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:133 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Nebolo vybrané cieľové fórum" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:156 msgid "Topic move failed" msgstr "Presunutie témy zlyhalo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:179 msgid "Topic moved" msgstr "Téma presunutá" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:216 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Príspevok nie je možné presunúť, nakoľko nebolo zvolené žiadne cieľové fórum" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:224 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Príspevok nie je možné presunúť, nakoľko nebola zvolená žiadna téma" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:236 msgid "Post move failed" msgstr "Presunutie príspevku zlyhalo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:284 msgid "Post move abandoned as no posts were selected" msgstr "Príspevok nie je možné presunúť, nakoľko nebol zvolený žiadny príspevok" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:318 msgid "Post moved" msgstr "Príspevok presunutý" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "You have posts queued to be moved" msgstr "Máte príspevky, ktoré čakajú na presunutie" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 msgid "Navigate to the target topic to complete the move operation" msgstr "Pre dokončenie presunu sa presuňte do cieľovej témy" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "Click on the move button to move to this topic" msgstr "Pre presun tejto témy kliknite na tlačidlo Presunúť" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:400 msgid "Post reassign failed" msgstr "Preradenie príspevku zlyhalo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:402 msgid "Post reassigned" msgstr "Príspevok bol preradený" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:473 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:524 msgid "Deletion failed" msgstr "Vymazanie zlyhalo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:489 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Vymazanie príspevkov z témy zlyhalo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:491 msgid "Topic deleted" msgstr "Téma bola vymazaná" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:514 msgid "Post already deleted" msgstr "Príspevok je už vymazaný" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:526 msgid "Post deleted" msgstr "Príspevok bol vymazaný" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:581 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Uzamknutie témy zlyhalo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:583 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Zamknutie témy bolo prepnuté" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:616 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Pripnutie témy zlyhalo " #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:618 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Téma bola pripnutá" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:650 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Pripnutie príspevku zlyhalo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:652 msgid "Post pin toggled" msgstr "Príspevok bol pripnutý" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:704 msgid "Post approval failed" msgstr "Schválenie príspevku zlyhalo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:706 msgid "Post approved" msgstr "Príspevok schválený" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:833 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:870 msgid "Verification complete" msgstr "Overovanie dokončené" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Fórum je počas upgrade-u na novšiu verziu dočasne nedostupné" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:92 msgid "All Forums" msgstr "Všetky fóra" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:102 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:47 msgid "Group" msgstr "Skupina" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:112 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:48 msgid "Forum" msgstr "Fórum" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:122 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:49 msgid "Topic" msgstr "Téma" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:135 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Simple:Press verzia" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:149 msgid "on" msgstr "na" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:45 msgid "New forum post on your site" msgstr "Nový príspevok vo fóre na vašej stránke" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:46 msgid "From" msgstr "Od" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:56 msgid "Forum Post" msgstr "Príspevok vo fóre" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Oboznámení: Administrátori/Moderátori " #: simple-press/forum/library/sp-post.php:124 msgid "New topic saved" msgstr "Nová téma uložená" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:126 msgid "New post saved" msgstr "Nový príspevok uložený" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:141 msgid "Unable to save" msgstr "Nie je možné uložiť" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:42 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "Toto fórum je aktuálne uzamknuté - môžete si ho iba čítať - profil nebol aktualizovaný" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:51 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Aktualizácia profilu bola prerušená - neplatná forma" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:60 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:67 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Aktualizácia profilu bola prerušená - neplatný užívateľ" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:77 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Nie je možné uložiť profil dokým nebude zmenené heslo" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:108 msgid "Memberships updated" msgstr "Členstvo bolo aktualizované" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:121 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Prosím napíšte rovnaké heslo do dvoch polí určených pre jeho zadanie" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:140 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Prosím zadajte platnú e-mailovú adresu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "Táto e-mailová adresa je už zaregistrovaná. Prosím zvoľte inú" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:181 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "sa už používa - prosím vyberte si iné meno" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:273 msgid "Identities updated" msgstr "Identita bola aktualizovaná" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:287 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Prepáčte, názov súboru pre avatar bol prázdny" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:296 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Ľutujeme, ale iba JPG, JPEG, PNG alebo GIF súbory sú povolené" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:305 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Ľutujeme, súbor s avatarom je v nesprávnom formáte" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:314 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "Prepáčte, MIME typ súboru nezodpovedá prípone" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:325 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Prepáčte, ale súbor s avatarom už existuje" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:333 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Prepáčte, súbor s avatarom prekročil povolenú veľkosť" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:369 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Prepáčte, súbor s avatarom nemožno presunúť do úložnej lokality avatarov" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:391 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Prepáčte, musíte vybrať avatara pred uložením" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:435 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "Nemáte povolenie vkladať odkazy do podpisov" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Bolo prekročené maximálne povolené množstvo odkazov v podpise" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "allowed" msgstr "povolený" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:452 msgid "Signature updated" msgstr "Podpis bol aktualizovaný" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:471 msgid "Photos updated" msgstr "Fotky boli aktualizované" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:489 msgid "Global options updated" msgstr "Všeobecné podmienky boli aktualizované" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:508 msgid "Posting options updated" msgstr "Podmienky pridávania príspevkov boli aktualizované" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:555 msgid "Display options updated" msgstr "Nastavenia zobrazenia boli aktualizované" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Prepáčte, bola zistená neplatná žiadosť profilu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Súbor šablóny nebol nájdený, alebo sa ho nepodarilo otvoriť." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:145 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Formulár profilu nebol nájdený" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:156 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Pravidla fóra vyžadujú zmenu Vašeho hesla, aby ste si mohli prezerať fórum, alebo uložiť Váš profil" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:201 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Načítaný Avatar bol odstránený" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:212 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "Priečinok s avatarom neexistuje" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:217 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Avatar Pool" msgstr "Avatar" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:221 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Avatar bol vybraný. Prosím uložte avatara" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:233 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Avatar bol odstránený" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "V tomto paneli môžete upravovať nastavenia svojho účtu. Vezmite prosím na vedomie, že nemôžete zmeniť svoje prihlasovacie meno." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Prihlasovacie meno" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "E-mailová adresa" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Nové heslo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Potvrdiť nové heslo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Aktualizovať účet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "V tomto paneli môžete upravovať svojho avatara. V závislosti na nastaveniach fóra administrátorom, môžete mať k dispozícii viacero spôsobov, ako vybrať avatara" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Aktuálne zobrazovaný avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "Z gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "Nastavenie avatara pre WordPress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Nahraný avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Prednastavené avatary fóra " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Zoznam avatarov fóra" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Vzdialený avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "Toto fórum hľadá a vyberá avatara užívateľa v nasledujúcom poradí priorít pokiaľ nebude jeden nájdený" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:89 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Môžete zmeniť avatara podľa výberu uvedeného nižšie." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:98 msgid "WordPress Avatar" msgstr "WordPress Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "Select your avatar" msgstr "Vyberte si svoj avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "with your WordPress profile" msgstr "s vašim WordPress profilom" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:107 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Načítať Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:115 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Akceptované súbory: GIF, PNG, JPG a JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Maximálna zobrazená šírka" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "pixels" msgstr "pixelov" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Maximum filesize" msgstr "Maximálna veľkosť súboru" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "bytes" msgstr "bytov" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:120 msgid "Upload Avatar" msgstr "Načítať avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:125 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Prepáčte, nahrávanie je vypnuté. Úložný priestor neexistuje, alebo nie je možné do neho zapisovať. Prosím, kontaktujte administrátora fóra." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:134 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Aktuálne nahraný avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Odstrániť nahraný avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:143 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Žiadny avatar nie je momentálne nahraný" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Vybrať avatara zo zoznamu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:160 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Stlačte tlačidlo nižšie pre prehliadanie možných avatarov v zozname." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:161 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Prehliadať zoznam avatarov" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:166 msgid "No pool avatar selected" msgstr "Nebol vybraný žiadny avatar zo zoznamu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:168 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Uložiť avatar zo zoznamu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:177 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Aktuálny avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Odstrániť avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:186 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Žiadny avatar nie je aktuálne vybraný" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:195 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Vybrať vzdialený avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Zadajte URL vzdialeného avatara." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:203 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Uložiť vzdialený avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:212 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Aktuálny vzdialený avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:216 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Aktuálne nie je vybraný žiadny vzdialený avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "V tomto paneli si môžete nastaviť možnosti zobrazenia." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Vyberte si vaše časové pásmo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:62 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Časové pásmo servera nastavené na" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:68 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Toto časové pásmo je momentálne v letnom čase" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:70 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "Toto časové pásmo je momentálne v štandardnom (zimnom) čase" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:72 msgid "Server Time is" msgstr "Serverový čas je" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Local Time is" msgstr "Miestny čas je" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:76 msgid "UTC Time is" msgstr "UTC čas je" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:77 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Pomoc a vysvetlenie časových pásiem" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "Maximálny počet zobrazovaných neprečítaných príspevkov" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "max allowed is" msgstr "maximálne povolené je" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:99 msgid "Update Display Options" msgstr "Aktualizovať možnosti zobrazenia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "V tomto paneli môžete upraviť všeobecné nastavenia." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Skryť online stav" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Synchronizovať meno zobrazované vo fóre a WordPresse" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Aktualizovať všeobecné nastavenia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "V tomto paneli môžete upraviť svoju online identitu. Prosím, vložte iba názov účtu, nie URL." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Aktualizovať identity" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Skupiny užívateľov umožňujú administrátorom lepšiu kontrolu oprávnení a správu užívateľov. Pokiaľ to administrátor povolí, môžete sa pripojiť k skupine, alebo ju opustiť. Užívateľské skupiny, ktorých ste členom sú uvedené nižšie." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Členstvá" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Odísť zo skupiny užívateľov" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Administrátori" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Táto pseudo užívateľská skupina je pre administrátorov tohto fóra." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr " Nie ste členom žiadnej užívateľskej skupiny." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "Žiadne členstvá" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Pridať sa do skupiny užívateľov" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Aktualizovať členstvá" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Vaša história" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Užívateľ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Člen od" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Posledná návšteva" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Príspevky" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "Kľúč Vašeho Feedu " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:84 msgid "Your Timezone" msgstr "Vaše časové pásmo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:89 msgid "Local Time" msgstr "Lokálny čas" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:90 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Zmeniť Vaše časové pásmo v Možnostiach zobrazenia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "Povolenie je to, čo Vám umožňuje sa aktívne zúčastňovať na tomto fóre. Pre fóra, ku ktorým máte prístup, sú Vaše povolenia zobrazené nižšie." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr " Žiadne fóra nenájdené v tejto skupine" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Prístup zamietnutý" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Neboli definované žiadne skupiny" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Prezrieť povolenia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "V tomto paneli môžete pridať osobné fotky, alebo obrázky, ktoré budú zobrazené vo Vašom profile. " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Profilové fotky nie sú na tomto fóre povolené" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "URL fotky" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Aktualizovať fotky" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "V tomto paneli môžete nastaviť možnosti publikovania príspevkov." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Preferovaný editor" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Jednoduchý text" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Aktualizovať podmienky publikovania príspevkov" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "V tomto paneli môžete zmeniť svoj profil. Prosím berte na vedomie, že vaše prihlasovacie meno nemôžete zmeniť." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Zobrazované meno" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Meno" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Priezvisko" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Webstránka" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Umiestnenie" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Krátka biografia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Aktualizovať profil" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "V tomto paneli môžete zmeniť váš podpis" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Nastaviť podpis" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "šírka - nešpecifikovaná" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "výška - nešpecifikovaná" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "šírka" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "výška" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Maximálna veľkosť obrázku v podpise (pixely)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Pokiaľ vymažete svoj podpis, uistite sa, že ste zmenu uložili" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Zrušiť podpis" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Aktualizovať podpis" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Náhľad Vašeho podpisu (aktualizujte, pokiaľ chcete vidieť zmeny)" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:93 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Fórum nie je nastavené - nie je možné vytvoriť príspevok" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:101 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Téma nie je nastavená - nie je možné vytvoriť príspevok" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:124 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "Toto fórum je momentálne zamknuté - vstup je len pre čítanie" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:152 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Nebol vložený názov témy a príspevok nemôže byť uložený" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:161 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Nebol vložený názov príspevku a príspevok nemôže byť uložený " #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:172 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Je vyžadované meno a platná e-mailová adresa" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:199 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "Toto používateľské meno už patrí členovi fóra" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:210 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Maximálny počet povolených odkazov bol prekročený" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:216 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Nie ste oprávnený vkladať odkazy do obsahu príspevku" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:229 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Duplicitný príspevok bol odmietnutý" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:294 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Nie je možné uložiť novú tému" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:332 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Nie je možné uložiť nový príspevok" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:340 msgid "placed in moderation" msgstr "umiestnené na moderáciu" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:413 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Váš príspevok čaká na moderáciu" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Vyber fórum" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:157 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:161 msgid "Moderator" msgstr "Moderátor" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:165 msgid "Member" msgstr "Člen" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1305 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Neplatný požiadavok databázy" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "Nie je možné overiť detaily obrázku" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:745 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1205 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1291 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Obrázok nebol nájdený" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1141 msgid "Select Code" msgstr "Vyber kód" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1324 msgid "Click image to enlarge" msgstr "Kliknite na obrázok pre jeho zväčšenie" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1565 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Príspevok čaká na schválenie administrátorom fóra" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1670 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Ukázať spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1671 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Ukryť spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1758 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "Podozrivá žiadosť bola odmietnutá" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Stala sa chyba pri aktivácii doplnku" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Doplnok úspešne aktivovaný" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Doplnok je už aktívny" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Nesprávna cesta k doplnku" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Súbor s doplnkom neexistuje" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "Tento doplnok nemá platný header" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:434 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Formulár nebol vyplnený ručne!" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:447 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Nebola zadaná žiadna odpoveď na otázku s výpočtom" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:462 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "Odpoveď vo výpočte bola nesprávna" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:618 msgid "Email notification failed" msgstr "E-mailová notifikácia zlyhala" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:621 msgid "Email notification sent" msgstr "E-mailová notifikácia bola zaslaná" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "sekunda" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "minúta" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "hodina" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "včera" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "týždeň" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "mesiac" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "rok" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "dekáda" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "pred" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "sekundy" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "minúty" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "hodiny" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "dni" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "týždne" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "mesiace" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "roky" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "dekády" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "Preskúmať" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:426 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Aktualizovať SP databázu" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No guest username entered" msgstr "Nebolo vložené užívateľské meno hosťa" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "No guest email Entered" msgstr "Nebola vložená e-mailová adresa hosťa " #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No topic title entered" msgstr "Nebol zadaný nadpis témy" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Neodpovedali ste na matematickú otázku (ochrana proti spamu)" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "No post content entered" msgstr "Nezadali ste žiaden obsah príspevku" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Tento príspevok bol zamietnutý, lebo obsahoval nepovolené formátovanie, vytvorené pravdepodobne programom MS Word, alebo iným WYSIWYG editorom" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "Tento príspevok obsahuje iframe a tie nie sú povolené" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:60 msgid "Saving post" msgstr "Ukladám príspevok" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64 msgid "Please wait" msgstr "Prosím čakajte" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:210 msgid "Invalid search query" msgstr "Neplatná vyhľadávacia žiadosť" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:593 msgid "Page" msgstr "Stránka" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:609 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Zmeniť členský profil" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:610 msgid "Member Profile" msgstr "Profil člena" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:613 msgid "Member List" msgstr "Zoznam členov" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:616 msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:722 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Toto fórum vyžaduje pre vytváranie príspevkov povolený Javascript" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Prístup odmietnutý - chyba AJAXu " #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Potrebujete sa prihlásiť?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Prihlásiť" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:396 msgid "Math Required!" msgstr "Vyžaduje sa výpočet!" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:397 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "Aký je súčet: %s %s + %s %s" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Registrácia nového užívateľa na vašej stránke" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Užívateľské meno" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "Registračná IP" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Registrácia nového užívateľa" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Vaše užívateľské meno a heslo" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:21 msgid "Register a Site Account" msgstr "Registrovať účet" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:22 msgid "Register with 3rd Party Account" msgstr "Registrovať pomocou iného účtu " #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:24 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Prihlásiť sa heslom stránky" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:25 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Prihlásiť sa pomocou iného účtu" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:165 msgid "An error occured" msgstr "Stala sa chyba" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:190 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Prepáčte, ale konto nie je možné vytvoriť, pretože užívateľské meno alebo heslo už existuje" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:270 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Poskytovateľ prihlasovacieho mena" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "You are currently using" msgstr "Práve používate" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "ako Vašeho poskytovateľa prihlasovacieho mena. Môžete to zmeniť vybraním iného poskytovateľa, alebo OpenID nižšie a kliknutím na tlačidlo Zaregistrovať." #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Môžete sa prihlásiť bez hesla vybraním poskytovateľa uvedeného nižšie."