# Translation of - Front End in Russian # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-10-13 08:49:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Sorry, there was a problem resizing the avatar" msgstr "Извините, возникли проблемы с изменением размера аватара" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:146 msgid "You might try the forum - toolbox - housekeeping admin form and reset the profile tabs and menus and see if that helps" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:153 msgid "No profile tabs are defined" msgstr "Вкладки профиля не определены" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:160 msgid "Account settings updated" msgstr "Настройки учетной записи обновлены" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:235 msgid "Profile settings updated" msgstr "Настройки профиля обновлены" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:379 msgid "Uploaded avatar updated" msgstr "Загруженный аватар обновлен" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:406 msgid "Pool avatar updated" msgstr "Общие аватары обновлены" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:424 msgid "Remote avatar updated" msgstr "Удаленные аватары обновлены" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:189 msgid "The guest name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Имя гостя, которое вы выбрали не разрешено на этом сайте" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:194 msgid "The display name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Выбранное вами показываемое имя не разрешено на этом сайте" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:554 msgid "ERROR" msgstr "ОШИБКА" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 msgid "The account name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Название учетной записи, которое вы выбрали не разрешено на этом сайте" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:61 msgid "No search text entered" msgstr "Вы не ввели ключевое слово для поиска" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:62 msgid "Minimum number of characters that can be used for a search word is" msgstr "Минимальное количество символов которое можно использовать" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:63 msgid "Not all words can be used for the search as minimum word length is" msgstr "Не все слова могут быть использованы для поиска. Ограничение по количеству символов" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Извините, форум временно недоступен, пока он не будет обновлен до новой версии." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Нажмите здесь, чтобы выполнить обновление" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1812 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:2015 msgid "Forum Tools" msgstr "Инструменты форума" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Недопустимый запрос профиля" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Извините, был обнаружен неправильный запрос профиля. Хотите внести это в лог?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:137 msgid "Edit User Profile" msgstr "Редактировать профиль пользователя" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Список тем с вашими ответами" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1387 msgid "List Topics You Started" msgstr "Список открытых вами тем" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Файл шаблона не найден" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1159 msgid "said" msgstr "сказал(а)" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1281 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:129 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1324 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Ожидает модерации" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "от" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "и" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "Подпишитесь на наш Twitter" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint от eros'а" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Математическая защита от спама основана на коде Michael Woehrer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Календарь выбора даты от TengYong Ng" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Выбор цвета админам от Simon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Загрузчик изображений от Andrew Valums" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Флажок и переключатель преобразованы" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF RPX реализация использует код и идеи RPX" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Всплывающие подсказки от Vertigo Project" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Перетащите таблицу мышкой" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "Обнаружение мобильных устройств на основе кода Brett Jankord" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Наша благодарность всем людям, которые помогали, подстрекали, программировали, предлогали и помогли в тестировании этого плагина" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "Этот форум работает на" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "теме" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Сообщение" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Утвердить это сообщение" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "ID Пользователя" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Гость" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "Email и IP пользователя" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Открепить это сообщение" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Прикрепить это сообщение" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Reverse sort this topic" msgstr "Обратная сортировка этой темы" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:119 msgid "Edit this post" msgstr "Редактировать сообщение" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:130 msgid "Delete this post" msgstr "Удалить сообщение" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:144 msgid "Move this post" msgstr "Переместить сообщение" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:153 msgid "Reassign This Post" msgstr "Изменить автора сообщения" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:162 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:254 msgid "View properties" msgstr "Смотреть свойства" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Unlock this topic" msgstr "Открыть тему" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Lock this topic" msgstr "Закрыть тему" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Unpin this topic" msgstr "Открепить эту тему" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Pin this topic" msgstr "Прикрепить эту тему" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Reverse sort this forum" msgstr "Обратная сортировка этого форума" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:225 msgid "Edit topic title" msgstr "Изменить название темы" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:233 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту тему?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:234 msgid "Delete this topic" msgstr "Удалить эту тему" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:246 msgid "Move this topic" msgstr "Переместить эту тему" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:110 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:148 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:295 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:20 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Доступ запрещен - вы залогинились на сайте?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:34 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:75 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:112 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:150 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:240 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:297 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:22 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Доступ запрещен - вы не имеете разрешения" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:47 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Выбор нового форума для для этой темы" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:341 msgid "Select forum" msgstr "Выберите форум" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:55 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Переместить тему в выбранный форум" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:56 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:93 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:130 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:86 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Topic Title" msgstr "Заголовок темы" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:185 msgid "Topic Slug" msgstr "Короткая ссылка темы" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Изменить автора сообщения" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "current ID" msgstr "текущий ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "New user ID" msgstr "ID Нового пользователя" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:129 msgid "Reassign Post" msgstr "Назначить нового автора сообщения" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:177 msgid "Group ID" msgstr "ID группы" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:178 msgid "Group Title" msgstr "Название группы" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:179 msgid "Forum ID" msgstr "ID форума" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:180 msgid "Forum Title" msgstr "Название форума" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:181 msgid "Forum Slug" msgstr "Короткая ссылка форума" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Topics in Forum" msgstr "Тем в форуме" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:183 msgid "Topic ID" msgstr "ID темы" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:186 msgid "Posts in Topic" msgstr "Сообщений в теме" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:188 msgid "Topic Started" msgstr "Тема открыта" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:190 msgid "First Post ID" msgstr "ID первого сообщения" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:191 msgid "Last Post ID" msgstr "ID последнего сообщения" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:197 msgid "This Post ID" msgstr "ID этого сообщения" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:198 msgid "Poster ID" msgstr "ID автора сообщения" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:199 msgid "Poster IP" msgstr "IP автора сообщения" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:269 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:280 msgid "Verify" msgstr "Проверить" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:304 msgid "Move post" msgstr "Переместить сообщение" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:314 msgid "Select Operation" msgstr "Выберите операцию" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:317 msgid "Move this post only" msgstr "Переместить только это сообщение" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:320 msgid "Move this post and ALL preceding posts" msgstr "Переместить этот и все предшествующие сообщения" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:323 msgid "Move this post and ALL succeeding posts" msgstr "Переместить этот и все последующие сообщения" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:326 msgid "Move the posts listed below" msgstr "Переместить сообщения, перечисленные ниже" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:328 msgid "Post Numbers to move - separated by commas" msgstr "Переместить сообщения, номера которых перечисленны через запятую" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:332 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:340 msgid "Move to a NEW topic" msgstr "Переместить в новую тему" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:333 msgid "Move to an EXISTING topic" msgstr "Переместить в существующую тему" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:334 msgid "Cancel Move" msgstr "Отменить перемещение" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:342 msgid "New topic name" msgstr "Название новой темы" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:345 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:352 msgid "Move" msgstr "Переместить" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:349 msgid "Move to a EXISTING topic" msgstr "Переместить в существующую тему" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:350 msgid "Click on the Move button below and when the page refreshes navigate to the target topic to complete the move" msgstr "Нажмите на кнопку \"Переместить\", дождитесь обновления страницы и перейдите в целевую тему для завершения переноса" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Ваша сессия истекла" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Войти заново" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:60 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:430 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:583 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:607 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:395 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:419 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:224 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:267 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "Сообщение ожидает модерации" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Администраторы" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестный" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Администраторы форума" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Неопределенные участия" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Нет участий" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Участники без всяких участий в пользовательских группах " #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:197 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Не удается завершить поисковый запрос" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Совпадение" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:112 msgid "Update failed" msgstr "Не удалось обновить" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Обновленное сообщение сохранено" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:116 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Обнавленная тема обновлена" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:133 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Форум назначения не выбран" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:156 msgid "Topic move failed" msgstr "Не получилось переместить тему" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:179 msgid "Topic moved" msgstr "Тема перемещена" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:216 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Перенос сообщения прерван, так как не был выбран форум" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:224 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Сообщение не переместилось так как тема не была выбрана" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:236 msgid "Post move failed" msgstr "Не удалось переместить сообщение" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:284 msgid "Post move abandoned as no posts were selected" msgstr "Перемещение поста отменено так как не был выбран ни один пост" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:318 msgid "Post moved" msgstr "Сообщение перемещено" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "You have posts queued to be moved" msgstr "У вас есть сообщения в очереди на перемещение" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 msgid "Navigate to the target topic to complete the move operation" msgstr "Перейдите в целевую тему, чтобы завершить операцию перемещения" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "Click on the move button to move to this topic" msgstr "Нажмите кнопку \"перейти\", чтобы перейти к этому топику" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:400 msgid "Post reassign failed" msgstr "Смена автора сообщения не удалась " #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:402 msgid "Post reassigned" msgstr "Смена автора сообщения удалась" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:473 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:524 msgid "Deletion failed" msgstr "Ошибка при удалении" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:489 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Не удалось удалить сообщения в теме" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:491 msgid "Topic deleted" msgstr "Тема удалена" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:514 msgid "Post already deleted" msgstr "Сообщение уже удалено" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:526 msgid "Post deleted" msgstr "Сообщение удалено" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:581 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Не удалось изменить статус блокировки темы" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:583 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Состояние блокировки темы изменено" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:616 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Не удалось изменить статус прикрепленности темы" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:618 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Состояния прикрепленности темы изменено" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:650 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Смена состояния прикрепленности сообщения не удалась" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:652 msgid "Post pin toggled" msgstr "Состояния прикрепленности сообщения изменено" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:704 msgid "Post approval failed" msgstr "Не удалось одобрить сообщение" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:706 msgid "Post approved" msgstr "Сообщение одобрено" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:833 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:870 msgid "Verification complete" msgstr "Проверка выполнена" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Форум временно недоступен до тех пор пока не будет обновлен до новой версии" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:92 msgid "All Forums" msgstr "Все форумы" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:102 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:47 msgid "Group" msgstr "Группа" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:112 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:48 msgid "Forum" msgstr "Форум" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:122 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:49 msgid "Topic" msgstr "Тема" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:135 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Версия Simple:Press" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:149 msgid "on" msgstr "на" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:45 msgid "New forum post on your site" msgstr "Новое сообщение форма на вашем сайте" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:46 msgid "From" msgstr "Из" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:56 msgid "Forum Post" msgstr "Сообщение форума" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Уведомление: Администраторы/Модераторы" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:124 msgid "New topic saved" msgstr "Новая тема сохранена" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:126 msgid "New post saved" msgstr "Новое сообщение сохранено" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:141 msgid "Unable to save" msgstr "Не удалось сохранить" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:42 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "Этот форум сейчас заблокирован - доступ только для чтения - профиль не обновлен" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:51 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Обновление профиля отменено - не правильная форма" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:60 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:67 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Обновление профиля отменено - не действительный пользователь" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:77 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Не получается сохранить профиль пока пароль не будет изменен" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:108 msgid "Memberships updated" msgstr "Участия обновлены" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:121 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Пожалуйста введите одинаковый пароль в два поля" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:140 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Пожалуйста в ведите существующий email адрес" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "Email адрес уже зарегистрирован . Пожалуйста введите другой" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:181 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "уже используется - пожалуйста введите другое отображаемое имя" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:273 msgid "Identities updated" msgstr "Идентификаторы обновлены" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:287 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "К сожалению имя файла аватара было пустым" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:296 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Извините, разрешены только JPG, JPEG, PNG, или GIF файлы" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:305 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Извините, файл аватарки имеет неправильный формат" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:314 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "Извините, тип файла MIME не соответствует расширению файла" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:325 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Извините, файл аватарки уже существует" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:333 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Извините, файл аватарки превышает допустимый размер" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:369 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Извините, файл аватарки не может быть помещен в директорию хранения аватаров" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:391 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Извините, вам необходимо выбрать один из общих аватаров прежде чем сохранить его" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:435 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "Вам не разрешено вставлять ссылки в подписи" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Максимальное количество разрешенных ссылок превышено в подписе" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "allowed" msgstr "разрешено" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:452 msgid "Signature updated" msgstr "Подпись обновлена" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:471 msgid "Photos updated" msgstr "Фотографии обновлены" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:489 msgid "Global options updated" msgstr "Главные настройки обновлены" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:508 msgid "Posting options updated" msgstr "Настройки сообщений обновлены" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:555 msgid "Display options updated" msgstr "Настройки отображения обновлены" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Извините, был обнаружен неправильный запрос к профилю" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Файл шаблона не найден или не может быть открыт." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:145 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Форма профиля не найдена" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:156 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Правила требуют, чтобы вы изменили свой пароль для просмотра форума или сохранили ваш профиль" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:201 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Закачан удаленный аватар" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:212 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "Папка с общими аватарами отсутствует" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:217 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Avatar Pool" msgstr "Общие аватары" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:221 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Аватар выбран. Пожалуйста сохраните общий аватар" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:233 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Общий аватар удален" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "На этой панели, вы можете изменить настройки вашего аккаунта. Пожалуйста обратите внимание: вы не можете изменить ваш логин" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Логин" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "Email Адрес" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Новый пароль" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Подтвердить новый пароль" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Обновить аккаунт" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "На этой панели, вы можете обновить ваш аватар. В зависимости от настроек форума, вы можете иметь множество способов выбора своего аватара." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Сейчас отображается аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "С gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "Настройки Аватара WordPress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Загруженный аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Аватары форума по умолчанию" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Общие аватары для форума" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Удаленный аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "Этот форум ищет и отбирает аватары пользователя в следующем порядке приоритетности, пока хотя бы один не будет найден" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:89 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Вы можете обновить ваш аватар из вариантов приведенных ниже." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:98 msgid "WordPress Avatar" msgstr "Аватар WordPress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "Select your avatar" msgstr "Выберите свой аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "with your WordPress profile" msgstr "с вашим профилем WordPress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:107 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Загрузить аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:115 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Рарешенные форматы: GIF, PNG, JPG и JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Максимальная ширина отображения" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "pixels" msgstr "пикселей" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Maximum filesize" msgstr "Максимальный размер файла" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "bytes" msgstr "байт" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:120 msgid "Upload Avatar" msgstr "Загрузить аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:125 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Извините, загрузки отключены! Место храниения не существует или закрыто для записи. Пожалуйста свяжитесь в Админом" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:134 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Текущий загруженный аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Удаленно загруженный аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:143 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Нет загруженного аватара" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Выберите один из общих аватаров" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:160 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Нажмите на кнопку ниже чтобы просмотреть общие аватары" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:161 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Просмотреть общие аватары" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:166 msgid "No pool avatar selected" msgstr "Не выбран общий аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:168 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Сохранить общий аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:177 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Текущий общий аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Удалить общий аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:186 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Ни один общий аватар не выбран " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:195 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Выберите удаленный автатар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Введите URL ссылку к удаленному аватару." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:203 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Сохранить удаленный аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:212 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Текущий удаленный аватар" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:216 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Удаленный аватар не выбран" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "На этой панели вы можете выбрать ваши настройки отображения." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Выберите ваш часовой пояс" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:62 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Частовой пояс сервера" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:68 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Этат часовой пояс сейчас перешел на летнее время" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:70 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "Этот часовой пояс в стандартном времени" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:72 msgid "Server Time is" msgstr "Время сервера " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Local Time is" msgstr "Локальное время" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:76 msgid "UTC Time is" msgstr "Время UTC" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:77 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Помощь и пояснение по временным зонам" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "Максимальное число непрочитанных сообщений для отображения" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "max allowed is" msgstr "максимально допустимо" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:99 msgid "Update Display Options" msgstr "Обновить опции отображения" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "На этой панели вы можете выбрать параметры глобальных настроек." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Скрыть онлайн статус" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Синхронизировать имя на форуме и отображаемое имя на сайте" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Обновить глобальные настройки" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "На этой панели вы можете изменить ваши онлайн идентификаторы. Пожалуйста вводите только имена аккаунта, а не ссылки" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "Google+" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Обновить идентификаторы" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Пользовательские группы позволяют администраторам форума контролировать разрешения и управлять пользователями. Если администратор форума дал разрешение то у вас появится возможность присоединятся к группам пользователей и покидать их. Ваше членство в группах приведено ниже." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Участия" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Покинуть пользовательскую группу" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Администраторы" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Эта псевдо группа предназначена для администраторов форума." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "Вы не состоите ни в одной пользовательской группе." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "Не состоите" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Присоединиться к группе пользователей" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Обновить участия" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Ваша история" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Зарегистрирован" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Последний визит" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Сообщения" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "Ваш Feedkey" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:84 msgid "Your Timezone" msgstr "Ваш часовой пояс" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:89 msgid "Local Time" msgstr "Локальное время" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:90 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Изменение часового пояса - показать варианты" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "Права доступа это то, что позволит вам делать определенные вещи на форумах. Ниже приведены права доступа, коротрые есть у вас на форумах." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "Форумы в этой группе не найдены" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Доступ запрещен" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Группы не определены" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Просмотр прав доступа" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "В этой панели вы можете разместить несколько персональных фотографий или рисунков, которые будут отображаться в вашем профиле" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Фотографии профиля не разрешены" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "Ссылка на фото" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Обновить фото" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "На этой панели вы можете выбрать ваши настройки написания." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Предпочтительнный редактор" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Обычный текст" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Обновить параметры написания" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "На этой панели вы можете изменить свой профиль. Пожалуйста, обратите внимание вы не можете изменить ваш Логин." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое имя" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Имя (настоящее)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Фамилия" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Место положения" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Короткая биография" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Обновить профиль" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "На этой панели вы можете изменить свою подпись." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Настройте вашу подпись" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "ширина - не определена" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "высота - не определена" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "ширина" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "высота" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Предел размера подписи (в пикселях)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Если вы сбросили вашу подпись не забудте это сохранить" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Сбросить подпись" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Обновить подпись" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Предпросмотр вашей подписи (обновите чтобы видеть изменения)" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:93 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Форум не выбран - не удается создать сообщение" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:101 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Тема не выбрана - не удается создать сообщение" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:124 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "Этот форум сейчас закрыт - доступ только для чтения" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:152 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Сообщение не может быть сохранено, потому как небыло введено название темы" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:161 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Сообщение не может быть сохранено, потому как небыл введен содержимый текст темы" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:172 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Требуется имя гостя и существующий email адресс" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:199 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "Это имя пользователя принадлежит другому участнику форума" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:210 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Превышено максимальное количество ссылок" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:216 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Вы не имеете разрешения вставлять ссылки в сообщение" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:229 msgid "Duplicate post refused" msgstr "В дубликации сообщения отказано" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:294 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Не удолось сохранить запись новой темы" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:332 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Не удалось сохранить новое сообщение" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:340 msgid "placed in moderation" msgstr "помещено в модерацию" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:413 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Ваше сообщение ожидает мождерации в теме" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Выбрать форум" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:157 msgid "Admin" msgstr "Админ" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:161 msgid "Moderator" msgstr "Модератор" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:165 msgid "Member" msgstr "Участник" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1305 msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Недопустимый запрос к базе данных" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "Не удалось проверить назначение изображения" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:745 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1205 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1291 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Изображение не найдено" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1141 msgid "Select Code" msgstr "Выберите код" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1324 msgid "Click image to enlarge" msgstr "Нажмите на изображение для увеличения" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1565 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Сообщение ожидает одобрение администратором форума" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1670 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Раскрыть спойлер" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1671 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Скрыть спойлер" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1758 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "Подозрительный запрос был отклонен" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Ошибка активации плагина" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Плагин удачно активирован" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Плагин уже активен" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Неверный путь к плагину" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Файл плагина отсутствует" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "Плагин не имеет правильного заголовка" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:434 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Форма не заполнена человеческими руками!" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:447 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Нет ответа на простой математический запрос" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:462 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "Некорректный ответ на математический запрос" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:618 msgid "Email notification failed" msgstr "Уведомление по почте не получилось" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:621 msgid "Email notification sent" msgstr "Уведомление по почте выслано" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "сек." #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "мин." #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "ч." #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "сегодня" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "неделя" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "мес." #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "год" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "десятилетие" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "назад" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "сек." #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "мин." #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "ч." #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "дн." #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "нед." #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "мес." #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "лет" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "десятилетий" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "Проверить" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:426 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Перейти к обновлению базы данных SP" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No guest username entered" msgstr "Не указано имя пользователя гостя" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "No guest email Entered" msgstr "Не указан email гостя" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No topic title entered" msgstr "Не указано название темы" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Не пройдена математическая проверка на спам" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "No post content entered" msgstr "Содержимое сообщения не выло введено" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Это сообщение отклонили потому что оно имеет встроенное форматирование, вероятно пото что было вставлено из MS Word'а или другого WYSIWYG редактора" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "Это сообщение содержит iframe'ы которые запрещены" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:60 msgid "Saving post" msgstr "Сохранение сообщения" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64 msgid "Please wait" msgstr "Пожалуйста подождите" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:210 msgid "Invalid search query" msgstr "Не корректный поисковый запрос" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:593 msgid "Page" msgstr "Страница" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:609 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Изменить профиль участника" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:610 msgid "Member Profile" msgstr "Профиль участника" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:613 msgid "Member List" msgstr "Список участников" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:616 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:722 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Этому форуму, для написания сообщений, требуется включенный JavaScript" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Доступ запрещен - AJAX проверка не удалась" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Вам необходимо войти в систему?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Вход" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:396 msgid "Math Required!" msgstr "Необходимо посчитать выражение!" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:397 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "Сколько будет: %s %s + %s %s" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Регистрация нового пользователя на вашем сайте" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "IP Регистрации" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Регистрация нового пользователя" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Ваше логин и пароль" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:21 msgid "Register a Site Account" msgstr "Зарегестрировать аккаунт на сайте" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:22 msgid "Register with 3rd Party Account" msgstr "Зарегистрировать аккаунт через 3-е лицо" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:24 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Войти с паролем сайта" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:25 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Войти через 3-е лицо" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:165 msgid "An error occured" msgstr "Произошла ошибка" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:190 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Извините, не получается создать аккаунт так как такой логи или адресс email уже существует" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:270 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Вход через провайдера" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "You are currently using" msgstr "В настоящий момент используется" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "как ваш провайдер входа. Вы можете сменить его или использовать OpenID, после чего нажать кнопку \"Войти\"." #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Вы можете войти без пароля используя одного из провайдеров"