# Translation of - Front End in Polish # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-09-21 20:37:21+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Sorry, there was a problem resizing the avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:146 msgid "You might try the forum - toolbox - housekeeping admin form and reset the profile tabs and menus and see if that helps" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:153 msgid "No profile tabs are defined" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:160 msgid "Account settings updated" msgstr "Zaktualizowano ustawienia konta" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:235 msgid "Profile settings updated" msgstr "Profil został zaktualizowany" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:379 msgid "Uploaded avatar updated" msgstr "Zaktualizowano avatar" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:406 msgid "Pool avatar updated" msgstr "Zaktualizowano avatar" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:424 msgid "Remote avatar updated" msgstr "Zaktualizowano avatar" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:189 msgid "The guest name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Nazwa którą wybrałeś jest niedozwolona" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:194 msgid "The display name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Nazwa wyświetlania, którą wybrałeś jest niedozwolona" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:554 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 msgid "The account name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Nazwa konta, którą wybrałeś jest niedozwolona" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:61 msgid "No search text entered" msgstr "Nie wpisano żadnego znaku" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:62 msgid "Minimum number of characters that can be used for a search word is" msgstr "Minimalna liczba znaków, która może zostać użyta jako słowo do wyszukania to" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:63 msgid "Not all words can be used for the search as minimum word length is" msgstr "Nie wszystkie słowa mogą zostać użyte w celach wyszukiwania. Minimalna ilość znaków to" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Forum jest czasowo niedostępne ze względu na aktualizacje. Przepraszamy." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Kliknij aby dokonać aktualizacji" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1812 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:2015 msgid "Forum Tools" msgstr "Narzędzia Forum" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Nieprawidłowe żądanie profilu" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Przepraszamy, wykryto nieprawidłowe żądanie profilu. Czy chcesz się zalogować?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:137 msgid "Edit User Profile" msgstr "Edytuj profil użytkownika" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Tematy na które odpowiedziałeś/aś" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1387 msgid "List Topics You Started" msgstr "Tematy które rozpocząłeś/aś" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Plik szablonu nie został znaleziony" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1159 msgid "said" msgstr "powiedział" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1281 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:129 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten post?" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1324 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Oczekuje na moderacje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "przez" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "i" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "Śledź nas na Twitterze" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint zrobione przez eros" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Matematyczna ochrona przeciw spamowa bazuje na kodzie zrobionym przez Michael Woehrer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Calendar Date Picker zrobiony przez TengYong Ng" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Admin Color Picker by Simon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Image Uploader zrobiony przez Andrew Valums" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Checkbox and Radio Button transformations zrobione przez" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Popup Tooltips by the Vertigo Project" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Tabela Przeciągnij i upuść" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "Detekcja urządzeń mobilnych na podstawie kodu Bretta Jankorda" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Podziękowania dla wszystkich osób, które pomogły przy tworzeniu tej wtyczki" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "To forum używa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "motyw" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Zatwierdź ten post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "ID użytkownika" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Gość" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "E-mail i IP użytkownika" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Odepnij ten post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Przypnij ten post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Reverse sort this topic" msgstr "Odwróć sortowanie tego tematu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:119 msgid "Edit this post" msgstr "Edytuj ten post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:130 msgid "Delete this post" msgstr "Usuń ten post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:144 msgid "Move this post" msgstr "Przenieś ten post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:153 msgid "Reassign This Post" msgstr "Przydziel ten post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:162 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:254 msgid "View properties" msgstr "Zobacz właściwości" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Unlock this topic" msgstr "Otwórz ten temat" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Lock this topic" msgstr "Zamknij ten temat" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Unpin this topic" msgstr "Odepnij ten temat" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Pin this topic" msgstr "Przypnij ten temat" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Reverse sort this forum" msgstr "Odwróc sortowanie tego forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:225 msgid "Edit topic title" msgstr "Edytuj tytuł tematu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:233 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć temat ?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:234 msgid "Delete this topic" msgstr "Usuń ten temat" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:246 msgid "Move this topic" msgstr "Przenieś ten temat" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:110 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:148 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:295 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:20 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Odmowa dostępu - jesteś zalogowany?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:34 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:75 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:112 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:150 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:240 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:297 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:22 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Odmowa dostępu - nie masz zezwolenia" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:47 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Wybierz nowe forum dla tego tematu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:341 msgid "Select forum" msgstr "Wybierz forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:55 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Przenieś temat do wybranego forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:56 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:93 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:130 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:86 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Topic Title" msgstr "Nazwa tematu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:185 msgid "Topic Slug" msgstr "URL tematu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Przypisz post innemu użytkownikowi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "current ID" msgstr "obecne ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "New user ID" msgstr "Nowe ID użytkownika" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:129 msgid "Reassign Post" msgstr "Przypisz post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:177 msgid "Group ID" msgstr "ID grupy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:178 msgid "Group Title" msgstr "Nazwa grupy" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:179 msgid "Forum ID" msgstr "ID forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:180 msgid "Forum Title" msgstr "Nazwa forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:181 msgid "Forum Slug" msgstr "URL forum (Slug)" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Topics in Forum" msgstr "Tematy na forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:183 msgid "Topic ID" msgstr "ID tematu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:186 msgid "Posts in Topic" msgstr "Posty w temacie" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:188 msgid "Topic Started" msgstr "Temat rozpoczęty" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:190 msgid "First Post ID" msgstr "Pierwsze ID postu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:191 msgid "Last Post ID" msgstr "Ostatnie ID postu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:197 msgid "This Post ID" msgstr "ID postu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:198 msgid "Poster ID" msgstr "ID obrazka" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:199 msgid "Poster IP" msgstr "IP autora" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:269 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:280 msgid "Verify" msgstr "Zweryfikuj" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:304 msgid "Move post" msgstr "Przenieś post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:314 msgid "Select Operation" msgstr "Wybierz operacje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:317 msgid "Move this post only" msgstr "Przenieś tylko ten post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:320 msgid "Move this post and ALL preceding posts" msgstr "Przenieś ten post oraz wszystkie poprzedzające posty" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:323 msgid "Move this post and ALL succeeding posts" msgstr "Przenieś ten post oraz wszystkie kolejne posty" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:326 msgid "Move the posts listed below" msgstr "Przenieś posty poniżej" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:328 msgid "Post Numbers to move - separated by commas" msgstr "Liczba postów do przeniesienia - oddzielona przecinkami" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:332 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:340 msgid "Move to a NEW topic" msgstr "Przenieś do NOWEGO tematu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:333 msgid "Move to an EXISTING topic" msgstr "Przenieś do ISTNIEJĄCEGO tematu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:334 msgid "Cancel Move" msgstr "Anuluj przenoszenie" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:342 msgid "New topic name" msgstr "Nowa nazwa tematu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:345 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:352 msgid "Move" msgstr "Przenieś" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:349 msgid "Move to a EXISTING topic" msgstr "Przenieś do ISTNIEJĄCEGO tematu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:350 msgid "Click on the Move button below and when the page refreshes navigate to the target topic to complete the move" msgstr "Kliknij na przycisk przeniesienia tematu, a następnie gry strona się odświeży nawiguj do docelowego tematu aby zakończyć przenoszenie tematu." #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Twoja sesja wygasła" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Zaloguj ponownie" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:60 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:430 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:583 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:607 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:395 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:419 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:224 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:267 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "Post oczekujący na moderacje" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Administratorzy" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Administratorzy Forum" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Nieznane członkostwo" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Brak członkostwa" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Użytkownicy nie posiadający członkostwa w żadnej grupie" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:197 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Nie można ukończyć żądania tego wyszukiwania" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Dopasuj" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:112 msgid "Update failed" msgstr "Aktualizacja zakończona niepowodzeniem" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Zaktualizowano post" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:116 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Zaktualizowano tytuł tematu" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:133 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Nie wybrano forum docelowego" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:156 msgid "Topic move failed" msgstr "Przeniesienie tematu zakończone niepowodzeniem" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:179 msgid "Topic moved" msgstr "Przeniesiono temat" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:216 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Przeniesienie postu anulowane, jako iż nie wybrano forum" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:224 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Przeniesienie postu anulowane, jako iż nie podano tematu" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:236 msgid "Post move failed" msgstr "Przeniesienie postu zakończone niepowodzeniem" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:284 msgid "Post move abandoned as no posts were selected" msgstr "Przenoszenie postu anulowane, ponieważ nie wybrano żadnego postu" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:318 msgid "Post moved" msgstr "Post przeniesiony" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "You have posts queued to be moved" msgstr "Masz w kolejce posty do przeniesienia" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 msgid "Navigate to the target topic to complete the move operation" msgstr "Nawiguj do docelowego tematu aby zakończyć operacje przeniesienia" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "Click on the move button to move to this topic" msgstr "Kliknij na przycisk przenoszenia aby przenieść ten temat" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:400 msgid "Post reassign failed" msgstr "Przypisanie postu zakończone niepowodzeniem" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:402 msgid "Post reassigned" msgstr "Post przypisany" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:473 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:524 msgid "Deletion failed" msgstr "Usuwanie zakończone niepowodzeniem" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:489 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Usuwanie postów w temacie zakończone niepowodzeniem" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:491 msgid "Topic deleted" msgstr "Temat usunięty" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:514 msgid "Post already deleted" msgstr "Post został już usunięty" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:526 msgid "Post deleted" msgstr "Post usunięty" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:581 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Zamknięcie tematu zakończone niepowodzeniem" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:583 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Zamknięto temat" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:616 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Przyklejenie tematu zakończone niepowodzeniem" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:618 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Przyklejono temat" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:650 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Przyklejenie postu zakończone niepowodzeniem" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:652 msgid "Post pin toggled" msgstr "Przyklejono post" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:704 msgid "Post approval failed" msgstr "Zatwierdzenie postu zakończone niepowodzeniem" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:706 msgid "Post approved" msgstr "Zatwierdzono post" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:833 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:870 msgid "Verification complete" msgstr "Weryfikacja zakończona" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Forum jest czasowo niedostępne ze względu na aktualizacje. Przepraszamy." #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:92 msgid "All Forums" msgstr "Wszystkie fora" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:102 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:47 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:112 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:48 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:122 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:49 msgid "Topic" msgstr "Temat" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:135 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Wersja Simple:Press" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:149 msgid "on" msgstr "na" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:45 msgid "New forum post on your site" msgstr "Nowy post na forum twojej strony" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:46 msgid "From" msgstr "Od" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:56 msgid "Forum Post" msgstr "Post forum" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Powiadomiono: Administratorów/Moderatorów" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:124 msgid "New topic saved" msgstr "Zapisano nowy temat" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:126 msgid "New post saved" msgstr "Zapisano nowy post" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:141 msgid "Unable to save" msgstr "Niemożna zapisać" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:42 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "To forum jest obecnie zamknięte - tylko do odczytu - profil niezaktualizowany" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:51 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Aktualizacja profilu anulowana - błędny formularz" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:60 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:67 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Aktualizacja profilu anulowana - brak poprawnego użytkownika" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:77 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Nie można zapisać profilu dopóki hasło nie zostanie zmienione" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:108 msgid "Memberships updated" msgstr "Członkostwo zaktualizowane" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:121 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Wprowadź jednakowe hasło w obydwóch polach" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:140 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Podaj aktualny adres e-mail" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "Adres e-mail jest już zarejestrowany w bazie. Wybierz inny" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:181 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "jest już w użyciu - wybierz inny nick" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:273 msgid "Identities updated" msgstr "Tożsamości zaktualizowane" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:287 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Plik awatara jest pusty" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:296 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Dozwolone formaty to JPG, JPEG, PNG, oraz GIF" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:305 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Plik awatara ma niepoprawny format" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:314 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "Plik MIME ma niepoprawne rozszerzenie" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:325 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Plik awatara już istnieje" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:333 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Plik awatara ma za duży rozmiar" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:369 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Przepraszamy, plik awatara nie może zostać przeniesiony do folderu przechowywania awatarów " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:391 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Musisz wybrać awatar zanim go zapiszesz" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:435 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "Nie masz uprawnień do umieszczania linków w sygnaturce" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę linków w sygnaturce" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "allowed" msgstr "dozwolonych" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:452 msgid "Signature updated" msgstr "Sygnaturka zaktualizowana" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:471 msgid "Photos updated" msgstr "Zdjęcia zaktualizowane" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:489 msgid "Global options updated" msgstr "Opcje globalne zaktualizowane" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:508 msgid "Posting options updated" msgstr "Opcje pisania zaktualizowane" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:555 msgid "Display options updated" msgstr "Opcje wyświetlania zostały zaktualizowane" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Wykryto nieprawidłowe żądanie profilu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Plik szablonu nie został znaleziony lub nie może być otworzony" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:145 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Formularz profilu nie został znaleziony" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:156 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Regulamin nakazuje zmienić hasło aby móc przeglądać forum lub zapisać profil" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:201 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Załadowany awatar został usunięty" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:212 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "Folder z awatarami nie istnieje" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:217 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Avatar Pool" msgstr "Gotowe awatary" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:221 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Wybrano awatar. Proszę zapisać folder z gotowymi awatarami" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:233 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Folder z gotowymi awatarami został usunięty" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "W tym panelu możesz edytować ustawienia swojego konta. Nie możesz jednak zmienić swojego loginu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Login" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "E-mail" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Nowe hasło" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Potwierdź nowe hasło" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Zaktualizuj konto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "W tym panelu możesz zaktualizować swój awatar. Zależnie od opcji ustawionych przez administratora masz kilka opcji." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Obecny awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "Awatar z gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "Ustawienia awatara WordPress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Przesłany awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Domyślne awatary forum" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Lista awatarów forum" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Zdalny awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "To forum przeszukuje i wybiera użytkownikom awatary w tej kolejności" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:89 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Możesz zaktualizować swój awatar korzystając z opcji poniżej." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:98 msgid "WordPress Avatar" msgstr "Awatar Wordpress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "Select your avatar" msgstr "Wybierz swój avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "with your WordPress profile" msgstr "z twoim profilem Wordpress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:107 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Załaduj awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:115 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Dopuszczone formaty: GIF, PNG, JPG oraz JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Maksymalna szerokość" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "pixels" msgstr "pikseli" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Maximum filesize" msgstr "Maksymalny rozmiar pliku" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "bytes" msgstr "bajtów" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:120 msgid "Upload Avatar" msgstr "Załaduj awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:125 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Upload plików został wyłączony. Skontaktuj się z administratorem." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:134 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Aktualny awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Usuń awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:143 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Brak awatara" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Wybierz gotowy awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:160 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Naciśnij przycisk poniżej aby przeglądać dostępne awatary" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:161 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Przeglądaj gotowe awatary" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:166 msgid "No pool avatar selected" msgstr "Nie wybrano gotowego awataru" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:168 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Zapisz gotowe awatary" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:177 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Obecny gotowy awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Usuń gotowy awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:186 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Żaden avatar nie został wybrany" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:195 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Wybierz zdalny awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Wpisz adres URL zdalnego awatara" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:203 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Zapisz zdalny awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:212 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Obecny Zdalny Awatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:216 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Żaden zdalny awatar nie został ustawiony" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "W tym panelu możesz zmienić ustawienia Opcji Wyświetlania." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Wybierz swoją strefę czasową" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:62 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Strefa czasowa serwera ustawiona na" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:68 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Strefa czasowa jest ustawiona obecnie na czas letni" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:70 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "Strefa czasowa jest ustawiona obecnie na czas standardowy" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:72 msgid "Server Time is" msgstr "Czas serwera:" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Local Time is" msgstr "Czas lokalny:" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:76 msgid "UTC Time is" msgstr "Czas UTC:" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:77 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Pomoc dla stref czasowych" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "Maksymalna liczba nieprzeczytanych postów do wyświetlenia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "max allowed is" msgstr "Maksymalnie dopuszczalne jest" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:99 msgid "Update Display Options" msgstr "Aktualizacja opcji wyświetlania" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "W tym panelu można ustawić preferencje globalnych ustawień" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Ukryj status Online" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Synchronizacja forum i wyświetlana nazwa WP" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Aktualizacja Globalnych Opcji" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "W tym panelu możesz edytować swoje dane online. Proszę podać tylko nazwę konta, nie URL" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Aktualizuj tożsamości" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Grupy umożliwiają administratorom forum lepszą kontrole uprawnień i administracje użytkownikami. Jeśli administrator forum na to zezwolił, możesz zostać członkiem grupy, lub ją opuścić." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Członkostwo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Opuść grupę" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Administratorzy" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Ta pseudo Grupa Użytkowników jest zarezerwowana dla Administratorów tego forum." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "Nie jesteś członkiem żadnej Grupy Użytkowników" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "Brak członkostwa" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Dołącz do grupy użytkowników" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Zaktualizuj Przynależności" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Twoja historia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Użytkownik od" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Ostatnie odwiedziny" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Posty" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "Twoje zapytanie RSS" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:84 msgid "Your Timezone" msgstr "Twoja strefa czasowa" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:89 msgid "Local Time" msgstr "Czas lokalny" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:90 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Zmień swoją strefę czasową w opcjach - wyświetlanie" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "Uprawnienia dostępności na forum. Na forum posiadasz uprawnienia przedstawione poniżej" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "Nie znaleziono żadnego forum w tej Grupie" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Odmowa dostępu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Brak zdefiniowanych grup" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Zobacz Uprawnienia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "W tym panelu możesz umieścić swoje osobiste zdjęcia lub obrazki, które mogą zostać wyświetlone w Twoim profilu." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Dodawanie zdjęcia profilowego jest zablokowane na tym forum" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "Url do zdjęcia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Zaktualizuj Zdjęcia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "W tym panelu można ustawić preferencje postowania" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Preferowany Edytor" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Zwykły obszar tekstu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Zaktualizuj Opcje Pisania" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "W tym panelu można edytować swój profil. Uwaga: nie można zmienić nazwy użytkownika." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Wyświetl imię" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Imię" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Nazwisko" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Strona internetowa" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Krótka biografia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Aktualizuj profil" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "W tym panelu, możesz edytować swoją sygnaturkę" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Ustaw swoją sygnaturkę" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "szerokość - nie ustalona" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "wysokość - nie ustalona" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "szerokość" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "wysokość" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Limit wielkości sygnaturki (piksele)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Jeśli resetujesz swoją sygnaturkę, upewnij się aby ją zapisać" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Resetuj sygnaturkę" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Uaktualnij Sygnaturkę" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Podgląd twojej sygnaturki (uaktualnij, aby zobaczyć zmiany)" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:93 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Nie ustawiono Forum - nie można utworzyć postu" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:101 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Nie ustawiono tematu - nie można utworzyć postu" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:124 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "To forum jest obecnie zamknięte - tylko do odczytu" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:152 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Nie wprowadzono nazwy tematu - post nie może zostać zapisany" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:161 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Nie wprowadzono postu tematu - post nie może zostać zapisany" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:172 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Wymagany nick oraz poprawny adres e-mail" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:199 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "Nazwa użytkownika jest już zajęta" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:210 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę dozwolonych linków" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:216 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Nie masz uprawnień do umieszczania linków w postach" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:229 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Duplikat postu odrzucony" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:294 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Nie można zapisać nowego rekordu tematu" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:332 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Nie można zapisać nowego postu" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:340 msgid "placed in moderation" msgstr "pozostawiono do moderacji" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:413 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Twój post oczekuje na moderacje" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Wybierz forum" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:157 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:161 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:165 msgid "Member" msgstr "Użytkownik" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1305 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Nieprawidłowe zapytanie bazy danych" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "Nie można potwierdzić szczegółów obrazu" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:745 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1205 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1291 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Nie można odnaleźć obrazu" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1141 msgid "Select Code" msgstr "Zaznacz kod" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1324 msgid "Click image to enlarge" msgstr "Kliknij obrazek aby powiększyć" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1565 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Post oczekuje na zatwierdzenie przez administratora forum" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1670 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Rozwiń Spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1671 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Ukryj Spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1758 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "Podejrzany wniosek został odrzucony" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Wystąpił błąd podczas próby aktywowania pluginu" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Plugin aktywowano pomyślnie" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Plugin jest aktywny" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Błędna ścieżka dostępu do pluginu" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Plik pluginu nie istnieje" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "Wtyczka nie posiada ważnego nagłówka" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:434 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Formularz nie wypełniony ludzkimi rękami!" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:447 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Brak odpowiedzi na pytanie z matmy" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:462 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "Odpowiedź na pytanie matematyczne była błędna" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:618 msgid "Email notification failed" msgstr "Powiadomienie email zakończyło się niepowodzeniem" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:621 msgid "Email notification sent" msgstr "Powiadomienie email wysłano pomyślnie" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "sekundę" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "minutę" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "godzinę" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "wczoraj" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "tydzień" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "miesiąc" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "rok" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "dekada" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "temu" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "sekund" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "minut" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "godzin" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "dni" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "tygodni" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "miesiące" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "lata" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "dekady" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "Sprawdź" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:426 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Należy uaktualnić bazę danych SP" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No guest username entered" msgstr "Żadna nazwa użytkownika nie została wprowadzona" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "No guest email Entered" msgstr "Nie wprowadzono konta e-mail użytkownika" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No topic title entered" msgstr "Brak tytułu tematu" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Matematyczny anty-spam nie odpowiada" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "No post content entered" msgstr "Brak zatwierdzonych postów" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Ten post został odrzucony, ponieważ zawiera wbudowane formatowanie, prawdopodobnie skopiowany z MS Word lub innego edytora WYSIWYG" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "Ten post zawiera IFrame, które są niedozwolone" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:60 msgid "Saving post" msgstr "Zapisywanie postu" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64 msgid "Please wait" msgstr "Proszę czekać" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:210 msgid "Invalid search query" msgstr "Nieprawidłowe zapytanie" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:593 msgid "Page" msgstr "Strona" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:609 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Edytuj profil użytkownika" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:610 msgid "Member Profile" msgstr "Profil użytkownika" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:613 msgid "Member List" msgstr "Lista użytkowników" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:616 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:722 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "To forum wymaga włączonego Javascript, aby była możliwość umieszczania treści" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Odmowa dostępu - Ajax nonce błąd sprawdzania" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Czy musisz się zalogować?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Zaloguj" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:396 msgid "Math Required!" msgstr "Wymagany poprawny wynik!" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:397 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "Ile wynosi suma: %s %s + %s %s" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Nowy użytkownik zarejestrowany na Twojej stronie" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Nazwa Użytkownika" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "Rejestracyjne IP" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Nowa rejestracja użytkownika" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Twoja nazwa użytkownika i hasło" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:21 msgid "Register a Site Account" msgstr "Zarejestruj się" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:22 msgid "Register with 3rd Party Account" msgstr "Zarejestruj się za pomocą zewnętrznych danych (innego serwisu)" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:24 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Zaloguj się za pomocą hasła witryny" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:25 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Zaloguj się za pomocą zewnętrznych danych (innego serwisu)" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:165 msgid "An error occured" msgstr "Wystąpił błąd" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:190 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Przepraszamy, nie można utworzyć konta, gdyż nazwa użytkownika lub adres e-mail już istnieje" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:270 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Dostawca logowania" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "You are currently using" msgstr "Aktualnie używasz" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "Logujesz się jako operator. Możesz to zmienić, wybierając innego dostawcę lub OpenID poniżej, oraz klikając Zaloguj" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Możesz się zalogować w serwisie bez hasła używając jednego z poniższych dostawców."