GlotPress

Translation of Front End: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (417) Translated (110) Untranslated (305) Waiting (2) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 6 8
Prio Original string Translation
Move this topic このトピックを移動する Details

Move this topic

このトピックを移動する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:246
Priority:
normal
More links:
New post saved 新しい投稿は保存されました Details

New post saved

新しい投稿は保存されました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/forum/library/sp-post.php:126
Priority:
normal
More links:
New topic name 新しいトピック名 Details

New topic name

新しいトピック名
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:342
Priority:
normal
More links:
New topic saved 新しいトピックは保存されました Details

New topic saved

新しいトピックは保存されました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/forum/library/sp-post.php:124
Priority:
normal
More links:
New user ID 新しいユーザーID Details

New user ID

新しいユーザーID
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127
Priority:
normal
More links:
No guest email Entered ゲストe-mailが入力されていません Details

No guest email Entered

ゲストe-mailが入力されていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54
Priority:
normal
More links:
No guest username entered ゲスト・ユーザー名が入力されていません Details

No guest username entered

ゲスト・ユーザー名が入力されていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53
Priority:
normal
More links:
No post content entered 投稿文が入力されていません Details

No post content entered

投稿文が入力されていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57
Priority:
normal
More links:
No topic name has been entered and post cannot be saved トピック名が入力されていないため投稿が保存できません Details

No topic name has been entered and post cannot be saved

トピック名が入力されていないため投稿が保存できません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:152
Priority:
normal
More links:
No topic title entered トピックのタイトルが入力されていません Details

No topic title entered

トピックのタイトルが入力されていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55
Priority:
normal
More links:
Password パスワード Details

Password

パスワード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34
Priority:
normal
More links:
Please enter a valid email address 有効なメールアドレスを入力してください Details

Please enter a valid email address

有効なメールアドレスを入力してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:140
Priority:
normal
More links:
Please enter the same password in the two password fields ふたつのパスワード欄には同じパスワードを入力してください Details

Please enter the same password in the two password fields

ふたつのパスワード欄には同じパスワードを入力してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:121
Priority:
normal
More links:
Please wait しばらくお待ちください Details

Please wait

しばらくお待ちください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64
Priority:
normal
More links:
Plugin is already active プラグインはすでに有効になっています Details

Plugin is already active

プラグインはすでに有効になっています
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2012-05-31 20:11:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 6 8

Export as