# Translation of - Front End in Italian # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-10-01 11:41:06+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Sorry, there was a problem resizing the avatar" msgstr "Spiacenti, c'è stato un problema durante il ridimensionamento dell'avatar" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:146 msgid "You might try the forum - toolbox - housekeeping admin form and reset the profile tabs and menus and see if that helps" msgstr "Potresti provare il modulo forum - strumenti - gestione ed azzerare i campi e menù del profilo e vedere se questo aiuta" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:153 msgid "No profile tabs are defined" msgstr "Nessun campo del profilo è stato definito" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:160 msgid "Account settings updated" msgstr "Impostazioni dell'account aggiornate" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:235 msgid "Profile settings updated" msgstr "Impostazioni del profilo aggiornate" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:379 msgid "Uploaded avatar updated" msgstr "Aggiornato l'avatar caricato" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:406 msgid "Pool avatar updated" msgstr "Aggiornata la riserva di avatar" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:424 msgid "Remote avatar updated" msgstr "Avatar remoto aggiornato" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:189 msgid "The guest name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Il nome utente che hai scelto non è permesso in questo sito" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:194 msgid "The display name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Il nome da visualizzare che hai scelto non è permesso in questo sito" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:554 msgid "ERROR" msgstr "ERRORE" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 msgid "The account name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Il nome dell'account che hai scelto non è permesso in questo sito" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:61 msgid "No search text entered" msgstr "Nessun testo di ricerca immesso" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:62 msgid "Minimum number of characters that can be used for a search word is" msgstr "Il minimo numero di caratteri che può essere utilizzato per una parola di ricerca è" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:63 msgid "Not all words can be used for the search as minimum word length is" msgstr "Non tutte le parole possono essere utilizzate per la ricerca poiché vi è una lunghezza minima della parola" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Ci dispiace, il forum è temporaneamente irraggiungibile poiché è in corso l'aggiornamento ad una nuova versione." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Clicca qui per eseguire l'aggiornamento" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1812 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:2015 msgid "Forum Tools" msgstr "Strumenti del Forum" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Richiesta profilo invalida" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Ci dispiace, è stata riscontrata una richiesta di profilo non valido. Hai bisogno di accedere?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:137 msgid "Edit User Profile" msgstr "Modifica Profilo Utente" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Elenco degli argomenti in cui hai scritto" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1387 msgid "List Topics You Started" msgstr "Lista degli Argomenti da te avviati" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Il file di template non è stato trovato" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1159 msgid "said" msgstr "ha detto" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1281 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:129 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Sei sicuro di volere eliminare questo messaggio?" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1324 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "In attesa di moderazione" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "Di" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "e" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "Seguici su Twitter" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint di Eros" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Math Spam Protection è basata sul codice di Michael Woeherer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Calendar date Picker di TengYongNg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Admin Color Picker di Simon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Image Uploader di Andrew Valums" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Checkbox and Radio Button transformations di" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF RPX implementation usa codice e idee da RPX" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Popup Tooltips di the Vertigo Project " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Trascina e Rilascia Tabella" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "Individuazione del dispositivo di telefonia mobile basato sul codice di Brett Jankord" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "I nostri ringraziamenti a tutte le persone che hanno aiutato, incoraggiato, codificato, suggerito e contribuito a testare questo plugin" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "Questo forum utilizza" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Approva questo messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "ID Utente" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Ospite" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "E-mail ed IP utenti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Rimuovi evidenza messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Metti in evidenza questo messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Reverse sort this topic" msgstr "Inverti l'ordine di questo argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:119 msgid "Edit this post" msgstr "Modifica questo messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:130 msgid "Delete this post" msgstr "Cancella questo messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:144 msgid "Move this post" msgstr "Sposta questo messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:153 msgid "Reassign This Post" msgstr "Riassegna questo messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:162 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:254 msgid "View properties" msgstr "Ispeziona proprietà" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Unlock this topic" msgstr "Sblocca questo argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Lock this topic" msgstr "Blocca questo argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Unpin this topic" msgstr "Rimuovi evidenza argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Pin this topic" msgstr "Metti in evidenza questo argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Reverse sort this forum" msgstr "Inverti l'ordine di questo forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:225 msgid "Edit topic title" msgstr "Modifica il titolo dell'argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:233 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare quest'argomento?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:234 msgid "Delete this topic" msgstr "Elimina questo argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:246 msgid "Move this topic" msgstr "Sposta questo argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:110 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:148 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:295 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:20 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Accesso negato - sei autenticato?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:34 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:75 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:112 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:150 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:240 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:297 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:22 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Accesso negato - non hai permessi sufficienti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:47 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Seleziona un nuovo forum per quest'argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:341 msgid "Select forum" msgstr "Seleziona Forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:55 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Sposta l'Argomento nel Forum selezionato" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:56 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:93 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:130 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:86 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Topic Title" msgstr "Titolo dell'Argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:185 msgid "Topic Slug" msgstr "Slug dell'Argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 msgid "Save" msgstr "Salva" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Riassegna il messaggio ad un nuovo utente" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "current ID" msgstr "ID attuale" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "New user ID" msgstr "Nuova ID utente" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:129 msgid "Reassign Post" msgstr "Riassegna il messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:177 msgid "Group ID" msgstr "ID del Gruppo " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:178 msgid "Group Title" msgstr "Titolo del Gruppo" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:179 msgid "Forum ID" msgstr "ID del Forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:180 msgid "Forum Title" msgstr "Titolo del Forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:181 msgid "Forum Slug" msgstr "Slug del Forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Topics in Forum" msgstr "Argomenti nel Forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:183 msgid "Topic ID" msgstr "ID dell'Argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:186 msgid "Posts in Topic" msgstr "Messaggi nell'Argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:188 msgid "Topic Started" msgstr "Argomento avviato" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:190 msgid "First Post ID" msgstr "ID del Primo Messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:191 msgid "Last Post ID" msgstr "ID dell'Ultimo Messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:197 msgid "This Post ID" msgstr "ID di questo Messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:198 msgid "Poster ID" msgstr "ID dello scrivente" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:199 msgid "Poster IP" msgstr "IP dell'Autore" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:269 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:280 msgid "Verify" msgstr "Verifica" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:304 msgid "Move post" msgstr "Sposta messaggio" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:314 msgid "Select Operation" msgstr "Seleziona Operazione" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:317 msgid "Move this post only" msgstr "Sposta solo questo argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:320 msgid "Move this post and ALL preceding posts" msgstr "Sposta questo messaggio e TUTTI i messaggi precedenti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:323 msgid "Move this post and ALL succeeding posts" msgstr "Sposta questo messaggio e TUTTI i messaggi successivi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:326 msgid "Move the posts listed below" msgstr "Sposta i messaggi sotto elencati" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:328 msgid "Post Numbers to move - separated by commas" msgstr "Numeri dei messaggi da spostare - separati dalla virgola" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:332 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:340 msgid "Move to a NEW topic" msgstr "Sposta in un NUOVO argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:333 msgid "Move to an EXISTING topic" msgstr "Sposta in un argomento ESISTENTE" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:334 msgid "Cancel Move" msgstr "Annulla Spostamento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:342 msgid "New topic name" msgstr "Nuovo titolo dell'argomento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:345 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:352 msgid "Move" msgstr "Sposta" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:349 msgid "Move to a EXISTING topic" msgstr "Spsota in un argomento ESISTENTE" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:350 msgid "Click on the Move button below and when the page refreshes navigate to the target topic to complete the move" msgstr "Clicca sul bottone sottostante Sposta e dopo che la pagina si sarà ricaricata naviga l'argomento per completare lo spostamento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "La tua sessione è scaduta" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Riconnettiti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:60 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:430 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:583 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:607 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:395 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:419 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:224 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:267 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "Messaggio in attesa di moderazione" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Amministratori" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Amministratori del Forum" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Sottoscrizioni sconosciute" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Nessuna Sottoscrizione" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Utenti senza alcuna iscrizione ad un gruppo" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:197 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Impossibile completare questa richiesta di ricerca" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Corrispondenze" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:112 msgid "Update failed" msgstr "Aggiornamento fallito" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Il messaggio aggiornato è stato salvato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:116 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Il titolo aggiornato dell'argomento è stato salvato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:133 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Forum di destinazione non selezionato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:156 msgid "Topic move failed" msgstr "Spostamento dell'argomento fallito" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:179 msgid "Topic moved" msgstr "Argomento spostato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:216 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "L'operazione di spostamento del messaggio è stata annullata perché nessun forum è stato selezionato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:224 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "L'operazione di spostamento del messaggio è stata annullata perché nessun argomento è stato definito" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:236 msgid "Post move failed" msgstr "Spostamento del messaggio fallito" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:284 msgid "Post move abandoned as no posts were selected" msgstr "Spostamento annullato: non hai selezionato nessun messaggio" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:318 msgid "Post moved" msgstr "Messaggio spostato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "You have posts queued to be moved" msgstr "Ci sono messaggi in coda per essere spostati" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 msgid "Navigate to the target topic to complete the move operation" msgstr "Naviga l'argomento che vuoi spostare per completare l'operazione" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "Click on the move button to move to this topic" msgstr "Clicca il bottone Sposta per spostare l'argomento" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:400 msgid "Post reassign failed" msgstr "La riassegnazione del messaggio è fallita" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:402 msgid "Post reassigned" msgstr "Messaggio riassegnato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:473 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:524 msgid "Deletion failed" msgstr "Eliminazione fallita" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:489 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Eliminazione dei messaggi nell'argomento fallita" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:491 msgid "Topic deleted" msgstr "Argomento eliminato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:514 msgid "Post already deleted" msgstr "Il messaggio è gia stato eliminato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:526 msgid "Post deleted" msgstr "Messaggio eliminato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:581 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Fallita la modifica del blocco argomento" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:583 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Blocco dell'argomento modificato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:616 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Modifica dell'evidenziazione argomento fallita" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:618 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Evidenziazione dell'argomento modificata" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:650 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Modifica dell'evidenziazione messaggio fallita" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:652 msgid "Post pin toggled" msgstr "Evidenziazione del messaggio modificata" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:704 msgid "Post approval failed" msgstr "Approvazione del messaggio fallita" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:706 msgid "Post approved" msgstr "Messaggio approvato" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:833 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:870 msgid "Verification complete" msgstr "Verifica completata" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Il forum è momentaneamente irraggiungibile poiché è in corso l'aggiornamento ad una nuova versione" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:92 msgid "All Forums" msgstr "Tutti i Forum" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:102 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:47 msgid "Group" msgstr "Gruppo" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:112 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:48 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:122 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:49 msgid "Topic" msgstr "Argomento" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:135 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Versione di Simple:Press" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:149 msgid "on" msgstr "in" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:45 msgid "New forum post on your site" msgstr "Nuovo messaggio del forum sul tuo sito" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:46 msgid "From" msgstr "Da" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:56 msgid "Forum Post" msgstr "Messaggio del Forum" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Notificato: Amministratori/Moderatori" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:124 msgid "New topic saved" msgstr "Nuovo argomento salvato" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:126 msgid "New post saved" msgstr "Nuovo messaggio salvato" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:141 msgid "Unable to save" msgstr "Impossibile salvare" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:42 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "Questo forum è attualmente bloccato - l'accesso è in sola lettura - profilo non aggiornato" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:51 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Aggiornamento del profilo annullato - modulo non valido" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:60 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:67 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Aggiornamento del profilo annullato - utente non valido" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:77 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Non è possibile salvare il profilo finché la password non viene modificata" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:108 msgid "Memberships updated" msgstr "Sottoscrizioni aggiornate" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:121 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Per favore inserisci la stessa password in entrambi i campi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:140 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Per favore inserisci un indirizzo email valido" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "L'indirizzo email risulta già registrato. Per favore utilizzane un altro" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:181 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "è già in uso - per favore scegli un diverso nome da visualizzare" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:273 msgid "Identities updated" msgstr "Identità aggiornate" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:287 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Spiacente, il nome file dell'avatar era vuoto" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:296 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Siamo spiacenti, ma sono permessi solo file con estensione JPG, JPEG, PNG o GIF" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:305 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "siamo spiacenti, l'avatar è in un formato non valido" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:314 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "Siamo spiacenti, il file MIME TYPE non corrisponde all'estensione del file" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:325 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Siamo spiacenti, il file dell'avatar è già esistente" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:333 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Siamo spiacenti, l'avatar eccede le dimensioni massime consentite" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:369 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Siamo spiacenti, il file di avatar non può essere spostato nel percorso di salvataggio degli avatar" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:391 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Siamo spiacenti, devi selezionare un avatar di riserva prima di tentare il suo salvataggio" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:435 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "Non ti è permesso inserire link nella firma" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Hai superato il numero massimo di link permessi nella firma" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "allowed" msgstr "permesso" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:452 msgid "Signature updated" msgstr "Firma aggiornata" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:471 msgid "Photos updated" msgstr "Foto aggiornate" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:489 msgid "Global options updated" msgstr "Impostazioni globali aggiornate" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:508 msgid "Posting options updated" msgstr "Impostazioni di pubblicazione aggiornate" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:555 msgid "Display options updated" msgstr "Impostazioni di visualizzazione aggiornate" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Siamo spiacenti, è stata rilevata una richiesta di un profilo non valido" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Il file del template non è stato trovato o non può essere aperto." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:145 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Il modulo del profilo non può essere trovato" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:156 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Le regole del forum richiedono che cambi la password per poter vedere il forum o salvare il tuo profilo" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:201 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "L'Avatar caricato è stato rimosso" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:212 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "La cartella degli avatar di riserva non esiste" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:217 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Avatar Pool" msgstr "Avatar di riserva" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:221 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Avatar selezionato. Perfavore salva gli avatar di riserva" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:233 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Avatar di riserva rimosso" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "In questo pannello puoi modificare le Impostazioni del tuo account. Tieni presente che non puoi modificare il Nome d'Accesso." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Nome d'Accesso" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "Indirizzo E-mail" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Nuova Password" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Conferma Nuova Password" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Aggiorna l'Account" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "In questo pannello puoi aggiornare il tuo Avatar. A seconda delle impostazioni di amministrazione del forum, puoi avere diversi metodi per selezionarlo." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Avatar attualmente visualizzato" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "Da gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "Impostazioni Avatar di Wordpress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Avatar caricato" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Avatars predefiniti del forum " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Avatar di riserva del forum" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Avatar remoto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "Questo forum cerca e seleziona l'avatar di un utente con le seguenti priorità, finché non ne viene trovato uno" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:89 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Puoi aggiornare il tuo Avatar scegliendo tra le opzioni qui sotto." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:98 msgid "WordPress Avatar" msgstr "Avatar di Wordpress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "Select your avatar" msgstr "Seleziona il tuo avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "with your WordPress profile" msgstr "con il tuo profilo di Wordpress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:107 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Carica un Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:115 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "File accettati: GIF, PNG, JPG e JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Massima larghezza visualizzata" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "pixels" msgstr "pixel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Maximum filesize" msgstr "Dimensione massima del file" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:120 msgid "Upload Avatar" msgstr "Carica avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:125 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Siamo spiacenti, upload disabilitati! Il percorso di salvataggio non esiste o non è scrivibile. Per favore contatta un Amministratore del forum." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:134 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Avatar attualmente caricato" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Rimuovi l'Avatar caricato" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:143 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Nessun avatar attualmente caricato" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Seleziona un Avatar tra quelli di riserva" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:160 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Seleziona il bottone qui di seguito per navigare tra gli Avatar disponibili in quelli di riserva." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:161 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Naviga tra gli avatar di riserva" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:166 msgid "No pool avatar selected" msgstr "Nessun avatar di riserva selezionato" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:168 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Salva gli Avatar di riserva" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:177 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Avatar di riserva corrente" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Rimuovi gli Avatar di riserva" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:186 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Nessun avatar di riserva attualmente selezionato" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:195 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Seleziona un Avatar remoto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Inserisci l'URL dell'Avatar remoto." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:203 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Salva l'Avatar remoto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:212 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Avatar remoto attuale" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:216 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Nessun Avatar remoto attualmente selezionato" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "In questo pannello, puoi impostare le tue preferenze di visualizzazione" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Seleziona il tuo fuso orario" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:62 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Fuso orario del server impostato a " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:68 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Il tuo fuso orario è attualmente in ora legale" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:70 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "Questo fuso orario è attualmente nell'ora solare" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:72 msgid "Server Time is" msgstr "L'ora del server è" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Local Time is" msgstr "L'ora locale è" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:76 msgid "UTC Time is" msgstr "L'ora UTC è" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:77 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Aiuto e spiegazione dei fusi orari" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "Numero massimo di messaggi non letti da visualizzare" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "max allowed is" msgstr "il massimo consentito è" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:99 msgid "Update Display Options" msgstr "Aggiorna le opzioni di visualizzazione" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "In questo pannello, puoi impostare le opzioni delle tue preferenze globali" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Nascondi la presenza online" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Sincronizza il nome visualizzato nel Forum ed in WP" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Aggiorna le impostazioni globali" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "In questo pannello, puoi modificare le tue identità online. Per favore inserisci solo nomi di account e non URL." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Aggiorna le identità" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "I gruppi utente permettono agli amministratori del forum di controllare meglio i permessi e amministrare gli utenti. Se l'amministratore del forum lo ha consentito, puoi anche avere la possibilità di far parte o abbandonare gruppi utente. Le sottoscrizioni a gruppi utente sono mostrate in basso." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Sottoscrizioni" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Abbandona il gruppo utenti" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Amministratori" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Questo psedo gruppo utenti è per gli Amministratori del forum." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "Non sei membro di alcun gruppo utenti." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "Non-Sottoscrizioni" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Unisciti al gruppo utenti" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Aggiorna le Sottoscrizioni" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "La tua cronologia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Utente" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Membro dal" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Ultimo visitato" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Messaggi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "La tua Feedkey" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:84 msgid "Your Timezone" msgstr "Il tuo fuso orario" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:89 msgid "Local Time" msgstr "Ora locale" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:90 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Modifica il tuo fuso orario in: opzioni - visualizzazione" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "I permessi sono ciò che ti consente di compiere azioni nei forum. Per i forum cui hai accesso, i tuoi permessi sono mostrati qui di seguito." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "Nessun forum trovato in questo gruppo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Accesso negato" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Nessun gruppo definito" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Guarda i permessi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "Su questo pannello, è possibile inserire alcune foto personali o immagini che potrannno essere visualizzate nel tuo profilo." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Le foto del profilo non sono abilitate in questo forum" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "Url della Foto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Aggiorna le foto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "In questo pannello puoi impostare le tue preferenze di pubblicazione." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Editor preferito" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Area di testo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Aggiorna le opzioni di pubblicazione" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "In questo pannello, puoi modificare il tuo profilo. Per favore, tieni presente che non puoi cambiare il tuo Nome d'Accesso." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Visualizza Nome" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Sito Web" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Località" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Breve biografia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Aggiorna profilo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "In questo pannello, puoi modificare la tua firma" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Imposta la tua firma" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "larghezza - non specificata" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "altezza - non specificata" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "larghezza" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "altezza" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Limite immagine della firma (pixel)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Se resetti la tua firma, assicurati di salvarla" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Reimposta la Firma" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Cambia la firma" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Anteprima della tua firma (aggiorna per vedere le modifiche)" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:93 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Nessun forum selezionato - Impossibile creare il messaggio" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:101 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Argomento non selezionato - Impossibile creare il messaggio" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:124 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "Questo forum è attualmente bloccato - l'accesso è in sola lettura" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:152 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Non è stato inserito alcun titolo dell'argomento ed il messaggio non può essere salvato" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:161 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Non è stato inserito alcun argomento ed il messaggio non può essere salvato" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:172 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Sono richiesti nome ed indirizzo e-mail dell'ospite validi " #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:199 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "Questo username appartiene già ad un altro membro del forum" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:210 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Superato il numero massimo di link permessi" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:216 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Non ti è permesso inserire link nel contenuto del messaggio" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:229 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Rifiutato il messaggio duplicato" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:294 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Impossibile salvare il campo del nuovo argomento" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:332 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Impossibile salvare il nuovo messaggio" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:340 msgid "placed in moderation" msgstr "Posto in moderazione" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:413 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Il tuo messaggio è in attesa di moderazione nell'argomento" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Seleziona il forum" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:157 msgid "Admin" msgstr "Amministratore" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:161 msgid "Moderator" msgstr "Moderatore" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:165 msgid "Member" msgstr "Membro" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1305 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Richiesta al database non valida" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "Impossibile convalidare i dettagli dell'immagine" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:745 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1205 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1291 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Impossibile trovare l'immagine" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1141 msgid "Select Code" msgstr "Seleziona il codice" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1324 msgid "Click image to enlarge" msgstr "Clicca sull'immagine per ingrandire" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1565 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Post in attesa di approvazione da un Amministratore" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1670 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Mostra Spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1671 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Nascondi Spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1758 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "E' stata rifiutata una richiesta sospetta" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Si è verificato un errore durante l'attivazione del plugin" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Plugin attivato con successo" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Il plugin è già attivo" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Percordo del plugin non valido" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Il file del plugin non esiste" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "Il plugin non ha un'intestazione valida" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:434 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Finestra non riempita da mani umane!" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:447 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Non è stata data alcuna risposta alla domanda matematica di sicurezza" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:462 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "La risposta alla domanda matematica di sicurezza è sbagliata" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:618 msgid "Email notification failed" msgstr "Notifica Email non riuscita" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:621 msgid "Email notification sent" msgstr "Notifica Email inviata" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "Secondo" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "minuto" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "ora" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "ieri" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "settimana" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "mese" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "anno" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "decade" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "fa" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "secondi" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "minuti" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "ore" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "giorni" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "settimane" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "mesi" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "anni" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "decadi" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "Controlla" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:426 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Vai ad aggiornare il database di SP" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No guest username entered" msgstr "Nessun nome utente inserito per l'ospite" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "No guest email Entered" msgstr "Nessun indirizzo e-mail inserito per l'ospite" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No topic title entered" msgstr "Non è stato definito alcun titolo per la discussione" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Calcolo antispam non eseguito" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "No post content entered" msgstr "Nessun contenuto inserito nel messaggio" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Questo post è stato rifiutato perché contiene testo pre-formattato, probabilmente incollato da MS Word o da altro editor WYSIWYG" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "Questo messaggio contiene un frame interno che non è consentito" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:60 msgid "Saving post" msgstr "Salvataggio messaggio in corso" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64 msgid "Please wait" msgstr "Attendere..." #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:210 msgid "Invalid search query" msgstr "Stringa di ricerca non valida" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:593 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:609 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Modifica Profilo Utente" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:610 msgid "Member Profile" msgstr "Profilo Utente" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:613 msgid "Member List" msgstr "Lista Utenti" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:616 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:722 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Questo forum necessita del Javascript attivo per poter inserire contenuti" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Accesso negato - verifica ajax del nonce fallita" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Desideri effettuare l'accesso?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Entra" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:396 msgid "Math Required!" msgstr "Si richiede di risolvere il calcolo!" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:397 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "Qual è la somma di: %s %s + %s %s" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Nuova registrazione utente sul tuo sito" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "IP registrazione" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Nuova registrazione utente" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Il tuo nome utente e password" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Password" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:21 msgid "Register a Site Account" msgstr "Registra un Account nel Sito" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:22 msgid "Register with 3rd Party Account" msgstr "Registrati con un Account Esterno" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:24 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Accedi con la Password del sito" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:25 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Accedi con un account esterno" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:165 msgid "An error occured" msgstr "Si è verificato un errore" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:190 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Non è possibile creare l'account: nome utente o indirizzo email già esistenti" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:270 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Fornitore Accesso" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "You are currently using" msgstr "Stai utilizzando" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "come tuo provider d'accesso. Puoi cambiarlo scegliendo un provider differente o OpenID qui in basso e cliccare Accedi." #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Puoi accedere a questo blog senza una password scegliendo un fornitore d'accesso tra quelli qui sotto."