# Translation of - Front End in Finnish # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-11-21 14:40:07+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: fi\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Sorry, there was a problem resizing the avatar" msgstr "Tapahtui virhe avatarin pienentämisen kanssa." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:146 msgid "You might try the forum - toolbox - housekeeping admin form and reset the profile tabs and menus and see if that helps" msgstr "Voit kokeilla Foorumi > Työkalut > Housekeeping -lomaketta ja nollata profiilin välilehdet ja valikot ja kokeilla auttaisiko se" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:153 msgid "No profile tabs are defined" msgstr "Profiilin välilehtiä ei ole määritelty." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:160 msgid "Account settings updated" msgstr "Tunnuksen asetukset päivitetty." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:235 msgid "Profile settings updated" msgstr "Profiilin asetukset päivitetty." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:379 msgid "Uploaded avatar updated" msgstr "Ladattu avatar päivitetty." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:406 msgid "Pool avatar updated" msgstr "Alueen avatar päivitetty" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:424 msgid "Remote avatar updated" msgstr "Etä-avatar päivitetty" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:189 msgid "The guest name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Valitsemasi vierailijan nimimerkki ei ole sallittu." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:194 msgid "The display name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Valitsemasi nimimerkki ei ole sallittu." #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:554 msgid "ERROR" msgstr "Tapahtui virhe!" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 msgid "The account name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Valitsemasi käyttäjätunnuksen nimi ei ole sallittu." #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:61 msgid "No search text entered" msgstr "Hakusana puuttuu" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:62 msgid "Minimum number of characters that can be used for a search word is" msgstr "Minipituus hakusanan merkeille on" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:63 msgid "Not all words can be used for the search as minimum word length is" msgstr "Kaikkia hakusanoja ei voi käyttää. Minimipituus hakusanalle on" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Foorumia päivitetään, joten se on hetkellisesti poissa käytöstä." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Klikkaa tästä suorittaaksesi päivityksen" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1812 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:2015 msgid "Forum Tools" msgstr "Foorumin työkalut" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Virheellinen profiilipyyntö" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Tapahtui virheellinen profiilipyyntö. Haluatko kirjautua sisään?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:137 msgid "Edit User Profile" msgstr "Muokkaa Profiilia" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Kirjoittamasi viestit" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1387 msgid "List Topics You Started" msgstr "Aloittamasi aiheet" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Template-tiedostoa ei löytynyt" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1159 msgid "said" msgstr "sanoi" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1281 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:129 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1324 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Odottaa moderointia" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "käyttäjältä" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "ja" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "Seuraa meitä Twitterissä" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint tekijä eros" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Math Spam Protection perustuu koodiin jonka tekijä on Michael Woehrer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Kalenterin Date Picker tekijä TengYong Ng" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Admin Color Picker tekijä Simon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Kuvalataaja tekijä Andrew Valums" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Valintaruutujen ja valintanappien muunnokset tekijä" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF RPX toteutus käyttää koodia ja ideoita tekijältä RPX" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Popup Tooltips tekijältä the Vertigo Project" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Taulukot Vedä ja Pudota" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "Mobiililaitteiden havaitseminen perustuu tekijän Brett Jankord koodiin" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Kiitoksemme kaikille jotka ovat auttaneet, ohjelmoineet, ehdottaneet ja auttaneet testamaan tätä lisäosaa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "Tämä foorumi käyttää" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "teemaa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Viesti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Hyväksy viesti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "Käyttäjä ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Vieras" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "Käyttäjän email ja IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Poista viestin kiinnitys" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Kiinnitä viesti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Reverse sort this topic" msgstr "Näytä käänteisessä järjestyksessä" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:119 msgid "Edit this post" msgstr "Muokkaa viestiä" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:130 msgid "Delete this post" msgstr "Poista viesti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:144 msgid "Move this post" msgstr "Siirrä viesti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:153 msgid "Reassign This Post" msgstr "Liitä tämä viesti uudelleen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:162 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:254 msgid "View properties" msgstr "Näytä ominaisuudet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Unlock this topic" msgstr "Avaa aihe" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Lock this topic" msgstr "Lukitse aihe" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Unpin this topic" msgstr "Poista aiheen kiinnitys" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Pin this topic" msgstr "Kiinnitä aihe" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Reverse sort this forum" msgstr "Näytä foorumi käänteisessä järjestyksessä" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:225 msgid "Edit topic title" msgstr "Muokkaa aiheen nimeä" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:233 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän aiheen?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:234 msgid "Delete this topic" msgstr "Poista aihe" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:246 msgid "Move this topic" msgstr "Siirrä aihe" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:110 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:148 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:295 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:20 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Pääsy evätty - Oletko kirjautunut sisään?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:34 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:75 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:112 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:150 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:240 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:297 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:22 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Pääsy evätty - Sinulla ei ole lupaa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:47 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Valitse aiheelle uusi foorumi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:341 msgid "Select forum" msgstr "Valitse foorumi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:55 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Siirrä aihe valittuun foorumiin" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:56 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:93 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:130 msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:86 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Topic Title" msgstr "Aiheen nimi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:185 msgid "Topic Slug" msgstr "Aiheen osoitepolku" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Liitä viesti uuteen käyttäjään" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "current ID" msgstr "nykyinen ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "New user ID" msgstr "Uusi käyttäjä ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:129 msgid "Reassign Post" msgstr "Liitä viesti uudelleen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:177 msgid "Group ID" msgstr "Ryhmä ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:178 msgid "Group Title" msgstr "Ryhmän otsikko" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:179 msgid "Forum ID" msgstr "Foorumin ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:180 msgid "Forum Title" msgstr "Foorumin otsikko" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:181 msgid "Forum Slug" msgstr "Foorumin osoitepolku" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Topics in Forum" msgstr "Aiheita foorumilla" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:183 msgid "Topic ID" msgstr "Aiheen ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:186 msgid "Posts in Topic" msgstr "Viestejä aiheessa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:188 msgid "Topic Started" msgstr "Aihe aloitettu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:190 msgid "First Post ID" msgstr "Ensimmäisen viestin ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:191 msgid "Last Post ID" msgstr "Viimeisen viestin ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:197 msgid "This Post ID" msgstr "Tämän viestin ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:198 msgid "Poster ID" msgstr "Kirjoittajan ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:199 msgid "Poster IP" msgstr "Kirjoittajan IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:269 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:280 msgid "Verify" msgstr "Vahvista" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:304 msgid "Move post" msgstr "Siirrä viesti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:314 msgid "Select Operation" msgstr "Valitse toiminto" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:317 msgid "Move this post only" msgstr "Siirrä vain tämä viesti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:320 msgid "Move this post and ALL preceding posts" msgstr "Siirrä tämä ja kaikki aiemmat viestit" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:323 msgid "Move this post and ALL succeeding posts" msgstr "Siirrä tämä ja kaikki myöhemmät viestit" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:326 msgid "Move the posts listed below" msgstr "Siirrä allalistatut viestit" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:328 msgid "Post Numbers to move - separated by commas" msgstr "Siirrettävien viestien numerot - pilkulla eroteltuina" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:332 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:340 msgid "Move to a NEW topic" msgstr "Siirrä UUTEEN aiheeseen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:333 msgid "Move to an EXISTING topic" msgstr "Siirrä OLEMASSAOLEVAAN aiheeseen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:334 msgid "Cancel Move" msgstr "Peruuta siirto" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:342 msgid "New topic name" msgstr "Uuden aiheen nimi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:345 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:352 msgid "Move" msgstr "Siirrä" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:349 msgid "Move to a EXISTING topic" msgstr "Siirrä olemassa olevaan aiheeseen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:350 msgid "Click on the Move button below and when the page refreshes navigate to the target topic to complete the move" msgstr "Klikkaa Siirrä-nappia alhaalla ja siirry haluamaasi aiheeseen kun sivu on päivittynyt suorittaaksesi toiminnon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Istuntosi on erääntynyt" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Kirjaudu takaisin sisään" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:60 msgid "Close" msgstr "Sulje" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:430 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:583 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:607 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:395 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:419 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:224 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:267 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "Viesti odottaa moderointia" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Ylläpitäjät" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Foorumin ylläpitäjät" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Tuntemattomat jäsenyydet" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Ei jäsenyyksiä" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Jäsenet ilman käyttäjäryhmäjäsenyyksiä" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:197 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Kykenemätön suorittamaan tätä hakupyyntöä" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Osuma" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:112 msgid "Update failed" msgstr "Päivitys epäonnistui" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Päivitetty viesti tallennettu" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:116 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Päivitetty aiheen otsikko tallennettu" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:133 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Kohdefoorumia ei ole valittu" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:156 msgid "Topic move failed" msgstr "Aiheen siirtäminen epäonnistui" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:179 msgid "Topic moved" msgstr "Aihe siirretty" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:216 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Viestin siirto hylätty koska foorumia ei ollut valittu" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:224 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Viestin siirto hylätty koska aihetta ei oltu määritelty" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:236 msgid "Post move failed" msgstr "Viestin siirto epäonnistui" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:284 msgid "Post move abandoned as no posts were selected" msgstr "Viestin siirto hylätty koska viestiä ei oltu valittu" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:318 msgid "Post moved" msgstr "Viesti siirretty" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "You have posts queued to be moved" msgstr "Sinulla on siirrettäviä viestejä jonossa" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 msgid "Navigate to the target topic to complete the move operation" msgstr "Navigoi kohdeaiheeseen suorittaaksesi siirtotoimenpiteen" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "Click on the move button to move to this topic" msgstr "Klikkaa siirrä-painiketta siirtääksesi tähän aiheeseen" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:400 msgid "Post reassign failed" msgstr "Viestin uudelleenliittäminen epäonnistui" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:402 msgid "Post reassigned" msgstr "Viesti uudelleenliitetty" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:473 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:524 msgid "Deletion failed" msgstr "Poistaminen epäonnistui" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:489 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Viestien poistaminen tässä aiheessa epäonnistui" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:491 msgid "Topic deleted" msgstr "Aihe poistettu" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:514 msgid "Post already deleted" msgstr "Viesti on jo poistettu" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:526 msgid "Post deleted" msgstr "Viesti poistettu" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:581 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Aiheen lukitseminen epäonnistui" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:583 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Aiheen lukitus päällä" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:616 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Aiheen kiinnitys epäonnistui" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:618 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Aihe kiinnitetty" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:650 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Viestin kiinnitys epäonnistui" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:652 msgid "Post pin toggled" msgstr "Viesti kiinnitetty" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:704 msgid "Post approval failed" msgstr "Viestin hyväksyminen epäonnistui" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:706 msgid "Post approved" msgstr "Viesti hyväksytty" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:833 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:870 msgid "Verification complete" msgstr "Varmennus suoritettu" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Foorumi on tilapäisesti poissa käytöstä päivityksen takia" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:92 msgid "All Forums" msgstr "Kaikki foorumit" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:102 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:47 msgid "Group" msgstr "Ryhmä" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:112 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:48 msgid "Forum" msgstr "Foorumi" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:122 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:49 msgid "Topic" msgstr "Aihe" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:135 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Simple:Press Versio" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:149 msgid "on" msgstr "/" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:45 msgid "New forum post on your site" msgstr "Uusi foorumiviesti sivustollasi" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:46 msgid "From" msgstr "Käyttäjältä" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:56 msgid "Forum Post" msgstr "Foorumiviesti" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Ilmoitettu: Administraattorit/Moderaattorit" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:124 msgid "New topic saved" msgstr "Uusi aihe tallennettu" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:126 msgid "New post saved" msgstr "Uusi viesti tallennettu" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:141 msgid "Unable to save" msgstr "Ei voi tallentaa" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:42 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "Tämä foorumi on lukittu - voit vain lukea - profiilia ei päivitetty" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:51 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Profiilin päivitys keskeytetty - ei oikea muoto" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:60 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:67 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Profiilin päivitys keskeytetty - käyttäjä ei kelvollinen" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:77 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Profiilia ei voi tallentaa ennenkuin salasana on vaihdettu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:108 msgid "Memberships updated" msgstr "Jäsenyydet päivitetty" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:121 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Vahvista salasanasi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:140 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Ilmoita toimiva sähköpostiosoite" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "Valitsemasi sähköpostiosoite on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:181 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "on jo käytössä - valitse toinen nimimerkki" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:273 msgid "Identities updated" msgstr "Henkilöllisyys päivitetty" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:287 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Avatarin tiedostosijainti puuttuu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:296 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Vain seuraavat tiedostotyypit ovat sallittuja: JPG, JPEG, PNG ja GIF" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:305 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Avatarin tiedostomuoto ei ole tuettu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:314 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "Tiedoston tyyppi ei täsmää tiedostopäätteen kanssa" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:325 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Avatar-tiedosto on jo olemassa" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:333 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Avatar-tiedoston koko ylittää suurimman sallitun koon" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:369 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Avatar-tiedostoa ei voitu siirtää avatarien kohdehakemistoon" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:391 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Sinun täytyy valita alueen avatar ennen sen tallentamista" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:435 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "Linkit eivät ole sallittuja allekirjoituksissa" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Linkkien maksimimäärä ylittyy allekirjoituksessa" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "allowed" msgstr "sallittu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:452 msgid "Signature updated" msgstr "Allekirjoitus päivitetty" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:471 msgid "Photos updated" msgstr "Kuvat päivitetty" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:489 msgid "Global options updated" msgstr "Yleiset asetukset päivitetty" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:508 msgid "Posting options updated" msgstr "Kirjoittamisen asetukset päivitetty" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:555 msgid "Display options updated" msgstr "Näytön asetukset päivitetty" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Epäkelpo profiilipyyntö havaittu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Sivupohjatiedostoa ei löydy tai sitä ei voi avata" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:145 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Profiililomaketta ei löydy" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:156 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Foorumin säännöt edellyttävät salasanan vaihtamista voidaksesi katsoa foorumia tai tallentaa profiilisi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:201 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Ladattu avatar poistettu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:212 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "Avatar - alueen hakemistoa ei ole olemassa" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:217 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Avatar Pool" msgstr "Avatar - alue" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:221 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Avatar valittu. Tallenna alueen avatar, kiitos" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:233 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Alueen avatar poistettu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Täällä voit muokata käyttäjätilisi asetuksia. Huomaa, että käyttäjänimeä ei voi vaihtaa." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Käyttäjänimi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "Email-osoite" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Uusi salasana" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Varmista uusi salasana" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Päivitä käyttäjätili" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "Täällä voit päivittää avatarisi. Riippuen foorumin asetuksista, voit valita avatarin usealla eri tavalla." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Nykyinen avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "gravatar.com:ista" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "WordPresssin avatarin asetukset" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Ladattu avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Foorumin oletusavatarit" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Foorumin avatar alue" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Etäavatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "Tämä foorumi hakee ja valitsee jäsenen avatarin tärkeysjärjestyksessä kunnes sellainen löytyy" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:89 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Voit päivittää avatarisi allaolevista valinnoista." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:98 msgid "WordPress Avatar" msgstr "WordPressin avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "Select your avatar" msgstr "Valitse avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "with your WordPress profile" msgstr "WordPress-profiilistasi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:107 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Lataa Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:115 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Sallitut tiedostomuodot: GIF, PNG, JPG ja JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Maksimileveys" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "pixels" msgstr "pikseliä" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Maximum filesize" msgstr "Tiedoston maksimikoko" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "bytes" msgstr "bittiä" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:120 msgid "Upload Avatar" msgstr "Lataa Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:125 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Lataukset ovat poissa käytöstä. Tallennustilaa ei ole tai se on poissa käytöstä. Ota yhteyttä ylläpitäjään ongelmatapauksissa." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:134 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Tämänhetkinen Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Poista ladattu ladattu avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:143 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Ei ladattua avataria" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Valitse avatar alueelta" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:160 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Valitse nappula alla selataksesi käytössä olevista avatareista avatar-alueelta" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:161 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Selaa avatar-aluetta" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:166 msgid "No pool avatar selected" msgstr "Ei avataria valittuna alueelta" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:168 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Tallenna alueen avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:177 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Nykyinen alueen avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Poista alueen avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:186 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Ei valittua alueen avataria" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:195 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Valitse etäavatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Anna etäavatarin URL-osoite" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:203 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Tallenna etäavatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:212 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Nykyinen etäavatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:216 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Ei valittua etäavataria" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "Täällä voit tehdä näyttöasetukset" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Valitse aikavyöhykkeesi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:62 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Serverin aikavyöhyke on" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:68 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Aikavyöhyke on tällä hetkellä kesäajassa" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:70 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "Aikavyöhyke on normaalissa ajassa" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:72 msgid "Server Time is" msgstr "Serverin aika on" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Local Time is" msgstr "Paikallinen kello on" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:76 msgid "UTC Time is" msgstr "UTC-aika on" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:77 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Aikavyöhykkeiden selitykset" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "Maksimimäärä näytettäviä lukemattomia viestejä" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "max allowed is" msgstr "maksimimäärä on" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:99 msgid "Update Display Options" msgstr "Päivitä näyttöasetukset" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "Täällä voit muokata yleisiä asetuksiasi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Piilota Online-tila" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Synkronoi foorumin ja WordPressin nimimerkit" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Päivitä yleiset asetuksesi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "Täällä voit muokata online-henkilöllisyyksiäsi. Anna vain käyttäjätilien nimet, ei URL-osoitteita." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "GooglePlus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Päivitä henkilöllisyydet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Käyttäjäryhmät helpottavat ylläpitoa oikeuksien hallinnassa ja käyttäjien valvonnassa. Voit liittyä ja poistua itse käyttäjäryhmistä, jos ylläpito on antanut sinulle siihen oikeudet. Käyttäjäryhmäsi on kerrottu alla." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Jäsenyydet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Poistu käyttäjäryhmästä" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Ylläpitäjät" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Tämä näennäinen käyttäjäryhmä on vain foorumin administraattoreille" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "Et ole minkään käyttäjäryhmän jäsen." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "Rekisteröimättömät käyttäjät" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Liity käyttäjäryhmään" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Päivitä jäsenyyksiä" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Historia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Käyttäjä" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Jäsen alkaen" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Viimeinen vierailu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Viestit" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "Syöteavaimesi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:84 msgid "Your Timezone" msgstr "Aikavyöhyke" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:89 msgid "Local Time" msgstr "Paikallinen aika" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:90 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Vaihda aikavyöhykettä > Asetukset Sisällön asetukset" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "Oikeudet rajoittavat sinulle näkyviä ominaisuuksia foorumilla. Foorumin alueet, jonne sinulla on käyttöoikeudet näkyvät alla." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "Ei foorumeita tässä ryhmässä" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Lupa evätty" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Ryhmiä ei ole määritelty" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Näytä käyttäjäoikeudet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "Täällä voit viitata kuviin, joita voidaan näyttää profiilissasi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Profiilikuvat eivät ole käytössä tällä foorumilla" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "Kuvan URL-osoite" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Päivitä kuvia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "Täällä voit tehdä kirjoittamisen asetuksia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Käyttämäsi tekstieditori" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Pelkkä tekstialue" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Päivitä kirjoittamisen asetukset" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Täällä voit muokata profiiliasi. Et voi muuttaa kirjautumiseen käytettyä nimimerkkiä." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Nimimerkki" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Etunimi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Sukunimi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Verkkosivut" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Lyhyt kuvaus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Päivitä profiili" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "Voit muokata allekirjoitustasi täällä" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Lisää allekirjoitus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "leveys - ei määritelty" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "korkeus - ei määritelty" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "leveys" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "korkeus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Allekirjoituksen kuvan kokorajoitukset (pikseliä)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Jos nollaat allekirjoituksesi, varmista että tallennat sen" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Resetoi allekirjoitus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Päivitä allekirjoitus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Esikatsele allekirjoitus (päivitä nähdäksesi muutokset)" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:93 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Foorumia ei ole määritelty - Viestiä ei voi luoda" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:101 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Aihetta ei ole määritelty - Viestiä ei voi luoda" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:124 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "Tämä foorumi on lukittu - vain lukuoikeudet" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:152 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Aiheelle ei ole annettu nimeä, joten viestiä ei voi lähettää" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:161 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Viestiä ei ole kirjoitettu, joten sitä ei voi lähettää" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:172 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Vierailijan nimi ja toimiva sähköpostiosoite ovat pakollisia" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:199 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "Tämä nimimerkki on jo käytössä" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:210 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Sallittujen linkkien maksimimäärä ylittyi" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:216 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia laittaa viesteihisi linkkejä" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:229 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Tuplaviesti hylätty" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:294 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Ei voi tallentaa uuden aiheen merkintää" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:332 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Ei voi tallentaa uutta viestiä" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:340 msgid "placed in moderation" msgstr "odottaa moderointia" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:413 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Viestisi tässä aiheessa odottaa moderointia" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Valitse foorumi" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:157 msgid "Admin" msgstr "Ylläpitäjä" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:161 msgid "Moderator" msgstr "Moderaattori" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:165 msgid "Member" msgstr "Jäsen" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1305 msgid "Profile" msgstr "Profiili" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Epäkelpo tietokantakysely" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "Ei voi varmistaa kuvan ominaisuuksia" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:745 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1205 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1291 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Kuvaa ei löydy" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1141 msgid "Select Code" msgstr "Valitse koodi" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1324 msgid "Click image to enlarge" msgstr "Klikkaa kuva suuremmaksi" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1565 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Viesti odottaa ylläpitäjän hyväksyntää" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1670 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Näytä spoileri" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1671 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Piilota spoileri" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1758 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "Epäilyttävä pyyntö on hylätty" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Lisäosan aktivoinnissa tapahtui virhe" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Lisäosa aktivoitu onnistuneesti" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Lisäosa on jo aktivoitu" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Virheellinen polku lisäosalle" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Lisäosan tiedostoa ei löydy" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "Lisäosalla ei ole kelvollista headeria" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:434 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Tarkista lomake. Oletko botti?" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:447 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Kysymykselle ei ole annettu vastausta" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:462 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "Kysymyksen vastaus on väärä" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:618 msgid "Email notification failed" msgstr "Ilmoituksen lähettäminen sähköpostiin epäonnistui" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:621 msgid "Email notification sent" msgstr "Ilmoitus on lähetetty sähköpostiisi" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "sekuntia" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "minuuttia" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "tuntia" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "eilen" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "viikkoa" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "kuukautta" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "vuotta" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "vuosikymmentä" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "sitten" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "sekuntia" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "minuuttia" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "tuntia" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "päivää" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "viikkoa" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "kuukautta" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "vuotta" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "vuosikymmentä" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "Tarkasta" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:426 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Päivitä SP tietokanta" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No guest username entered" msgstr "Vieraan nimimerkkiä ei ole syötetty" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "No guest email Entered" msgstr "Vieraan sähköpostia ei ole syötetty" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No topic title entered" msgstr "Aiheen otsikko puuttuu" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Spam Math - ei vastausta" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "No post content entered" msgstr "Viestin sisältö puuttuu" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Tämä viesti on hylätty, koska se sisältää muotoiluja MS Wordista tai WYSIWYG-editorista" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "Tämä viesti sisältää iframen, ne eivät ole sallittuja" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:60 msgid "Saving post" msgstr "Tallennetaan viestiä" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64 msgid "Please wait" msgstr "Odota hetki" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:210 msgid "Invalid search query" msgstr "Virheellinen haku" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:593 msgid "Page" msgstr "Sivu" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:609 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Käyttäjän profiili" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:610 msgid "Member Profile" msgstr "Käyttäjän profiili" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:613 msgid "Member List" msgstr "Jäsenluettelo" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:616 msgid "Search" msgstr "Etsi" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:722 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Tämä foorumi tarvitsee käyttöön Javascriptin viestien lähettämiseen" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Pääsy kielletty - istunnon tarkistus epäonnistui" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Haluatko kirjautua sisään?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Kirjaudu sisään" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:396 msgid "Math Required!" msgstr "Math vaadittu!" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:397 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "Mikä on näiden summa: %s %s + %s %s" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Uusi rekisteröitynyt käyttäjä" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Käyttäjätunnus" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "Sähköposti" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "Rekisteröintitunnus" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Uusi käyttäjätunnuksen rekisteröinti" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Käyttäjätunnus ja salasana" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:21 msgid "Register a Site Account" msgstr "Rekisteröi tunnus sivuille" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:22 msgid "Register with 3rd Party Account" msgstr "Rekisteröi tunnus 3. osapuolen järjestelmällä" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:24 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Kirjaudu sisään sivun salasanalla" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:25 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Kirjaudu sisään 3. osapuolen tunnuksella" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:165 msgid "An error occured" msgstr "Tapahtui virhe" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:190 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Käyttäjätunnusta ei voi luoda. Sama nimimerkki tai sähköpostiosoite on jo käytössä" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:270 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Kirjautumisen tarjoaja" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "You are currently using" msgstr "Käytät tällä hetkellä" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "kirjautumisen tarjoajana. Voit vaihtaa sitä valitsemalla erin tarjoajan tai OpenID:n alta ja painamalla Sign-In." #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Voit kirjautua sisään ilman salasanaa valitsemalla kirjautumisen tarjoajan alta."