# Translation of - Front End in Estonian # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-06-10 13:20:02+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: et_EE\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Sorry, there was a problem resizing the avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:146 msgid "You might try the forum - toolbox - housekeeping admin form and reset the profile tabs and menus and see if that helps" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:153 msgid "No profile tabs are defined" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:160 msgid "Account settings updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:235 msgid "Profile settings updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:379 msgid "Uploaded avatar updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:406 msgid "Pool avatar updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:424 msgid "Remote avatar updated" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:189 msgid "The guest name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:194 msgid "The display name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Teie poolt valitud nime kuvamine pole lubatud sellel veebilehel" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:554 msgid "ERROR" msgstr "VIGA" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 msgid "The account name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "Teie poolt valitud konto nimi pole lubatud sellel veebilehel" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:61 msgid "No search text entered" msgstr "Otsingu teksti pole sisestatud" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:62 msgid "Minimum number of characters that can be used for a search word is" msgstr "Väikseim arv tähti, mida saab kasutada otsingusõnas on" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:63 msgid "Not all words can be used for the search as minimum word length is" msgstr "Mitte kõiki sõnu ei saa kasutada otsimiseks kui väikseim sõna pikkus on" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Vabandame, foorum pole ajutiselt saadaval kuna toimub tarkvara uuendamine." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Kliki siia, et uuendada" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1812 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:2015 msgid "Forum Tools" msgstr "Foorumi tööriistad" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Vigane profiili taotlus" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Kahjuks avastati profiili taotluses viga. Kas te peate sisse logima?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:137 msgid "Edit User Profile" msgstr "Muuda kasutajaprofiili" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Teemade nimekiri kuhu olete postitanud" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1387 msgid "List Topics You Started" msgstr "Teemade nimekiri mida olete algatanud" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Malli faili ei leitud" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1159 msgid "said" msgstr "ütles" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1281 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:129 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Olete kindel, et soovite seda postitust kustutada?" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1324 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Ootab toimetamist" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "lisas" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "ja" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "Jälgi meid Twitteris" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint eros poolt" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Math Spam kaitse Michael Woehrer koodi baasil" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Kalendri kuupäeva valija TengYong Ng poolt" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Halduri värvi valija Simon poolt" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Pildi üleslaadija Andrew Valums poolt" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Valikukasti ja Radio nupu teisendused " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF RPX rakenduse kasutab RPX koodi ja ideid" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Näpunäidete hüpikaken the Vertigo Project poolt" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Tabeli liigutamine" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "Mobiiliseadme avastamine Brett Jankord koodi baasil" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Suur tänu kõigile kes on abistanud, julgustanud, programmeerinud, soovitanud ja aidanud testida seda liidest" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "See foorum kasutab" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "teema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Postitus" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Kiida heaks see postitus" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "Kasutaja ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Külaline" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "Kasutaja e-post ja IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Eemalda märge sellelt postituselt" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Märgi ära see postitus" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Reverse sort this topic" msgstr "Selle teema sorteerimine vastupidiseks" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:119 msgid "Edit this post" msgstr "Muuda seda postitust" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:130 msgid "Delete this post" msgstr "Kustuta see postitus" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:144 msgid "Move this post" msgstr "Liiguta seda postitust" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:153 msgid "Reassign This Post" msgstr "Seosta uuesti see postitus" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:162 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:254 msgid "View properties" msgstr "Vaata omadusi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Unlock this topic" msgstr "Tee see teema lukust lahti" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Lock this topic" msgstr "Lukusta see teema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Unpin this topic" msgstr "Eemalda märge sellelt teemalt" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Pin this topic" msgstr "Märgi ära see teema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Reverse sort this forum" msgstr "Selle foorumi sorteerimine vastupidiseks" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:225 msgid "Edit topic title" msgstr "Muuda teema pealkirja" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:233 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Olete kindel, et soovite seda teemat kustutada?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:234 msgid "Delete this topic" msgstr "Kustuta see teema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:246 msgid "Move this topic" msgstr "Tõsta ümber see teema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:110 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:148 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:295 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:20 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Ligipääs puudub - kas olete sisse logitud?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:34 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:75 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:112 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:150 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:240 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:297 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:22 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Ligipääs keelatud - teil puuduvad selleks õigused" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:47 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Vali uus foorum selle teema jaoks" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:341 msgid "Select forum" msgstr "Vali foorum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:55 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Tõsta teema valitud foorumisse" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:56 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:93 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:130 msgid "Cancel" msgstr "Tühista" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:86 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Topic Title" msgstr "Teema pealkiri" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:185 msgid "Topic Slug" msgstr "Teema otseviide" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 msgid "Save" msgstr "Salvesta" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Seosta postitus uue kasutajaga" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "current ID" msgstr "praegune ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "New user ID" msgstr "Uus kasutaja ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:129 msgid "Reassign Post" msgstr "Seosta uuesti postitus" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:177 msgid "Group ID" msgstr "Grupi ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:178 msgid "Group Title" msgstr "Grupi pealkiri" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:179 msgid "Forum ID" msgstr "Foorumi ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:180 msgid "Forum Title" msgstr "Foorumi pealkiri" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:181 msgid "Forum Slug" msgstr "Foorumi otseviide" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Topics in Forum" msgstr "teemat foorumis" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:183 msgid "Topic ID" msgstr "Teema ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:186 msgid "Posts in Topic" msgstr "postitust teemas" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:188 msgid "Topic Started" msgstr "Teema algatatud" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:190 msgid "First Post ID" msgstr "Esimese postituse ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:191 msgid "Last Post ID" msgstr "Viimase postituse ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:197 msgid "This Post ID" msgstr "Selle postituse ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:198 msgid "Poster ID" msgstr "Postitaja ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:199 msgid "Poster IP" msgstr "Postitaja IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:269 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:280 msgid "Verify" msgstr "Kinnita" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:304 msgid "Move post" msgstr "Tõsta ümber postitust" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:314 msgid "Select Operation" msgstr "Vali tegevus" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:317 msgid "Move this post only" msgstr "Tõsta ainult see postitus" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:320 msgid "Move this post and ALL preceding posts" msgstr "Tõsta ümber see ja KÕIK eelnevad postitused" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:323 msgid "Move this post and ALL succeeding posts" msgstr "Tõsta ümber see ja KÕIK järgnevad postitused" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:326 msgid "Move the posts listed below" msgstr "Tõsta ümber all olevad postitused" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:328 msgid "Post Numbers to move - separated by commas" msgstr "Postituste numbrid mida ümber tõsta - eralda komaga" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:332 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:340 msgid "Move to a NEW topic" msgstr "Tõsta üle UUDE teemasse" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:333 msgid "Move to an EXISTING topic" msgstr "Tõsta OLEMASOLEVASSE teemasse" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:334 msgid "Cancel Move" msgstr "Tühista ümber tõstmine" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:342 msgid "New topic name" msgstr "Uus teema nimi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:345 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:352 msgid "Move" msgstr "Tõsta" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:349 msgid "Move to a EXISTING topic" msgstr "Tõsta OLEMASOLEVASSE teemasse" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:350 msgid "Click on the Move button below and when the page refreshes navigate to the target topic to complete the move" msgstr "Kliki tõsta nuppu allpool ning peale lehekülje uuendamist minge soovitavasse teemasse ümber tõstmise lõpule viimiseks" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Teie sessioon on aegunud" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Logige uuesti sisse" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:60 msgid "Close" msgstr "Sulge" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:430 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:583 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:607 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:395 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:419 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:224 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:267 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "Postitus ootab toimetamist" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Haldurid" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Tundmatu" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Foorumi haldurid" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Tundmatu liikmestaatus" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Liikmestaatus puudub" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Liikmed ilma ühegi kasutajagrupi liikmestaatuseta" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:197 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Ei saanud teostada soovitud otsingu taotlust" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Sobivus" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:112 msgid "Update failed" msgstr "Uuendamine nurjus" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Uuendatud postitus salvestatud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:116 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Uuendatud teema pealkiri salvestatud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:133 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Sihtfoorumit pole valitud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:156 msgid "Topic move failed" msgstr "Teema ümber tõstmine nurjus" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:179 msgid "Topic moved" msgstr "Teema ümber tõstetud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:216 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Postituse ümber tõstmist ei toimunud kuna ühtegi foorumit ei valitud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:224 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Postituse ümber tõstmist ei toimunud kuna ühtegi teemat ei defineeritud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:236 msgid "Post move failed" msgstr "Postituse ümber tõstmine nurjus" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:284 msgid "Post move abandoned as no posts were selected" msgstr "Postituse ümber tõstmist ei toimunud kuna ühtegi postitust ei valitud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:318 msgid "Post moved" msgstr "Postitus ümber tõstetud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "You have posts queued to be moved" msgstr "Teil on järjekorras postitused ümer tõstmiseks" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 msgid "Navigate to the target topic to complete the move operation" msgstr "Minge soovitavasse teemasse, et ümber tõstmine lõpuni viia" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "Click on the move button to move to this topic" msgstr "Kliki tõsta nuppu, et ümber tõsta siia teemasse" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:400 msgid "Post reassign failed" msgstr "Postituse seostamine nurjus" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:402 msgid "Post reassigned" msgstr "Postitus seostatud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:473 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:524 msgid "Deletion failed" msgstr "Kustutamine nurjus" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:489 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Postituste kustutamine teemas nurjus" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:491 msgid "Topic deleted" msgstr "Teema kustutatud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:514 msgid "Post already deleted" msgstr "Postitus on juba kustutatud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:526 msgid "Post deleted" msgstr "Postitus kustutatud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:581 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Teema lukustuse ümberlülitamine nurjus" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:583 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Teema lukustus ümberlülitatud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:616 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Teema märgistuse ümberlülitus nurjus" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:618 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Teema märgistus ümberlülitatud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:650 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Postituse märgistuse ümberlülitamine nurjus" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:652 msgid "Post pin toggled" msgstr "Postituse märgistus ümberlülitatud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:704 msgid "Post approval failed" msgstr "Postituse heks kiitmine nurjus" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:706 msgid "Post approved" msgstr "Postitus heaks kiidetud" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:833 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:870 msgid "Verification complete" msgstr "Kinnitamine teostatud" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Foorum on ajutiselt kättesaamatu kuna uuendatakse foorumi tarkvara" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:92 msgid "All Forums" msgstr "Kõik foorumid" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:102 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:47 msgid "Group" msgstr "Grupp" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:112 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:48 msgid "Forum" msgstr "Foorum" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:122 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:49 msgid "Topic" msgstr "Teema" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:135 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Simple:Press versioon" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:149 msgid "on" msgstr " " #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:45 msgid "New forum post on your site" msgstr "Uus foorumi postitus teie veebilehel" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:46 msgid "From" msgstr "Kasutajalt" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:56 msgid "Forum Post" msgstr "Foorumi postitus" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Teavitatud: haldureid/toimetajaid" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:124 msgid "New topic saved" msgstr "Uus teema salvestatud" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:126 msgid "New post saved" msgstr "Uus postitus salvestatud" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:141 msgid "Unable to save" msgstr "Ei saa salvestada" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:42 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "See foorum on hetkel suletud - olemas ainult lugeja õigused - profiili pole muudetud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:51 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Profiili uuendus tühistatud - ebakorrektne vorm" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:60 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:67 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Profiili uuendus tühistatud - ebakorrektne kasutaja" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:77 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Ei saa salvestada profiili enne kui parool on muudetud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:108 msgid "Memberships updated" msgstr "Liikmestaatus uuendatud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:121 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Palun sisestage sama parool mõlemasse parooli lahtrisse" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:140 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Palun sisestage kehtiv e-posti aadress" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "E-posti aadress on juba registreeritud. Palun valige mõni teine" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:181 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "on juba kasutusel - palun valige mõni teine kuvatav nimi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:273 msgid "Identities updated" msgstr "Kasutaja andmed uuendatud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:287 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Kahjuks oli avatari failinimi tühi" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:296 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Lubatud ainult JPG, JPEG, PNG või GIF laiendiga failid" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:305 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Vabandame kuid avatari faili formaat on vale" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:314 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "Vabandame kuid faili mime tüüp ei lange kokku faili laiendiga" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:325 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Kahjuks on avatari fail juba kasutuses" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:333 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Kahjuks avatari faili suurus ületab lubatud suurimat" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:369 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Kahjuks ei saanud avatari faili eemaldada avatari asukohast" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:391 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Te peate valima avatari enne kui proovite seda salvestada" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:435 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "Teil pole lubatud lisada viiteid signatuurile" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Suurim arv viiteid, mida võib signatuurile lisada on täis" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "allowed" msgstr "lubatud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:452 msgid "Signature updated" msgstr "Signatuur uuendatud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:471 msgid "Photos updated" msgstr "Fotod uuendatud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:489 msgid "Global options updated" msgstr "Üldised valikud uuendatud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:508 msgid "Posting options updated" msgstr "Postitamise valikud uuendatud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:555 msgid "Display options updated" msgstr "Kuvamise valikud uuendatud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Kahjuks tuvastati vigane profiili päring" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Malli faili ei leitud või seda ei saanud avada." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:145 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Profiili vormi ei leitud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:156 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Foorumi reeglid nõuavad teilt parooli muutmist kui soovite näha või salvestada oma profiili" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:201 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Üles laetud avatar on eemaldatud" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:212 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "Avataride kausta ei eksisteeri" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:217 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Avatar Pool" msgstr "Avatarid" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:221 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Avatar valitud. Palun salvestage avatar" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:233 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Avatar eemaldatud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Sellel paneelil saate muuta oma konto seadeid. NB! te ei saa muuta oma logimise nime." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Logimise nimi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "E-posti aadress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Uus parool" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Sisesta parool uuesti" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Uuenda kontot" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "Sellel paneelil saate muuta oma avatari. Sõltuvalt foorumi halduri seadetest on teil mitu võimalust avatari valimiseks." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Praegu kuvatav avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "gravatar.com lehelt" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "WordPress avatari seaded" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Üles laetud avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Foorumi vaikimisi avatarid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Foorumi avatarid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Kaugavatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "See foorum otsib ja valib kasutaja avatari järgnevatest valikutest kuni üks on leitud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:89 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Võite uuendada oma avatari valikutest allpool." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:98 msgid "WordPress Avatar" msgstr "WordPress'i avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "Select your avatar" msgstr "Valige oma avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "with your WordPress profile" msgstr "koos oma WordPress'i profiiliga" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:107 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Lae üles avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:115 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Lubatud failid: GIF, PNG, JPG ja JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Suurim kuvatav laius" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "pixels" msgstr "pikselit" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Maximum filesize" msgstr "Suurim faili suurus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "bytes" msgstr "baiti" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:120 msgid "Upload Avatar" msgstr "Lae üles avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:125 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Üles laadimine pole lubatud! Salvestuskohta ei eksisteeri või puudub luba salvestada. Kontakteeruge foorumi halduriga." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:134 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Olemasolev üles laetud avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Eemalda üles laetud avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:143 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Ühtegi avatari pole üles laetud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Valige avatar avataride valikust" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:160 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Valige nupp allpool, et valida üks olemasolevatest avataridest" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:161 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Vali olemasolevatest avataridest" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:166 msgid "No pool avatar selected" msgstr "Avatari ei ole valitud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:168 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Salvesta avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:177 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Praegune avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Eemalda avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:186 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Avatari pole veel valitud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:195 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Valige kaugavatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Sisestage kaugavatari URL aadress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:203 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Salvesta kaugavatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:212 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Praegune kaugavatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:216 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Kaugavatari pole veel valitud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "Sellel paneelil võite seada kuvamise valikute eelistused" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Valige enda ajavöönd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:62 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Serveri ajavöönd on" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:68 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "See ajavöönd on hetkel päevase salvestuse ajal" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:70 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "See ajavöönd on hetkel standard ajal" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:72 msgid "Server Time is" msgstr "Serveri aeg on" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Local Time is" msgstr "Kohalik aeg on" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:76 msgid "UTC Time is" msgstr "Koordineeritud universaal aeg on" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:77 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Ajavööndite abi ja selgitused" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "Suurim arv näidatavaid lugemata postitusi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "max allowed is" msgstr "maksimaalselt on lubatud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:99 msgid "Update Display Options" msgstr "Uuenda kuvamise valikuid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "Sellel paneelil saate seda oma üldiste valikute eelistusi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Ära näita, et oled võrgus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Sünkroniseeri foorumi ja WordPress'i kuvatav nimi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Uuenda üldised valikud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "Sellel paneelil võite muuta oma võrgu identiteeti. Palun sisestage ainult konto nimesid kuid mitte URL aadressi." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Uuenda identiteeti" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Kasutajagrupid võimaldavad foorumi halduritel paremini kontrollida õigusi ja hallata kasutajaid. Kui foorumi haldur on lubanud siis võite ka teie avatud kasutajagruppidega liituda või sealt lahkuda. Teie kasutajagrupi liikmelisus on näidatud allpool." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Liikmestaatused" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Lahku kasutajagrupist" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Haldurid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "See pseudo kasutajagrupp on foorumi halduritele." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "Te pole ühegi kasutajagrupi liige." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "Ei ole liige" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Liitu kasutajagrupiga" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Uuenda liikmestaatused" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Teie ajalugu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Kasutaja" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Liige alates" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Viimati külastatud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Postitused" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "Teie voogedastuse võti" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:84 msgid "Your Timezone" msgstr "Teie ajavöönd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:89 msgid "Local Time" msgstr "Kohalik aeg" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:90 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Muuda oma ajavööndit valikutest - kuvamine" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "Õigused võimaldavad teil teha mitmeid asju foorumis. Allpool on näha millistesse foorumitesse teil on olemas ligipääs." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "Ühtegi foorumit ei leitud sellest grupist" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Ligipääs keelatud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Ühtegi gruppi pole defineeritud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Vaata õigusi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "Sellel paneelil võite viidata isiklikele fotodele või piltidele, mida saab näidata teie profiilis." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Profiili fotod pole lubatud selles foorumis" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "Foto Url aadress " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Uuenda fotosid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "Sellel paneelil saate seada oma postitamise valikute eelistused." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Eelistatud redaktor" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Tühi tekstikast" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Uuenda postitamise valikuid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Sellel paneelil võite muuta oma profiili. Pidage meeles, et ei saa muuta oma logimise nime." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Kuvatav nimi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Eesnimi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Perekonnanimi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Veebileht" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Asukoht" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Lühike enesetutvustus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Uuenda profiili" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "Sellel paneelil saate muuta oma signatuuri." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Sättige oma signatuuri" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "laius - pole määratud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "kõrgus - pole määratud" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "laius" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "kõrgus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Signatuuri pildi suuruse limiit (pikselites)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Kui te kustutate oma signatuuri siis enne salvestage see" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Kustuta signatuur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Uuenda signatuuri" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Eelvaatle oma signatuuri (uuenda, et näha muudatusi)" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:93 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Foorum pole valmis seatud - ei saa lisada postitust" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:101 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Teema pole valmis seatud - ei saa lisada postitust" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:124 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "See foorum on hetkel suletud - olemas ainult lugejaõigused" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:152 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Ühtegi teema nime pole sisestatud ja postitust ei saa salvestada" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:161 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Ühtegi teemat pole sisestatud ja postitust ei saa salvestada" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:172 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Külalise nimi ja kehtiv e-posti aadress on nõutav" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:199 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "See kasutaja on juba foorumi liige" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:210 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Suurim arv lubatud viiteid on täis" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:216 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Teil ei lubata panna viiteid selle postituse sisusse" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:229 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Korduvast postitusest keelduti" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:294 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Ei saa salvestada uut teema kirjet" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:332 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Ei saa salvestada uut postitust" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:340 msgid "placed in moderation" msgstr "saadetud toimetamisele" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:413 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Teie postitus teemas ootab toimetamist" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Valige foorum" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:157 msgid "Admin" msgstr "Haldur" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:161 msgid "Moderator" msgstr "Toimetaja" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:165 msgid "Member" msgstr "Liige" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1305 msgid "Profile" msgstr "Profiil" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Vigane andmebaasi päring" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "Antu pildi detailid ei ole kehtivad" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:745 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1205 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1291 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Pilti ei leitud" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1141 msgid "Select Code" msgstr "Valige kood" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1324 msgid "Click image to enlarge" msgstr "Suurendamiseks klikkige pildil" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1565 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Postitus ootab hekas kiitmist foorumi halduri poolt" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1670 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Paljasta spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1671 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Peida spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1758 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "Kahtlane päring on tagasi lükatud" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Tekkis viga liidese aktiveerimisel" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Liides on edukalt aktiveeritud" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Liides on juba aktiivne" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Vigane liidese asukoht" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Liidese faili ei ole olemas" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "Liidesel pole kehtivat päist" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:434 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Vorm ei ole täidetud inimese poolt" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:447 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Ühtegi vastust ei antud matemaatika küsimusele" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:462 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "Vastus matemaatika küsimusele oli vale" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:618 msgid "Email notification failed" msgstr "E-posti teate saatmine nurjus" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:621 msgid "Email notification sent" msgstr "E-posti teade saadetud" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "sekund" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "minut" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "tund" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "eile" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "nädal" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "kuu" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "aasta" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "kümmnend" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "tagasi" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "sekundit" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "minutit" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "tundi" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "päeva" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "nädalat" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "kuud" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "aastat" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "kümmnendit" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "Vaata üle" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:426 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Mine uuendama SP andmebaasi" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No guest username entered" msgstr "Külalise kasutajanime pole sisestatud" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "No guest email Entered" msgstr "Külalise e-posti pole sisestatud" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No topic title entered" msgstr "Teema pealkirja pole sisestatud" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Spämmi matemaatika vastamata" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "No post content entered" msgstr "Postituse sisu pole sisestatud" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "See on tagasi lükatud sest sisaldab manustatud vormingut, ilmselt kleebitud MS Word vormis või muu WYSIWYG redaktori vormis." #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "See postitus sisaldab iframe, mis pole lubatud" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:60 msgid "Saving post" msgstr "Postituse salvestamine" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64 msgid "Please wait" msgstr "Palun oodake" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:210 msgid "Invalid search query" msgstr "Otsingu päring on vigane" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:593 msgid "Page" msgstr "Lehekülg" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:609 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Muuda kasutaja profiili" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:610 msgid "Member Profile" msgstr "Kasutaja profiil" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:613 msgid "Member List" msgstr "Kasutajate nimekiri" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:616 msgid "Search" msgstr "Otsi" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:722 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Selles foorumis peab Javascript olema lubatud postituse sisu jaoks" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Ligipääs puudub - ajax juhukontroll nurjus" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Kas peate sisse logima?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Logi sisse" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:396 msgid "Math Required!" msgstr "Matemaatika nõutav!" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:397 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "Palju on: %s %s + %s %s" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Uus kasutaja registreerus teie veebilehele" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Kasutajanimi" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "E-post" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "Registreerumise IP" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Uue kasutaja registreerimine" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Teie kasutajanimi ja parool" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Parool" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:21 msgid "Register a Site Account" msgstr "Registreeri veebilehel kasutajakonto" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:22 msgid "Register with 3rd Party Account" msgstr "Registreeri kasutades kolmandat osapoolt" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:24 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Logi sisse veebilehe parooliga" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:25 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Logi sisse kolmanda osapoole kontoga" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:165 msgid "An error occured" msgstr "Ilmnes viga" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:190 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Kahjuks ei saa luua kasutajakontot sest kasutajanimi või e-posti aadress on juba kasutusel" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:270 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Sisse logimise pakkuja" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "You are currently using" msgstr "Kasutate hetkel" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "kui teie sisse logimise pakkuja. Võite seda muuta valides mõne muu või OpenID allpool ning klikkides pane kirja." #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Võite sisse logida ilma paroolita kui valite ühe allpool olevatest."