# Translation of - Front End in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-07-13 04:06:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Sorry, there was a problem resizing the avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:146 msgid "You might try the forum - toolbox - housekeeping admin form and reset the profile tabs and menus and see if that helps" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:153 msgid "No profile tabs are defined" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:160 msgid "Account settings updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:235 msgid "Profile settings updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:379 msgid "Uploaded avatar updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:406 msgid "Pool avatar updated" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:424 msgid "Remote avatar updated" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:189 msgid "The guest name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:194 msgid "The display name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "El nombre a mostrar que has elegido no está permitido en este sitio" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:554 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" #: simple-press/sp-api/sp-api-users.php:534 msgid "The account name you have chosen is not allowed on this site" msgstr "El nombre de usuario que has elegido no está permitido para este sitio" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:61 msgid "No search text entered" msgstr "No ha insertado texto a buscar" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:62 msgid "Minimum number of characters that can be used for a search word is" msgstr "El número mínimo de carácteres que pueden ser usados para una búsqueda de palabras es" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:63 msgid "Not all words can be used for the search as minimum word length is" msgstr "No todas las palabras pueden ser usadas para la búsqueda ya que la extensión mínima de la palabra es" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Lo sentimos, el foro no está disponible temporalmente mientras se está actualizando a una nueva versión." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Haga clic aquí para realizar la actualización" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1812 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:2015 msgid "Forum Tools" msgstr "Herramientas del foro" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Solicitud no válida" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Lo sentimos, se ha detectado una solicitud de perfil no válida. ¿Quizás necesite iniciar sesión? " #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:137 msgid "Edit User Profile" msgstr "Editar perfil de usuario" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Lista de temas que has publicado " #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1387 msgid "List Topics You Started" msgstr "Lista de temas que has comenzado" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Archivo de plantilla no se encuentra" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1159 msgid "said" msgstr "dijo" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1281 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:129 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el comentario?" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1324 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "En espera de moderación" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "por" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "y" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "Síguenos en Twitter" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint por eros" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Matemáticas protección contra el spam basado en el código de Michael Woehrer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Calendario para Seleccionar Fecha por TengYong Ng" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Selector de color admin por Simon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Cargador de Imagenes por Andrew Valums" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Casilla de verificación y las transformaciones de botones por" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF RPX la aplicación utiliza un código e ideas de RPX" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Tooltips emergente por el Proyecto de Vertigo" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Tabla de arrastrar y soltar" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "Detección de dispositivos móviles basada en el código de Brett Jankord" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Nuestro agradecimiento a todas las personas que han colaborado, apoyado, desarrollado, sugerido y ayudado probando este plugin" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "Este foro está utilizando el" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Aprobar este mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "ID de usuario" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Invitado" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr " Correo electrónico y IP de los usuarios " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Liberar mensaje resaltado" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Resaltar este mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Reverse sort this topic" msgstr "Revertir el orden de este tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:119 msgid "Edit this post" msgstr "Editar esta entrada" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:130 msgid "Delete this post" msgstr "Eliminar este mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:144 msgid "Move this post" msgstr "Mover este mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:153 msgid "Reassign This Post" msgstr "Reasignar este Mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:162 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:254 msgid "View properties" msgstr "Ver las propiedades" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Unlock this topic" msgstr "Desbloquear este tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:191 msgid "Lock this topic" msgstr "Bloquear este tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Unpin this topic" msgstr "Liberar tema resaltado" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:203 msgid "Pin this topic" msgstr "Resaltar este tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Reverse sort this forum" msgstr "Invertir el orden de este foro" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:225 msgid "Edit topic title" msgstr "Editar el título del tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:233 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este tema?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:234 msgid "Delete this topic" msgstr "Eliminar este tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:246 msgid "Move this topic" msgstr "Mover este tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:110 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:148 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:295 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:20 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Acceso denegado - ¿Está usted conectado?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:34 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:75 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:112 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:150 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:240 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:297 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-quote.php:22 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Acceso denegado - no tiene permiso" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:47 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Seleccione nuevo foro para este tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:341 msgid "Select forum" msgstr "Selecciónar foro" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:55 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Mover tema al foro de Selección" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:56 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:93 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:130 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:86 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Topic Title" msgstr "Título del Tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:185 msgid "Topic Slug" msgstr "Tema Slug" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Reasignar mensaje a nuevos usuarios" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:121 msgid "current ID" msgstr "identificación vigente" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "New user ID" msgstr "ID de usuario nuevo" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:129 msgid "Reassign Post" msgstr "Reasignar mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:177 msgid "Group ID" msgstr "ID de grupo" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:178 msgid "Group Title" msgstr "Grupo Título" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:179 msgid "Forum ID" msgstr "Foro ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:180 msgid "Forum Title" msgstr "Título del Foro" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:181 msgid "Forum Slug" msgstr "Foro Slug" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Topics in Forum" msgstr "Temas en el Foro" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:183 msgid "Topic ID" msgstr "ID del Tema " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:186 msgid "Posts in Topic" msgstr "Entradas en el Tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:188 msgid "Topic Started" msgstr "Fecha del Tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:190 msgid "First Post ID" msgstr "ID del Primer Mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:191 msgid "Last Post ID" msgstr "ID del Ultimo Mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:197 msgid "This Post ID" msgstr "ID de este Mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:198 msgid "Poster ID" msgstr "ID del Creador de Mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:199 msgid "Poster IP" msgstr "IP del Creador de Mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:269 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:280 msgid "Verify" msgstr "Verificar" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:304 msgid "Move post" msgstr "Mover mensaje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:314 msgid "Select Operation" msgstr "Selecciona operación" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:317 msgid "Move this post only" msgstr "Mover este mensaje sólo" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:320 msgid "Move this post and ALL preceding posts" msgstr "Mover este tema y TODOS los temas anteriores" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:323 msgid "Move this post and ALL succeeding posts" msgstr "Mover este tema y TODOS los temas posteriores" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:326 msgid "Move the posts listed below" msgstr "Mover los mensajes listados abajo" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:328 msgid "Post Numbers to move - separated by commas" msgstr "Número de temas a mover - separados por comas" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:332 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:340 msgid "Move to a NEW topic" msgstr "Mover a un NUEVO asunto" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:333 msgid "Move to an EXISTING topic" msgstr "Mover a un hilo EXISTENTE" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:334 msgid "Cancel Move" msgstr "Cancelar movimiento" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:342 msgid "New topic name" msgstr "Nombre nuevo del tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:345 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:352 msgid "Move" msgstr "Mover" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:349 msgid "Move to a EXISTING topic" msgstr "Mover a un hilo EXISTENTE" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:350 msgid "Click on the Move button below and when the page refreshes navigate to the target topic to complete the move" msgstr "Haz clic en el botón Mover inferior y cuando la página se actualice navega al hilo deseado para completar el movimiento." #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Su Sesión ha Expirado" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Entra de nuevo " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:60 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:430 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:583 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:607 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:395 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:419 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:224 #: simple-press/forum/content/classes/sp-list-topic-class.php:267 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "Mensaje en espera de moderación" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Administradores" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Los administradores del Foro" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Invitado" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "No Registrado" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Miembros sin ningún tipo de pertenencia a grupos de usuarios" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:197 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "No se puede completar esta solicitud de búsqueda" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Igualar" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:112 msgid "Update failed" msgstr "Actualizacion fallo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Mensaje actualizado fue salvado" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:116 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Titulo de tema actualizado fue salvado" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:133 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Foro de destino no fue seleccionado" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:156 msgid "Topic move failed" msgstr "Fallo la movida de tema" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:179 msgid "Topic moved" msgstr "Tema movido" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:216 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Movida de mensaje fue abandonado ya que no fue seleccionado un foro" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:224 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Mover el mensaje se ha abandonado ya que ningún hilo fue definido" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:236 msgid "Post move failed" msgstr "Mover el mensaje ha fallado" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:284 msgid "Post move abandoned as no posts were selected" msgstr "Mover el mensaje se ha abandonado ya que ningún mensaje fue seleccionado" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:318 msgid "Post moved" msgstr "Mensaje movido" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "You have posts queued to be moved" msgstr "Tienes mensajes en cola para ser movidos" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:342 msgid "Navigate to the target topic to complete the move operation" msgstr "Navega al hilo deseado para completar la operación de movimiento" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:350 msgid "Click on the move button to move to this topic" msgstr "Clic en el botón mover para mover a este hilo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:400 msgid "Post reassign failed" msgstr "Reasignado de mensaje fallo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:402 msgid "Post reassigned" msgstr "Mensaje reasignado." #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:473 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:524 msgid "Deletion failed" msgstr "Fallo en el borrado" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:489 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Fallo al borrar mensajes en el tema." #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:491 msgid "Topic deleted" msgstr "Tema borrado" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:514 msgid "Post already deleted" msgstr "La entrada ya había sido borrada" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:526 msgid "Post deleted" msgstr "Entrada borrada." #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:581 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Fallo al bloquear el tema." #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:583 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Tema bloqueado." #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:616 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Fallo al resaltar el tema." #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:618 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Tema Resaltado" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:650 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Fallo al resaltar mensaje" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:652 msgid "Post pin toggled" msgstr "Mensaje resaltado" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:704 msgid "Post approval failed" msgstr "Fallo al aprobacion de mensaje" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:706 msgid "Post approved" msgstr "Mensaje aprobado" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:833 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:870 msgid "Verification complete" msgstr "Verificación completada." #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "El foro está temporalmente no disponible mientras se realiza una actualización" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:92 msgid "All Forums" msgstr "Todos los foros" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:102 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:47 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:112 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:48 msgid "Forum" msgstr "Foro" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:122 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:49 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:135 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Versión de Simple:Press" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:149 msgid "on" msgstr "en" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:45 msgid "New forum post on your site" msgstr "Nuevo mensaje en los foros de tu sitio" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:46 msgid "From" msgstr "De" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:56 msgid "Forum Post" msgstr "Mensaje en los foros" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Notificados: Administradores/Moderadores" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:124 msgid "New topic saved" msgstr "Nuevo tema creado" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:126 msgid "New post saved" msgstr "Nuevo mensaje creado" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:141 msgid "Unable to save" msgstr "Imposible guardar." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:42 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "Este foro esta bloqueado actualmente - el acceso es de solo lectura - perfil no actualizado" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:51 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Actualización del perfil cancelada - no hay un formulario válido" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:60 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:67 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Actualización del perfil cancelada - no hay un usuario válido" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:77 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Imposible guardar perfil hasta que se cambie la contraseña" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:108 msgid "Memberships updated" msgstr "Miembresia actualizada" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:121 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Por favor ingrese la misma contraseña en los dos campos de contraseña" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:140 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Por favor ingresa un correo electronico valido" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya ha sido registrada. Por favor, elije otra." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:181 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "ya esta en uso - por favor, elige un nombre para mostrar diferente" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:273 msgid "Identities updated" msgstr "Indetidades actualizadas" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:287 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Perdona, el nombre de archivo de avatar está vacío" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:296 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Perdona, solo están permitidos archivos de imagen en formato JPG, JPEG, PNG, or GIF" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:305 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Perdona, el formato del archivo de avatar no es válido" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:314 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:325 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Perdona, el archivo de avatar ya existe" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:333 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Perdona, el tamaño del archivo de avatar excede el tamaño máximo permitido" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:369 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Disculpe, el archivo de avatar no puede ser movido a la carpeta correspondiente" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:391 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Perdona, debes escoger un pool avatar antes de intentar guardarlo" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:435 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "No estás autorizado a insertar enlaces en tu firma" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Has excedido el número máximo de enlaces permitidos en tu firma " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:440 msgid "allowed" msgstr "permitido" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:452 msgid "Signature updated" msgstr "Firma actualizada" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:471 msgid "Photos updated" msgstr "Fotos actualizadas" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:489 msgid "Global options updated" msgstr "Opciones globales actualizadas" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:508 msgid "Posting options updated" msgstr "Opciones de publicación actualizadas" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:555 msgid "Display options updated" msgstr "Opciones de visualización actualizadas" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Perdona, se ha detectado una solicitud de perfil no válida" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Archivo de plantilla no encontrado o no puede ser abierto" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:145 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Formulario de perfil no encontrado" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:156 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Las especificaciones del foro requieren que cambies tu clave para poder ver el foro o guardar tu perfil" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:201 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Cargado avatar eliminado" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:212 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "La carpeta de pool avatar no existe" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:217 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Avatar Pool" msgstr "Avatar Pool" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:221 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Avatar seleccionado. Por favor, guarda el pool avatar" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:233 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Pool avatar eliminado" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "En este panel puedes editar la configuración de tu cuenta. Atención, no puedes cambiar tu nombre de registro" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Nombre de registro" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de email" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Nueva contraseña" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Confirmar nueva contraseña" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Actualizar cuenta" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "En este panel puedes actualizar tu avatar. Según la configuración de administración del foro puedes tener disponible diferentes formas de elegir un avatar." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Avatar actual" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "Desde gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "Configuración de Avatar de Wordpress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Avatar cargado" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Avatares de foro por defecto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Pool avatar del foro" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Avatar remoto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "Este foro busca y escoge el avatar de un miembro en el siguiente orden de prioridad hasta que encuentra uno" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:89 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Puedes actualizar tu avatar a partir de una de las opciones siguientes." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:98 msgid "WordPress Avatar" msgstr "Avatar de Wordpress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "Select your avatar" msgstr "Selecciona tu avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:99 msgid "with your WordPress profile" msgstr "con tu perfil de Wordpress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:107 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Subir un avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:115 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Formatos de archivo aceptados: GIF, PNG, JPG y JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Ancho máximo visualizado" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:116 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Maximum filesize" msgstr "Tamaño máximo de archivo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:120 msgid "Upload Avatar" msgstr "Subir avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:125 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Lo sentimos, las subidas están desactivadas. El directorio de almacenamiento no existe o es solo de lectura. Por favor, contacta con un Administrador." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:134 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Avatar actual subido" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Eliminar avatar subido" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:143 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "No se ha subido un avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Escoge avatar desde Pool" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:160 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Haz clic sobre el botón de abajo para navegar los avatares disponibles en avatar pool" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:161 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Navegar Avatar Pool" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:166 msgid "No pool avatar selected" msgstr "No se ha escogido pool avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:168 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Guardar Pool Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:177 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Pool Avatar actual" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Eliminar Pool Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:186 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Ningún pool avatar acutalmente seleccionado" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:195 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Selecciona avatar remoto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Insertar la URL del avatar remoto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:203 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Guardar avatar remoto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:212 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Avatar remoto actual" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:216 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Actualmente no hay avatar remoto seleccionado" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "En este panel puedes establecer las opciones de visualización" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Elige tu zona horaria." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:62 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Franja horaria de servidor establecida según" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:68 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Esta franja horaria está actualmente en horario de verano" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:70 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "Esta franja horaria está actualmente en hora estandard" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:72 msgid "Server Time is" msgstr "La hora de servidor es" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Local Time is" msgstr "La hora local es" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:76 msgid "UTC Time is" msgstr "La hora UTC es" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:77 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Ayuda y explicación de las franjas horarias" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "Número máximo de mensajes no leídos a mostrar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:85 msgid "max allowed is" msgstr "el máximo permitido es" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:99 msgid "Update Display Options" msgstr "Actualizar opciones de visualización" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "En este panel puedes establecer los criterios para las Opciones Globales" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Ocultar estado online" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Sincronizar el nombre de visualización del foro y WP" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Actualizar Opciones Globales" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "En este panel puedes editar tus identidades online. Por favor inserta solo nombre de usuario y no URL." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Actualizar identidades" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Grupos de usuarios permite a los administradores del foro un mejor control de permisos y administración de usuarios. Si el administrador del foro los ha permitido, puedes también unirte o dejar grupos de usuarios abiertos. Tu pertenencia a grupos de usuarios se muestra abajo." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Pertenencias a grupos de usuarios" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Dejar grupo de usuarios" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Administradores" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Este pseudo grupo de usuarios es para Administradores del foro." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "No eres miembro de ningún grupo de usuarios" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "No pertenecientes" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Unirse a grupo de usuarios" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Actualizar afiliaciones" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Tu historial" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Usuario" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Miembro Desde" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Último visitado" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Mensajes" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "Tu clave de suscripción" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:84 msgid "Your Timezone" msgstr "Tu franja horaria" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:89 msgid "Local Time" msgstr "Hora local" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:90 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Cambiar tu franja horaria en opciones - visualizar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "Permisos es lo que te autoriza a hacer cosas en el foro. Para los foros a los que tienes acceso, tus permisos se muestran abajo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "No se ha encontrado ningún foro en este grupo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Acceso denegado." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "No hay grupos definidos" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Ver permisos" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "En este panel, puedes hacer referencia a unas fotos o Imágenes que pueden ser mostradas en tu perfil" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Las fotos de perfil no están activadas en este foro" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "Url de la foto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Actualizar fotos" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "En este panel puedes especificar tus Opciones de Mensajes" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Editor preferente" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Zona de texto plano" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Actualizar opciones de publicación" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "En este panel puedes editar tu perfil. Atención, no puedes cambiar tu nombre de registro" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Nombre a mostrar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Apellidos" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Página web" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Dirección" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Breve biografía" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Actualizar perfil" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "En este Panel, puedes editar tu Firma." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Definir tu firma" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "Ancho - no espeficiado" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "Altura - no especificada" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "Ancho" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "Alto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Tamaño máximo de la imagen de firma (en pixels)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Si restableces tu firma, asegúrate de guardarla" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Restablecer firma" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Actualizar firma" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Vista previa de tu firma (actualizar para ver los cambios)" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:93 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Foro no establecido - Imposible crear mensaje" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:101 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Tema no establecido - Imposible crear mensaje" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:124 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "Este foro esta bloqueado - el acceso es de solo lectura." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:152 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "No se puede guardar el mensaje, no se ha introducido un nombre para el tema." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:161 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "No se ha introducido un tema para el mensaje y no se puede guardar." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:172 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Nombre y dirección válida de email requeridos para un invitado." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:199 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "Este nombre de usuario ya pertecene a un miembro del foro." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:210 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Se ha excedido el número máximo de enlaces." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:216 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "No estas autorizado a introducir enlaces en el mensaje." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:229 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Rechazado mensaje duplicado." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:294 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Imposible guardar nuevo tema." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:332 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Imposible guardar nuevo mensaje." #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:340 msgid "placed in moderation" msgstr "colocado en moderación" #: simple-press/sp-api/sp-api-class-post.php:413 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Tu mensaje esta a la espera de moderación." #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Seleccióne Foro" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:157 msgid "Admin" msgstr "Administrador" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:161 msgid "Moderator" msgstr "Moderador" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:165 msgid "Member" msgstr "Miembro" #: simple-press/forum/content/sp-common-view-functions.php:1305 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Consulta de base de datos inválida" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "No se pueden validar los detalles de la imagen" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:745 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1205 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1291 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "La imagen no se encuentra" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1141 msgid "Select Code" msgstr "Selecciona código" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1324 msgid "Click image to enlarge" msgstr "Haz clic en la imagen para agrandarla" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1565 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Mensaje a la espera de aprobación por parte del administrador del foro" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1670 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Revelar comentario" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1671 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Ocultar comentario" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1758 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "Una solicitud sospechosa ha sido rechazada" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Ha ocurrido un error durante la activación del plugin" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Plugin activado exitosamente" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Plugin actualmente activo" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Ruta de plugin incorrecta" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "El archivo de plugin no existe" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "El plugin no tiene una cabecera válida" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:434 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Formulario no fue llenada por manos humanas!" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:447 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "No fue dada respuesta a respuesta matematica " #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:462 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "La respuesta a la pregunta matematica fue incorrecta" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:618 msgid "Email notification failed" msgstr "Notificacion de Correo Electronico fallo" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:621 msgid "Email notification sent" msgstr "Notificacion de Correo Electronico fue mandada" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "segundo" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "minuto" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "hora" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "ayer" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "semana" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "mes" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "año" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "decada" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "atras" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "horas" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "dias" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "meses" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "años" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "decadas" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "Inspeccionar" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:426 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Ir a actualizar base de datos de SP" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No guest username entered" msgstr "No ha insertado nombre de usuario de invitado" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "No guest email Entered" msgstr "No ha insertado email de invitado" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No topic title entered" msgstr "No ha insertado título del hilo" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "Spam math unanswered" msgstr "No ha insertado el control de suma antispam" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "No post content entered" msgstr "No ha insertado contenido" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Este Mensaje fue rechazado por que contiene embeeded formato, probablemente pegado en forma MS Word o otro WYSIWYG editador" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "Este mensaje contiene iframe el cual no está permitido" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:60 msgid "Saving post" msgstr "Salvando mensaje" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:64 msgid "Please wait" msgstr "Por favor espere" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:210 msgid "Invalid search query" msgstr "Consulta de busqueda no válida" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:593 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:609 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Editar Perfil " #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:610 msgid "Member Profile" msgstr "Perfil" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:613 msgid "Member List" msgstr "Lista de Miembro" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:616 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:722 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Este foro requiere tener activado Javascript para publicar contenido" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Necesitas ingresar?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Ingresa" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:396 msgid "Math Required!" msgstr "Matematica Requerido" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:397 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "Cuánto suma: %s %s + %s %s" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Nuevo registro de usuario en tu sitio web" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Usuario" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "Correo Electronico" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "Registra IP" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Registracion de Usuario Nuevo" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Tu nombre de usuario y contraseña" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:21 msgid "Register a Site Account" msgstr "Registrar una cuenta de sitio" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:22 msgid "Register with 3rd Party Account" msgstr "Registrar con una cuenta de otro proveedor" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:24 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Acceder con contraseña del sitio" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:25 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Iniciar sesión con cuenta de otros sitios" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:165 msgid "An error occured" msgstr "Un error occurio" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:190 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Disculpa, no se puede crear cuente porque nombre de usuario y correo electronico ya existe" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:270 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Proividor de Ingreso" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "You are currently using" msgstr "Ahora estas usando" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:275 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "como tu proveedor de acceso. Puedes cambiar esto escogiendo un proveedor diferente u OpenID a continuación haciendo clic sobre Acceder" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:277 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Puedes acceder en este blog sin una contraseña mediante uno de los siguientes servicios"