# Translation of - Front End in Swedish # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-02-24 12:43:34+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: sv_SE\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1293 msgid "Click image to enlarge" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:232 msgid "Poster ID" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:95 msgid "WordPress Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:96 msgid "Select your avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:96 msgid "with your WordPress profile" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "max allowed is" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "av" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "och" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "Följ oss På Twitter" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "Inspektera" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:383 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "Vad är summan av: %s %s + %s %s" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:382 msgid "Math Required!" msgstr "Lös Matte Problemet!" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "På den här panelen kan du hänvisa till några personliga foton eller bilder som kan visas i din profil." #: simple-press/forum/library/sp-post.php:183 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "Detta användarnamn tillhör redan en forum medlem" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Ledsen, men forumet uppgraderas till en ny version och är för närvarande inte tillgängligt. " #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Klicka här för att uppgradera forumet" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:396 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:562 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:586 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:394 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:418 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "En post inväntar moderering." #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1652 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1900 msgid "Forum Tools" msgstr "Forum verktyg" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Admins" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Forum Administratörer" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Okänt medlemskap" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Inget Medlemskap" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Medlemmar utan användargrupp" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Ogiltig profil förfrågan" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Beklagar, men en ogiltig profil förfrågan upptäcktes. Behöver du logga in?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:133 msgid "Edit User Profile" msgstr "Ändra användarprofil" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1382 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Lista ämnen som du har postat i" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1383 msgid "List Topics You Started" msgstr "Lista ämnen som du startat" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1385 #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics" msgstr "Lista ämnen" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1385 msgid "Has Posted To" msgstr "Har postat i" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "User Started" msgstr "Användaren har startat" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:179 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Kan inte genomföra sökningen" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Mall dokument hittas ej" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1135 msgid "said" msgstr "sa" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1243 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Inväntar moderering" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint av eros" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Matematik-spam-filter baserat på kod av Michael Woehrer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Calendar Date Picker av TengYong Ng" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Admin Color Picker av Simon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Image Uploader av Andrew Valums" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Checkbox och Radio Button transformations av" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF RPX-implementation använder kod och idéer från RPX" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Popup Tooltip av Vertigo Project" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Tabell Dra och släpp" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Tack till alla som medverkat, kodat, föreslagit och hjälpt till att testa det här tillägget" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "Detta forum använder" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Inlägg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Godkänn detta inlägg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "Användar-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Gäst" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "Användare(s) email och IP-adress" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Frigör detta inlägg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Fäst detta inlägg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Edit this post" msgstr "Redigera detta inlägg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:121 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta inlägg?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:122 msgid "Delete this post" msgstr "Ta bort detta inlägg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:136 msgid "Move this post" msgstr "Flytta detta inlägg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:145 msgid "Reassign This Post" msgstr "Överlåt Detta Inlägg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:154 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:238 msgid "View properties" msgstr "Se egenskaper" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:183 msgid "Unlock this topic" msgstr "Lås upp denna tråd" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:183 msgid "Lock this topic" msgstr "Lås denna tråd" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:195 msgid "Unpin this topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:195 msgid "Pin this topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:209 msgid "Edit topic title" msgstr "Ändra denna titel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna tråd?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:218 msgid "Delete this topic" msgstr "Ta bort denna tråd" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:230 msgid "Move this topic" msgstr "Flytta denna tråd" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:30 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:71 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:109 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:144 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Åtkomst nekad - är du inloggad?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:111 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:146 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Åtkomst nekad - du har inte rätt behörighetsnivå" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:45 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Välj ett nytt forum för denna tråd" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:52 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:87 msgid "Select forum" msgstr "Välj forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:53 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Flytta denna tråd till valt forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:128 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:164 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "Move post" msgstr "Flytta inlägg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "ID" msgstr "ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "to new topic and forum" msgstr "till ny tråd och forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 msgid "New topic name" msgstr "Nytt trådnamn" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:91 msgid "Move Post" msgstr "Flytta inlägg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:122 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:218 msgid "Topic Title" msgstr "Tråd titel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:124 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:219 msgid "Topic Slug" msgstr "Trådens länknamn" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "Save" msgstr "Spara" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:155 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Omplacera inlägg till ny användare" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:155 msgid "current ID" msgstr "nuvarande ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:161 msgid "New user ID" msgstr "Nytt användar-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:163 msgid "Reassign Post" msgstr "Omplacera inlägg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:211 msgid "Group ID" msgstr "Grupp-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:212 msgid "Group Title" msgstr "Grupptitel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 msgid "Forum ID" msgstr "Forum-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:214 msgid "Forum Title" msgstr "Forumets titel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:215 msgid "Forum Slug" msgstr "Forumets länknamn" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:216 msgid "Topics in Forum" msgstr "Trådar i forumet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:217 msgid "Topic ID" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:220 msgid "Posts in Topic" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:222 msgid "Topic Started" msgstr "Ämne påbörjat" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:224 msgid "First Post ID" msgstr "Första postens ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:225 msgid "Last Post ID" msgstr "Sista postens ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:231 msgid "This Post ID" msgstr "Denna postens ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:233 msgid "Poster IP" msgstr "Postarens IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:248 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:259 msgid "Verify" msgstr "Bekräfta" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Din session har gått ut" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Logga in igen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:41 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Matcha" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:108 msgid "Update failed" msgstr "Uppdatering misslyckades" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Det uppdaterade inlägget är sparat" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:110 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Uppdaterad ämnestitel har sparats" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:129 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Målforum har inte valts" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:152 msgid "Topic move failed" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:175 msgid "Topic moved" msgstr "Ämne flyttat" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:207 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Inläggsflytten avbruten då inget forum valdes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:211 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Inläggsflytten avbruten då inget ämne valdes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:223 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:250 msgid "Post move failed" msgstr "Inläggsflytten misslyckades" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:252 msgid "Post moved" msgstr "Inlägg flyttad" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:294 msgid "Post reassign failed" msgstr "Omplacering av inlägg misslyckades" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:296 msgid "Post reassigned" msgstr "Inlägg omplacerad" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:367 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:418 msgid "Deletion failed" msgstr "Borttagning misslyckades" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:383 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Borttagning av inlägg i ämnet misslyckades" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:385 msgid "Topic deleted" msgstr "Ämne borttaget" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:408 msgid "Post already deleted" msgstr "Inlägget är redan borttaget" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:420 msgid "Post deleted" msgstr "Inlägg borttaget" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:475 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Ämneslåsning misslyckades" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:477 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Ämneslåsning utförd" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:510 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Ämnesfästning misslyckades" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:512 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Ämnesfästning utförd" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:544 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Inläggsfästning misslyckades" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:546 msgid "Post pin toggled" msgstr "Inläggsfästning utförd" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:598 msgid "Post approval failed" msgstr "Godkännande av inlägg misslyckades" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:600 msgid "Post approved" msgstr "Inlägg godkänd" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:727 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:764 msgid "Verification complete" msgstr "Verifiering färdig" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Forumet är för närvarande inte tillgängligt då det uppgraderas till en ny version." #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:100 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:59 msgid "Group" msgstr "Grupp" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:133 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Simple:Press version" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:140 msgid "on" msgstr "på" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:120 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:61 msgid "Topic" msgstr "Ämne" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:110 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:60 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:90 msgid "All Forums" msgstr "Alla forum" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:57 msgid "New forum post on your site" msgstr "Ny forumpost på din webbplats" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "From" msgstr "Från" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:68 msgid "Forum Post" msgstr "Forum Inlägg" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:71 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Meddelade: Administratörer/Moderatorer" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:32 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Forum ej valt - kan inte skapa inlägg" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:48 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "Detta forumet är för tillfället låst - läsa endast tillåtet" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:68 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Ämne ej valt - kan inte skapa inlägg" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:105 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Ämnesnamn är ej ifyllt därför kan inlägget inte sparas" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:145 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Ämnesinnehåll är ej ifyllt därför kan inte inlägget sparas" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:158 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Överskriden gräns för maximalt antal länkar" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:158 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:413 msgid "allowed" msgstr "tillåten" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:163 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Du har inte tillstånd att inkludera länkar i ditt inlägg" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:176 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Gästnamn och giltig email adress krävs" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:208 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Inläggskopia nekas" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:280 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Det gick inte att spara nya ämnet" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:293 #: simple-press/forum/library/sp-post.php:321 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Det gick inte att spara det nya inläggs meddelandet" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:302 #: simple-press/forum/library/sp-post.php:330 msgid "placed in moderation" msgstr "placerad i modererings kön" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:304 msgid "New topic saved" msgstr "Nytt ämne sparat" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:332 msgid "New post saved" msgstr "Nytt inlägg sparat" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:461 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Ditt inlägg väntar på godkännande från ämnets moderator" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:481 msgid "Unable to save" msgstr "Kan inte spara" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:48 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "Detta forum är för närvarande låst - endast läs behörighet - profilen ej uppdaterad" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:57 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Profil uppdatering avbruten - ej giltigt formulär" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:66 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:73 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Profil uppdatering avbruten - ingen giltig användare" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:83 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Kan ej spara profilen innan lösenordet ändras" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:115 msgid "Memberships updated" msgstr "Medlemsnivåer uppdaterade" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:118 msgid "No memberships updated" msgstr "Inga medlemsnivåer uppdaterade" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:134 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Vänligen ange samma lösenord i båda lösenords fälten" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "Password updated" msgstr "Lösenordet uppdaterat" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:157 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Vänligen ange en giltig email adress" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:161 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "Denna email adress är redan registrerad. Vänligen ange en annan" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:170 msgid "Email address updated" msgstr "Email adressen uppdaterad" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:178 msgid "No account settings updated" msgstr "Inga konto inställningar uppdaterade" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:202 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "används redan - vänligen välj ett annat smeknamn" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:240 msgid "Profile updated" msgstr "Profilen uppdaterad" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:275 msgid "Identities updated" msgstr "Identiteter uppdaterade" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:291 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Ledsen, avatarens filnamn var tom" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:300 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Ledsen, endast JPG, JPEG, PNG, eller GIF filer är tillåtna" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:309 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Ledsen, avatar filen har ett felaktigt format" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:318 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "Ledsen, fil mime typen matchar inte filändelsen" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:329 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Ledsen, avatar filen finns redan" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:337 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Ledsen, avatar filen överstiger den maximalt tillåtna storleken" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Your avatar was successfully uploaded" msgstr "Din avatar laddades upp framgångsrikt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:354 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Ledsen, avatar filen kunde inte flyttas till lagrings platsen" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:370 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Ledsen, du måste välja en exempel avatar innan du försöker spara den" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:380 msgid "Pool avatar saved" msgstr "Exempel avatar sparad" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:395 msgid "Remote avatar saved" msgstr "Fjärr avatar sparad" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:413 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Maximalt antal tillåtna länkar i din signatur har överskridits" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:408 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "Du har inte behörighet att använda länkar i din signatur" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:420 msgid "Signature updated" msgstr "Signaturen uppdaterad" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:436 msgid "Photos updated" msgstr "Foton uppdaterade" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:451 msgid "Global options updated" msgstr "Globala alternativ uppdaterade" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:467 msgid "Posting options updated" msgstr "Alternativen för skapande av inlägg är uppdaterade" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:511 msgid "Display options updated" msgstr "Visnings alternativ uppdaterade" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Ledsen, en ogiltig profil förfrågan upptäcktes" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Käll filen ej funnen eller kunde inte öppnas" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:144 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Profil formuläret kunde inte hittas" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:151 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Forum reglerna kräver att du byter ditt lösenord för att kunna se forumet och spara din profil" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:195 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Uppladdad Avatar Borttagen" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:206 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "Avatar foldern existerar inte" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:211 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Avatar Pool" msgstr "Avatar galleri" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:215 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Avatar vald. Vänligen spara din avatar" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:227 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Galleri Avatar Borttagen" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "På denna panelen kan du redigera dina Konto Inställningar. OBS! Du kan inte ändra ditt användarnamn." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Användarnamn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "Email Adress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Nytt Lösenord" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Bekräfta Nytt Lösenord" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Uppdatera Konto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "På denna panel kan du uppdatera din Avatar. Beroende på Forumets inställningar kan du ha olika sätt att välja en Avatar på." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Nuvarande Avatar som visas" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "Från gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "WordPress Avatar Inställningar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Ladda upp Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Standard Avatarer för forumet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Forum Avatar Galleri" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Fjärrbelägen Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "Detta forum söker och väljer en medlems avatar i följande prioritetsordning tills en hittas" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:86 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Du kan uppdatera din avatar genom alternativen nedan." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:104 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Ladda Upp en Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:112 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Dessa filtyper accepteras: GIF, PNG, JPG och JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:113 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Max bredd som visas" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:113 msgid "pixels" msgstr "pixlar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:114 msgid "Maximum filesize" msgstr "Maximal filstorlek" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:114 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Upload Avatar" msgstr "Ladda upp Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:122 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Tyvärr uppladdningar inaktiverat! Lagringsplats finns inte eller är inte skrivbar. Vänligen kontakta en forums Admin." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:131 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Nuvarande uppladdad Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:137 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Ta bort uppladdad Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Ingen avatar uppladdad för tillfället" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:152 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Välj en Avatar Från Galleriet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:157 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Välj knappen nedan för att visa de avatarer som finns" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Visa Avatar Galleriet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:163 msgid "No pool avatar selected" msgstr "Inget avatar galleri valt" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:165 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Spara Galleri Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:174 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Nuvarande Galleri Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:180 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Ta bort Galler Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Ingen galleri avatar vald" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:192 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Välj Fjärrbelägen Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:197 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Ange URL till den fjärrbelägna avataren." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Spara Fjärrbelägen Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:209 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Nuvarande Fjärrbelägen Avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:213 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Ingen fjärrbelägen avatar vald" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "På denna panel kan du välja dina Visnings alternativ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Välj din Tidszon" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:59 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Forumets tidszon satt till" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:65 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Denna tidszon är för närvarande i sommartid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:67 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "Denna tidszon är för närvarande i normaltid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:69 msgid "Server Time is" msgstr "Forum Tiden är" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:71 msgid "Local Time is" msgstr "Lokal Tid är" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:73 msgid "UTC Time is" msgstr "UTC Tid är" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Hjälp och förklaring av tidszoner" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:96 msgid "Update Display Options" msgstr "Uppdatera Visnings alternativ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "På denna panel kan du bestämma dina Globala Alternativ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Dölj Online Status" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Synka Forum och WP Visnings Namn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Uppdatera Globala Alternativ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "På denna panel kan du redigera dina Online Identiteter. Vänligen välj endast ett användarnamn och inte en URL." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Uppdatera Identiteter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Användargrupper ger forum admins utökad kontroll av behörigheter och möjlighet att administrera användare. Om forumadministratören har tillåtit det, kanske du också kan ansluta dig till a öppna Användargrupper. Dina nuvarande användargrupper visas nedan." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Medlemskap" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Lämna Användargrupp" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Administratörer" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Denna pseudo användargrupp är för administratörer i forumet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "Du är inte medlem av några Användargrupper" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "Icke-Medlemskap" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Gå med i användargruppen" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Uppdatera Medlemskap" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Din Historia" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Användare" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Medlem Sedan" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Besökte Senast" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Inlägg" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "Din Feednyckel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:82 msgid "Your Timezone" msgstr "Din Tidszon" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:87 msgid "Local Time" msgstr "Lokal Tid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:88 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Ändra din tidzon i alternativ - visning" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "Behörigheter är det som gör att du kan göra saker på forum. Hör visas de behörigheter du har för de forum som du har tillgång till." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "Inga Forum Funna i denna Grupp" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Åtkomst nekas" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Inga Grupper Definierade" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Visa Behörigheter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Profil foton är inte aktiverade på detta forum" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "Url till Foton" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Uppdatera Foton" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "På denna panelen kan du välja dina Inläggs alternativ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Vilken Editor vill du använda?" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Vanligt Textområde" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Uppdatera Inläggs Alternativ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "På denna panel kan du redigera din Profil. OBS! Du kan inte ändra ditt användarnamn." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Visnings namn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Förnamn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Efternamn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Hemsida" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Plats" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Kort Bio" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Uppdatera Profil" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "På denna panel kan du ändra din Signatur." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Ställ in din Signatur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "bredd - ej specificerad" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "höjd - ej specificerad" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "bredd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "höjd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Signaturbildens storleks begränsnings (pixlar)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Om du återställer din signatur, se till att spara den" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Återställ din Signatur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Uppdatera din Signatur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Förhandsgranska din Signatur (uppdatera för att se ändringar)" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Välj Forum" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:155 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:159 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:163 msgid "Member" msgstr "Medlem" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:292 #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:326 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "sekund" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "minut" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "timme" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "igår" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "vecka" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "månad" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "år" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "årtioende" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "sedan" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "minuter" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "timmar" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "dagar" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "veckor" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "månader" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "år" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "årtionden" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Ogiltig databas förfrågning" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "Det gick inte att validera bildinformation" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:756 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1174 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1260 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Bilden Hittades Inte" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1110 msgid "Select Code" msgstr "Välj Kod" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1528 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Inlägget Väntar På Godkännande Från Forum Administratorn" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1632 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Visa Spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1633 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Dölj Spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1720 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "En misstänkt begäran har avslagits" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Ett fel inträffade när pluginet aktiverades" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Pluginet aktiverades framgångsrikt" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Pluginet är redan aktiverat" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Ogiltig sökväg till pluginet" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Plugin filen finns inte" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "Pluginet har ingen giltig header" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:458 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Formuläret inte ifyllt av människohänder!" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:471 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Inget svar gavs till matte frågan" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:486 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "svaret på mattefrågan var felaktigt" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:641 msgid "Email notification failed" msgstr "Email underättelse misslyckades" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:644 msgid "Email notification sent" msgstr "Email underättelse skickat" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:405 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Gå och Uppgradera SP Databasen" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:51 msgid "No guest username entered" msgstr "Inget gästnamn angett" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:52 msgid "No guest email Entered" msgstr "Ingen gäst email angett" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No topic title entered" msgstr "Ingen ämnes titel angedd" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Antispam matte obesvarad" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No post content entered" msgstr "Inget inläggs innehåll angett" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Detta inlägg avvisas eftersom den innehåller inbäddad formatering, troligen inklistrad från MS Word eller andra WYSIWYG editors" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "Detta inlägg innehåller en iframe vilket inte är tillåtet" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "Saving post" msgstr "Sparar inlägg" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "Please wait" msgstr "Vänligen vänta" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:203 msgid "Invalid search query" msgstr "ogiltig sökfråga" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:585 msgid "Page" msgstr "Sida" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:601 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Redigera Medlems Profil" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:602 msgid "Member Profile" msgstr "Medlems Profil" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:605 msgid "Member List" msgstr "Medlems Lista" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:608 msgid "Search" msgstr "Sök" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:724 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Detta forum kräver att Javascript är aktiverat för att kunna skapa inlägg" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Åtkomst nekas - ajax nonce kontroll misslyckades" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Behöver du logga in?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Logga in" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Registrera ny användare på din hemsida" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Användarnamn" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "Registrerings IP" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Ny Medlems Registrering" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Ditt användarnamn och lösenord" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:42 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Logga in med Forumets Lösenord" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:51 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Logga in med 3:e Parts Konto" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:152 msgid "An error occured" msgstr "Ett fel inträffade" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:177 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Tyvärr, kan inte skapa konto då användarnamn eller e-postadressen redan finns" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:257 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Inloggnings leverantör" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:262 msgid "You are currently using" msgstr "Du använder för närvarande" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:262 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "som din inloggning leverantör. Du kan ändra detta genom att välja en annan leverantör eller OpenID nedan och klicka på Logga In." #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:264 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Du kan logga in på detta forum utan ett lösenord genom att välja en leverantör nedan."