# Translation of - Front End in Serbian # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-03-06 06:33:41+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: sr_RS\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1293 msgid "Click image to enlarge" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:232 msgid "Poster ID" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:95 msgid "WordPress Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:96 msgid "Select your avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:96 msgid "with your WordPress profile" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "Maksimalni broj nepročitanih postova za prikaz" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "max allowed is" msgstr "dozvoljeno je maksimalno" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "od" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "i" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "Pratite nas na Twiteru" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "Pregledaj" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:383 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "Zbir od: %s %s + %s %s" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "Google plus dodatak" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:382 msgid "Math Required!" msgstr "Matematika obavezna" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "U okviru ovog panela možete odrediti neke lične fotografije ili slike koje će biti prikazane u okviru vašeg profila" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:183 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "Korisničko ime već postoji" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Nažalost, forum je privremeno nedostupan dok traje prelazak na novu verziju." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Kliknite ovde da biste izvršili nadogradnju" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:396 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:562 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:586 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:394 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:418 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "Post čeka dozvolu urednika (moderatora)" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1652 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1900 msgid "Forum Tools" msgstr "Forum Alatke" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Administratori" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznat" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Forum Administratori" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Nepoznati članovi" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Bez članstva" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Članovi bez dodelenih članstava u korisničkim grupama" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Neispravan zahtev profila" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Izvinite, uočen je neispravan zahtev profila. Da li želite da se prijavite?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:133 msgid "Edit User Profile" msgstr "Izmeni korisnički profil" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1382 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Teme koje ste postavili na" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1383 msgid "List Topics You Started" msgstr "Teme koje ste započeli" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1385 #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics" msgstr "Spisak tema" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1385 msgid "Has Posted To" msgstr "je postavio na" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "User Started" msgstr "Korisnik je započeo" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:179 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Nemoguća provedba ovog zahtjeva za pretragu" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Šablon nije pronađen" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1135 msgid "said" msgstr "kazao" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1243 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Čeka na odobrenje" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint by eros" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Math Spam Protection bazirana na kod autora Michael Woehrer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Administratorski birač boje od Simona" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Otpremač slika od Andreja Valumsa" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Čekboks i radio dugmiće transformisao" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF RPX implementacija koristi kod i ideje iz RPX" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Iskačući saveti za alate od Vertogo Projekta" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Prevucite i pustite" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Zahvaljujemo se svim ljudima koji su se pomogli, podsticali, kodirali, predložili i pomogli u testiranju ovog plugin" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "Ovaj forum koristi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Odobri ovu poruku" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "Identifikacija korisnika" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Gost" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "Korisnički email i IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Raspakuj ovaj post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Prikačite ovaj post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Edit this post" msgstr "Izmenu ovu poruku" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:121 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu poruku?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:122 msgid "Delete this post" msgstr "Obrišite ovu poruku" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:136 msgid "Move this post" msgstr "Premestite ovaj post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:145 msgid "Reassign This Post" msgstr "Rasporedi ovaj post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:154 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:238 msgid "View properties" msgstr "Pogledaj svojstva" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:183 msgid "Unlock this topic" msgstr "Otključaj ovu temu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:183 msgid "Lock this topic" msgstr "Zaključaj ovu temu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:195 msgid "Unpin this topic" msgstr "Raspakuj ovu temu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:195 msgid "Pin this topic" msgstr "Prikačite ovu temu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:209 msgid "Edit topic title" msgstr "Izmeni Naslov Teme" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu temu?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:218 msgid "Delete this topic" msgstr "Obriši ovu temu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:230 msgid "Move this topic" msgstr "Premesti ovu temu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:30 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:71 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:109 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:144 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Pristup je odbijen - Da li ste ulogovani?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:111 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:146 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Pristup je odbijen - Nije Vam dozvojeno" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:45 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Označi novi forum za ovu temu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:52 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:87 msgid "Select forum" msgstr "Odaberite forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:53 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Premesti temu u izabrani forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:128 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:164 msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "Move post" msgstr "Premesti post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "ID" msgstr "ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "to new topic and forum" msgstr "za novu temu i forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 msgid "New topic name" msgstr "Novi Naziv Teme" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:91 msgid "Move Post" msgstr "Premesti post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:122 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:218 msgid "Topic Title" msgstr "Naziv Teme" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:124 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:219 msgid "Topic Slug" msgstr "Slug teme" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:155 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Rasporedi post novom korisniku" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:155 msgid "current ID" msgstr "trenutni ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:161 msgid "New user ID" msgstr "ID novog korisnika" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:163 msgid "Reassign Post" msgstr "Ponovo dodeli post" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:211 msgid "Group ID" msgstr "ID grupe" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:212 msgid "Group Title" msgstr "Naziv grupe" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 msgid "Forum ID" msgstr "ID Foruma" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:214 msgid "Forum Title" msgstr "Naziv Foruma" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:215 msgid "Forum Slug" msgstr "Slug foruma" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:216 msgid "Topics in Forum" msgstr "Teme u forumu" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:217 msgid "Topic ID" msgstr "ID teme" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:220 msgid "Posts in Topic" msgstr "Postovi u temi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:222 msgid "Topic Started" msgstr "Započeta tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:224 msgid "First Post ID" msgstr "ID Prve poruke" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:225 msgid "Last Post ID" msgstr "ID Poslednje Poruke" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:231 msgid "This Post ID" msgstr "ID Ove Poruke" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:233 msgid "Poster IP" msgstr "Poster IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:248 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:259 msgid "Verify" msgstr "Potvrdi" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Vaša sesija je istekla" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Prijavite se ponovo" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:41 msgid "Close" msgstr "Zatvori" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Poklapanje" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:108 msgid "Update failed" msgstr "Neuspešno ažuriranje" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Ažurirana poruka je snimljena" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:110 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Sačuvan ažurirani naslov teme" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:129 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Željeni Forum nije označen" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:152 msgid "Topic move failed" msgstr "Neuspešno premeštanje teme" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:175 msgid "Topic moved" msgstr "Tema premeštena" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:207 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Premeštanje posta obustavljeno jer nije odabran forum u koji se premešta" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:211 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Premeštanje posta obustavljeno jer nije odabrana tema u koju se premešta " #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:223 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:250 msgid "Post move failed" msgstr "Neuspešan premeštaj posta" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:252 msgid "Post moved" msgstr "Post premešten" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:294 msgid "Post reassign failed" msgstr "Neuspešao premeštanje posta" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:296 msgid "Post reassigned" msgstr "Post premešten" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:367 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:418 msgid "Deletion failed" msgstr "Brisanje neuspešno" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:383 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Neuspešno brisanje posta u temi" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:385 msgid "Topic deleted" msgstr "Tema je obrisana" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:408 msgid "Post already deleted" msgstr "Post je već obrisan" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:420 msgid "Post deleted" msgstr "Poruka je obrisana" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:475 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Neuspešno zaključavanje teme" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:477 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Zaključavanje teme promenjeno" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:510 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:512 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:544 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:546 msgid "Post pin toggled" msgstr "" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:598 msgid "Post approval failed" msgstr "Odobrenje posta nije uspelo" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:600 msgid "Post approved" msgstr "Post odobren" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:727 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:764 msgid "Verification complete" msgstr "Verifikacija završena" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Forum je privremeno nedostupan zbog nadogradnje nove verzije" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:100 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:59 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:133 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Simple:Press verzija" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:140 msgid "on" msgstr "na" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:120 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:61 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:110 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:60 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:90 msgid "All Forums" msgstr "Svi forumi" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:57 msgid "New forum post on your site" msgstr "Nova poruka sa foruma" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "From" msgstr "Od" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:68 msgid "Forum Post" msgstr "Članak foruma" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:71 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Obavešteni: Administratori / Moderatori" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:32 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Forum nije postavljen - Ne mogu da napravim post" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:48 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "Ovaj forum je trenutno zaključan - imate samo pristup za čitanje" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:68 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Tema nije postavljena - Ne mogu da napravim post " #: simple-press/forum/library/sp-post.php:105 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Ime teme nije uneto i post ne može biti sačuvan" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:145 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Tema posta nije uneta i post ne može biti sačuvan" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:158 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Maksimalni broj dozvoljenih linkova je prekoračen" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:158 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:413 msgid "allowed" msgstr "dozvoljen" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:163 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Nije Vam dozvoljeno da stavite link u sadržaj posta" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:176 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Ime gosta i važeća email adresa su neophodne" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:208 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Dupliranje posta odbijeno" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:280 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Nije moguće sačuvati zapis nove teme" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:293 #: simple-press/forum/library/sp-post.php:321 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Nije moguće sačuvati novu post poruku" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:302 #: simple-press/forum/library/sp-post.php:330 msgid "placed in moderation" msgstr "smešteno u moderator" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:304 msgid "New topic saved" msgstr "Nova tema sačuvana" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:332 msgid "New post saved" msgstr "Nova poruka je snimljena" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:461 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Vaš post čeka moderatora ove teme" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:481 msgid "Unable to save" msgstr "NIje moguće sačuvati" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:48 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "Ovaj forum je trenutno zaključan - pristup samo za čitanje - registracija nije ažurirana" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:57 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Ažuriranje profila otkazano - nepravilna forma" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:66 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:73 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Ažuriranje profila otkazano - nevažeći korisnik" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:83 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Profil ne može biti sačuvan sve dok se lozinka ne promeni" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:115 msgid "Memberships updated" msgstr "Članstvo ažurirano" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:118 msgid "No memberships updated" msgstr "Članstvo nije ažurirano" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:134 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Molimo Vas unesite istu lozinku u dva polja za lozinke" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "Password updated" msgstr "Lozinka ažurirana" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:157 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Molimo Vas da unensete validnu email adresu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:161 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "Ova email adresa je već registrovana. Molimo Vas da izaberete drugu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:170 msgid "Email address updated" msgstr "Email adresa je ažurirana" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:178 msgid "No account settings updated" msgstr "Bez ažuriranih podešavanja naloga" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:202 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "je već zauzeto - molimo Vas da izaberete drugi nadimak" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:240 msgid "Profile updated" msgstr "Profil je ažuriran" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:275 msgid "Identities updated" msgstr "Indetitet ažuriran" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:291 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Žao nam je, avatar fajl je prazan" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:300 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Izvinjavoamo se, samo su JPG, JPEG, PNG ili GIF datoteke dozvoljene" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:309 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Žao nam je, avatar fajl ima nepodržan format" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:318 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:329 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Žao nam je, avatar fajl već postoji" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:337 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Žao nam je, avatar fajl premašuje dozvoljenu veličinu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Your avatar was successfully uploaded" msgstr "Avatar je uspešno otpremljen" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:354 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Žao nam je, avatar fajl nije premešten na mesto avatara za skladištenje" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:370 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:380 msgid "Pool avatar saved" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:395 msgid "Remote avatar saved" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:413 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Maksimalan broj dozvoljenih linkova prekoračen u potpisu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:408 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "Nije dozvoljeno stavljati linkove u potpisima" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:420 msgid "Signature updated" msgstr "Potpis je ažuriran" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:436 msgid "Photos updated" msgstr "Fotografije ažurirane" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:451 msgid "Global options updated" msgstr "Globalne opcije ažurirane" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:467 msgid "Posting options updated" msgstr "Opcije za postovanje ažurirane" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:511 msgid "Display options updated" msgstr "Opcije prikazivanja su ažurirane" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Žao nam je. Otkiven je neispavan zahtev za profil nalogom" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Fajl šablon nije pronađen ili ne može da se otvori" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:144 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Forma profila ne može biti pronađena" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:151 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Pravila foruma zahtevaju da promenite lozinku, kako bi videli forum ili da sačuvate svoj profil" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:195 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Otpremljeni avatar uklonjen" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:206 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "Prihvatljive ekstenzije: GIF, PNG, JPG i JPEG " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:211 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Avatar Pool" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:215 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:227 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Na ovom panelu, možete da izmenite podešavanja naloga. Imajte na umu, ne možete da promenite svoje korisničko ime." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Korisničko ime" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "Email adresa" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Nova lozinka" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Potvrdite novu lozinku" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Ažiriraj Nalog" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "Na ovom panelu, možete da ažurirate svoj Avatar. U zavisnosti od podešavanja Forum Admin, možda ćete imati više načina da biste izabrali neku Avatar." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Prikazan trenutni avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "Od gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "WordPress podešavanje avatara" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Otpremljen avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Podrazumevani avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:86 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Možete da ažurirate svoj avatar iz izbora ispod." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:104 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Otpremite avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:112 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Prihvatljive ekstenzije: GIF, PNG, JPG i JPEG " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:113 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Maksimalna širina prikaza" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:113 msgid "pixels" msgstr "piksela" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:114 msgid "Maximum filesize" msgstr "Maksimalna veličina datoteke" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:114 msgid "bytes" msgstr "bajtova" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Upload Avatar" msgstr "Otpremite avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:122 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Žao nam je! Otpremanje je onemogućeno! Lokacija skladištenja ne postoji ili je stavljena zabrana otpremanja. Molimo Vas da kontaktirante adiministratora foruma." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:131 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Trenutni otpremljeni avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:137 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Ukloni otpremljen avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Nema trenutno otpremljenog avatara" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:152 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Izaberite avatar iz kutije" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:157 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Pretraži kutiju avatara" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:163 msgid "No pool avatar selected" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:165 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:174 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:180 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:192 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Odaberite avatar koji je na drugoj lokaciji" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:197 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Unesite URL za avatar koji je na drugoj lokaciji" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:209 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:213 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "Na ovom panelu, možete podesite opcije prikazivanja." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Izaberite svoju vremensku zonu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:59 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Server podešen na vremensku zonu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:65 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Ovo vremenska zona je trenutno u pomeranju vremena" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:67 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "Ovo vremenska zona je trenutno u standardnom vremenu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:69 msgid "Server Time is" msgstr "Vreme na serveru je" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:71 msgid "Local Time is" msgstr "Lokalno vreme je" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:73 msgid "UTC Time is" msgstr "UTC vreme je" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Pomoć i objašnjenje vremenskih zona" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:96 msgid "Update Display Options" msgstr "Ažuriraj opcije prikazivanja" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "Na ovom panelu, možete podesiti globalne opcije." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Sakrij onlajn status" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Ažuriranje Globalnih Podešavanja" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "Linkedin" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Ažuriranje identiteta" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Korisničke grupe omogućavaju administratorima foruma da bolje kontrolišu dozvole i administraciju korisnika. Ako je Forum Administrator dozvolio, možete takođe da se pridruže ili napustite otvorene korisničke grupe. Vaše članstvo korisnickih grupa su prikazani ispod." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Članstvo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Ostavite korisničkoj grupi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Administratori" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Ovo je pseudo korisnička grupa za administratore na forumu." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "Niste član ni jedne grupe" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Pridružite se korisničkoj grupi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Ažurirajte članstvo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Vaša istorija" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Korisnik" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Član od" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Poslednja poseta" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Poruke" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:82 msgid "Your Timezone" msgstr "Vaša vremenska zona" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:87 msgid "Local Time" msgstr "Lokalno vreme" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:88 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Izmenite Vašu vremensku zonu na opcijama - prikazivanja" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "Dozvole su ono što vam omogućavaju da radite stvari na forumima. Za forume kojima imate pristup, vaše dozvole su prikazani ispod." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "Nema foruma u ovoj grupi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Pristup je odbijen" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Grupe nisu definisane" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Pogledajte ovlašćenja" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Profil slike nisu dozvoljene na ovom forumu" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "URL ka fotografiji" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Ažurirajte fotografije" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "Na ovom panelu, možete podesite opcije poruka podešavanja." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Željeni editor" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Otvorena zona teksta" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Ažuriranje opcija posta" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Na ovom panelu, možete da izmenite svoj profil. Imajte na umu, ne možete da promenite svoje korisničko ime." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Ime za prikaz" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Ime" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Prezime" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Website" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Lokacija" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Krakta Biografija" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Ažuriranje profila" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "Na ovom panelu, možete da izmenite svoj potpis." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Podesite Vaš potpis" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "širina - nije precizirana" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "visina - nije precizirana" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "širina" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "visina" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Ograničenje veličnie slike potpisa (piksela)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Ako resetujete Vaš potpis, ne zaboravite da ga sačuvate" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Resetuj potpis" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Ažuriraj potpis" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Pregled Vačeg Potpisa (ažuriraj da bi video promene)" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Izaberi forum" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:155 msgid "Admin" msgstr "Administrator" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:159 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:163 msgid "Member" msgstr "Član" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:292 #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:326 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "sekund" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "minut" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "sat" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "juče" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "sedmica" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "mesec" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "godina" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "decenija" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "pre" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "minuta" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "časova" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "dana" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "nedelja" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "meseci" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "godina" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "dekada" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Nevažeći upit" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "U nemogućnosti da potvrdi detalje slika" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:756 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1174 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1260 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Slika ne može biti pronađena" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1110 msgid "Select Code" msgstr "Izaberite kod" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1528 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Post čeka na odobrenje administratora foruma" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1632 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Sumnjivi zahtev odbijen" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1633 msgid "Hide Spoiler" msgstr "" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1720 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "Sumnjivi zahtev odbijen" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Plugin je uspešno aktiviran" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Dodaktak je uspešno aktiviran" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Dodatak je već aktivan" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Pogrešna putanja plugina" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Plugin datoteka ne postoji" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "Dodatak (plugin) nema važeće zaglavlje (header)" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:458 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Obrazac nije ispunjen od strane čoveka!" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:471 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Bez odgovora na matematičko pitanje" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:486 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "Odgovor na matematičko pitanje je netačno" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:641 msgid "Email notification failed" msgstr "e-mail obaveštenje nije uspelo" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:644 msgid "Email notification sent" msgstr "Email potvrda je poslata" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:405 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Nadogradi SP bazu podataka" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:51 msgid "No guest username entered" msgstr "Niste uneli korisničko ime gosta" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:52 msgid "No guest email Entered" msgstr "Niste uneli email adresu gosta" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No topic title entered" msgstr "Niste uneli naslov teme" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Spam matematika bez odgovora" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No post content entered" msgstr "Niste uneli sadržaj poruke" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Poruka je odbijena jer je pogrešno formatirana, možda je kopirana forma iz MS Words-a ili nekog drugog WYSIWYG editora" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "Ova poruka sadrži IFrame koji nije dozvoljen" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "Saving post" msgstr "Snimanje poruke" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "Please wait" msgstr "Molimo sačekajte" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:203 msgid "Invalid search query" msgstr "Molimo sačekajte" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:585 msgid "Page" msgstr "Strana" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:601 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Uredi profil člana" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:602 msgid "Member Profile" msgstr "Profil člana" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:605 msgid "Member List" msgstr "Lista članova" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:608 msgid "Search" msgstr "Pretraga" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:724 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Zahtevano uključenje Javaskripta za prikazivanje sadržaja" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Pristup odbijen - Ajax neuspela provera " #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Da li je potrebno da se prijavite?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Prijavite se" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Nova korisnička registracjia na Vašem web sajtu" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Korisničko ime" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "Registracioni IP" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Registracija Novog Korisnika" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Vaše korisničko ime i lozinka" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:42 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Prijavite se sa lozinkom sajta" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:51 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Prijava preko 3rd Party Naloga" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:152 msgid "An error occured" msgstr "Pojavila se greška" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:177 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Izvinite, nemožete kreirati nalog jer korisničko ime ili email adresa već postoji" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:257 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Prijavite se kod provajdera" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:262 msgid "You are currently using" msgstr "Trenutno koristite" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:262 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:264 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Možete se prijaviti na ovaj blog bez lozinke tako što ćete odabrati nekog provajdera ispod."