# Translation of - Front End in Norwegian # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-03-19 20:29:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: no\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1293 msgid "Click image to enlarge" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:232 msgid "Poster ID" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:95 msgid "WordPress Avatar" msgstr "WordPress-avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:96 msgid "Select your avatar" msgstr "Velg din avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:96 msgid "with your WordPress profile" msgstr "men din Wordpress-profil" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "Maks antall uleste innlegg som skal vises" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "max allowed is" msgstr "maks tillatt er" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "av" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "og" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "Følg oss på Twitter" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "Inspisér" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:383 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "Hva er summen av %s %s + %s %s" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:382 msgid "Math Required!" msgstr "Barneskolepensum!" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "I dette panelet kan du legge inn noen personlige bilder til profilen din." #: simple-press/forum/library/sp-post.php:183 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "Dette brukernavnet er allerede tatt." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Forumet er for tiden utilgjengelig da det blir oppgradert til en nyere versjon." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Klikk her for å oppgradere" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:396 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:562 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:586 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:394 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:418 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "Innlegg avventer moderering" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1652 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1900 msgid "Forum Tools" msgstr "Forumverktøy" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Administratorer" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Forumadministratorer" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Ukjente medlemsskap" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Ingen medlemsskap" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Medlemmer som ikke er medlem i noen brukergrupper" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Ugyldig profilønske" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Beklager, men det er gjort et ugyldig profilvalg. Kanskje du bør logge inn?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:133 msgid "Edit User Profile" msgstr "Rediger brukerprofil" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1382 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Vis emner du har skrevet i" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1383 msgid "List Topics You Started" msgstr "Vis emner du har startet" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1385 #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics" msgstr "Vis emner" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1385 msgid "Has Posted To" msgstr "har skrevet i" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "User Started" msgstr "Bruker startet" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:179 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Klarer ikke å fullføre søket" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Malfil ikke funnet" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1135 msgid "said" msgstr "sa" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1243 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Venter på godkjenning" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint av eros" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Math Spam Protection basert på kode av Michael Woehrer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Calendar Date Picker av TengYong Ng" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Admin Color Picker av Simon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Image Uploader av Andrew Valums" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Kryssbokser og knapper tilpasset av" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF RPX implementering bruker kode og ideer fra RPX" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Popup-tips fra Vertigo Project" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Tabell - dra og slipp" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Vår takk til alle som har hjulpet, tilpasset, kodet, foreslått og testet dette innstikket" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "Dette forumet bruker" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "tema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Innlegg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Godkjenn innlegget" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "Bruker-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Gjest" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "Brukers e-post og IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Av-merk dente innlegget" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Merk dette innlegget" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Edit this post" msgstr "Rediger innlegget" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:121 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette innlegget?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:122 msgid "Delete this post" msgstr "Slett innlegget" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:136 msgid "Move this post" msgstr "Flytt innlegget" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:145 msgid "Reassign This Post" msgstr "Tildel dette innlegget" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:154 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:238 msgid "View properties" msgstr "Vis egenskaper" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:183 msgid "Unlock this topic" msgstr "Lås opp dette emnet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:183 msgid "Lock this topic" msgstr "Lås dette emnet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:195 msgid "Unpin this topic" msgstr "Av-merk dette emnet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:195 msgid "Pin this topic" msgstr "Merk dette emnet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:209 msgid "Edit topic title" msgstr "Rediger emnetittel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette emnet?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:218 msgid "Delete this topic" msgstr "Slett dette emnet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:230 msgid "Move this topic" msgstr "Flytt dette emnet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:30 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:71 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:109 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:144 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Ingen adgang - er du logget inn?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:111 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:146 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Ingen adgang - du har ikke nødvendige rettigheter" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:45 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Velg nytt forum for dette emnet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:52 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:87 msgid "Select forum" msgstr "Velg forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:53 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Flytt emnet til valgt forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:128 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:164 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "Move post" msgstr "Flytt innlegg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "ID" msgstr "ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "to new topic and forum" msgstr "til en nytt emne og forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 msgid "New topic name" msgstr "Nytt emne-navn" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:91 msgid "Move Post" msgstr "Flytt innlegg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:122 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:218 msgid "Topic Title" msgstr "Emnetittel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:124 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:219 msgid "Topic Slug" msgstr "Emne-filbane" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:155 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Tildel innlegg til ny bruker" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:155 msgid "current ID" msgstr "nåværende ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:161 msgid "New user ID" msgstr "Ny bruker-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:163 msgid "Reassign Post" msgstr "Tildel innlegg igjen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:211 msgid "Group ID" msgstr "Gruppe-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:212 msgid "Group Title" msgstr "Gruppetittel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 msgid "Forum ID" msgstr "Forum-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:214 msgid "Forum Title" msgstr "Forumtittel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:215 msgid "Forum Slug" msgstr "Forum-filbane" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:216 msgid "Topics in Forum" msgstr "Emner i forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:217 msgid "Topic ID" msgstr "Emne-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:220 msgid "Posts in Topic" msgstr "Innlegg i emnet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:222 msgid "Topic Started" msgstr "Emne startet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:224 msgid "First Post ID" msgstr "ID - Første innlegg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:225 msgid "Last Post ID" msgstr "ID - Siste innlegg" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:231 msgid "This Post ID" msgstr "ID - dette innlegget" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:233 msgid "Poster IP" msgstr "Forfatters IP" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:248 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:259 msgid "Verify" msgstr "Bekreft" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Tiden er ute" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Logg inn igjen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:41 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Match" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:108 msgid "Update failed" msgstr "Oppdatering mislyktes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Oppdatert innlegg lagret" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:110 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Oppdatert emnetittel lagret" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:129 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Målforum ikke valgt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:152 msgid "Topic move failed" msgstr "Emneflytting mislyktes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:175 msgid "Topic moved" msgstr "Emne flyttet" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:207 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Flytting av innlegg stanset fordi intet forum var valgt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:211 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Flytting av innlegg stanset fordi intet emne er valgt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:223 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:250 msgid "Post move failed" msgstr "Flytting av innlegg mislyktes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:252 msgid "Post moved" msgstr "Innlegg flyttet" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:294 msgid "Post reassign failed" msgstr "Tilegning av innlegg mislyktes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:296 msgid "Post reassigned" msgstr "Innlegg tilegnet igjen" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:367 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:418 msgid "Deletion failed" msgstr "Sletting mislyktes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:383 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Sletting av innlegg i emne mislyktes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:385 msgid "Topic deleted" msgstr "Emne slettet" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:408 msgid "Post already deleted" msgstr "Innlegget er allerede slettet" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:420 msgid "Post deleted" msgstr "Innlegg slettet" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:475 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Emnelås-endring mislyktes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:477 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Emnelås endret" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:510 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Endring av emnemerking mislyktes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:512 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Emnemerking endret" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:544 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Endring av innleggsmerking mislyktes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:546 msgid "Post pin toggled" msgstr "Innleggsmerking endret" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:598 msgid "Post approval failed" msgstr "Godkjenning av innlegg mislyktes" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:600 msgid "Post approved" msgstr "Innlegg godkjent" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:727 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:764 msgid "Verification complete" msgstr "Bekreftelse fullført" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Forumet er midlertidig utilgjengelig mens det blir oppgradert" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:100 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:59 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:133 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Simple:Press versjon" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:140 msgid "on" msgstr "på" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:120 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:61 msgid "Topic" msgstr "Emne" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:110 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:60 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:90 msgid "All Forums" msgstr "Alle fora" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:57 msgid "New forum post on your site" msgstr "Nye foruminnlegg på ditt nettsted" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "From" msgstr "Fra" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:68 msgid "Forum Post" msgstr "Foruminnlegg" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:71 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Varslet: Administratorer/ moderatorer" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:32 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Forum ikke angitt - klarer ikke opprette innlegg" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:48 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "Dette forumet er nå låst - kan bare leses" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:68 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Emne er ikke valgt - kan ikke opprette innlegg" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:105 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Intet emnenavn - innlegget kan ikke lagres" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:145 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Intet innhold er lagt inn, så noe innlegg kan ikke lagres" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:158 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Maks antall tillatte lenker er overskredet" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:158 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:413 msgid "allowed" msgstr "tillatt" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:163 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Det er ikke tillatt å legge ved lenker i innhodet" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:176 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Gjestenavn og gyldig epostadresse påkrevd" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:208 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Duplikat-innlegg avvist" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:280 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Kan ikke lagre nytt emne" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:293 #: simple-press/forum/library/sp-post.php:321 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Kan ikke lagre nytt innlegg" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:302 #: simple-press/forum/library/sp-post.php:330 msgid "placed in moderation" msgstr "Lagt til moderering" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:304 msgid "New topic saved" msgstr "Nytt emne legret" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:332 msgid "New post saved" msgstr "Nytt innlegg lagret" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:461 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Innlegget ditt avventer moderering" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:481 msgid "Unable to save" msgstr "Kunne ikke lagre" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:48 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "Dette forumet er stengt - kan kun leses - profil ble ikke oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:57 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Profiloppdatering avbrutt - ikke gyldig" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:66 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:73 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Profiloppdatering avbrutt - ingen gyldig bruker" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:83 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Kan ikke lagre profil før passord er endret" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:115 msgid "Memberships updated" msgstr "Medlemsskap oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:118 msgid "No memberships updated" msgstr "Ingen medlemsskap oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:134 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Skriv inn samme passord i de to passordfeltene" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "Password updated" msgstr "Passord oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:157 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Angi en gyldig e-postadresse" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:161 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "E-postadressen er allerede registrert. Vennligst bruk en annen" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:170 msgid "Email address updated" msgstr "E-postadressen er oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:178 msgid "No account settings updated" msgstr "Ingen kontoinnstillinger oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:202 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "er allerede i bruk - vennligst velg et annet visningsnavn" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:240 msgid "Profile updated" msgstr "Profilen er oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:275 msgid "Identities updated" msgstr "Identiteter oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:291 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Beklager, men avatarens (minibildets) filnavn var tomt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:300 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Kun filer av typen JPG, JPEG, PNG elle GIF er tillatt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:309 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Beklager, men avataren (minibildet) din er i et filformat som ikke støttes" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:318 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "Beklager, men mime-typen stemmer ikke overens med filformatet" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:329 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Beklager, men avatarfilen (minibildet) eksisterer allerede" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:337 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Beklager, men størrelsen på avatarfilen (minibildet) overskrider tillatt maks-størrelse" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Your avatar was successfully uploaded" msgstr "Avataren (minibildet) din ble lastet opp" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:354 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Beklager, men avatarfilen (minibildet) kunne ikke flyttes til riktig lagringsplass" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:370 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Beklager, men du må velge en pool-avatar (minibilde) før du forsøker å lagre den" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:380 msgid "Pool avatar saved" msgstr "Pool-avatar (minibilde) lagret" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:395 msgid "Remote avatar saved" msgstr "Avatar (minibilde) på server lagret" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:413 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Du har overskredet maks antall tillatte linker i signaturen" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:408 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "Du kan ikke legge inn lenker i signaturer" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:420 msgid "Signature updated" msgstr "Signatur oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:436 msgid "Photos updated" msgstr "Bilder oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:451 msgid "Global options updated" msgstr "Globale valg oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:467 msgid "Posting options updated" msgstr "Innleggsvalg oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:511 msgid "Display options updated" msgstr "Visningsvalg oppdatert" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Beklager, men et ugyldig profilønske ble funnet" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Malfilen ble ikke funnet eller kunne ikke bli åpnet." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:144 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Profilskjema ikke funnet" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:151 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Forumreglene forutsetter at du endrer passordet ditt for å besøke forumet og lagre profilen din" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:195 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Opplastet avatar fjernet" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:206 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "Avatarmappen finnes ikke" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:211 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Avatar Pool" msgstr "Avatar-pool" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:215 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Avatar valgt. Vennligst lagre pool-avatar" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:227 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Pool-avatar fjernet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "I dette panelet kan du endre kontoinnstillinger. NB: Du kan ikke endre innloggingsnavnet ditt." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Logginn-navn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "E-postadresse" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Nytt passord" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Bekreft det nye passordet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Oppdater kontoen" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "I dette panelet kan du oppdatere avataren din. Avhengig av forumen admin-innstillinger, kan det finnes ulike måter å velge deg en avatar." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Nåværende vist avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "Fra gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "WordPress avatar-innstilling" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Opplastet avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Forumets standard-avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Forumets avatar-pool" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Avatar/ minibilde på nett" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "Dette forumet søker og velger en medlemsavatar etter følgende prioritering inntil en er funnet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:86 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Du kan oppdatere avataren din via valgene under." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:104 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Last opp en avatar/ minibilde" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:112 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Filformater som er støttet: GIF, PNG, JPG og JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:113 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Maksimal breddevisning" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:113 msgid "pixels" msgstr "piksler" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:114 msgid "Maximum filesize" msgstr "Maks filstørrelse" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:114 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Upload Avatar" msgstr "Last opp avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:122 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Beklager, men opplasting er deaktivert. Lagringssteder er ikke skrivbart eller finnes ikke. Kontakt evt forumadministrator." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:131 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Nåværende opplastet avatar/ minibilde" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:137 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Fjern opplastet avatar/ minibilde" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Ingen avatar/ minibilde er lastet opp" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:152 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Velg avatar/ minibilde fra lager" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:157 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Velg knappen under for å velge en avatar/ minibilde fra lageret." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Kikk gjennom avatar-/minibilde-lager" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:163 msgid "No pool avatar selected" msgstr "Ingen pool-avatar (minibilde) er valgt" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:165 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Lagre pool-avatar (minibilde)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:174 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Nåværende pool-avatar (minibilde)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:180 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Fjern pool-avatar (minibilde)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Ingen pool-avatar (minibilde) valgt" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:192 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Velg avatar (minibilde) fra server" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:197 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Skriv nettadresse/ url for avatar (minibilde) på server" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Lagre avatar (minibilde) fra server" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:209 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Nåværende avatar på server" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:213 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Ingen avatar (minibilde) fra server valgt" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "I dette panelenet kan du kan du gjøre dine visningsvalg." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Velg din tidssone" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:59 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Tjenerens tidssone er satt til" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:65 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Denne tidssonen er i dagslys-sparetid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:67 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "Denne tidssonen er nå i standardtid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:69 msgid "Server Time is" msgstr "Tjenerens tid er" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:71 msgid "Local Time is" msgstr "Lokal tid er" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:73 msgid "UTC Time is" msgstr "UTC tid er" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Hjelp og forklaring av tidssoner" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:96 msgid "Update Display Options" msgstr "Oppdater visningsvalg" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "I dette panelet kan du sette dine globale valg." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Skjul online-status" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Synkronisér forum og WP-visningsnavn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Oppdatér globale valg" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "I dette panelet kan du endre online-IDene dine. Vennligst skriv inn kun kontonavn, ikke en nettadresse (url)." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Oppdater identiteter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Brukergrupper gjør det mulig for forumadministratorer å styre rettigheter og brukere lettere. Hvis en forumadministrator har tillatt det, kan du også bli med i eller forlate åpne brukergrupper. Dine medlemsskap i brukergrupper er vist under." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Medlemsskap" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Forlat brukergruppe" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Administratorer" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Denne liksom-(pseudo-)brukergruppa er for forumadministratorer." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "Du er ikke medlem av noen brukergruppe." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "Ikke-medlemsskap" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Bli med i brukergruppe" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Oppdater brukergruppe" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Din historikk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Bruker" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Medlem siden" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Sist besøkt" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Innlegg" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "Din strøm-(feed-)nøkkel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:82 msgid "Your Timezone" msgstr "Din tidssone" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:87 msgid "Local Time" msgstr "Lokal tid" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:88 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Endre din tidssone i valg - visning" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "Rettigheter gjør det mulig å utføre ulike oppgaver i et forum. De rettighetene du har i fora du har adgang til, vises under." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "Ingen fora funnet i denne gruppa" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Ingen adgang" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Ingen grupper angitt" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Se rettigheter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Profilbilder kan ikke brukes i dette forumet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "Adresse til bilde" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Oppdater bildet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "I dette panelet kan du angi dine skriveinnstillinger for nye innlegg." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Foretrukket editor/ redigerer" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Ren tekts-område" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Oppdater innleggsvalg" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "I dette panelet kan du endre profilen din. NB: Du kan ikke endre innloggingsnavnet ditt." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Fornavn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Etternavn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Nettside" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Sted" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Kort biografi" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Oppdater profil" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "Her kan du redigere signaturen din." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Lag signatur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "Bredde - ikke angitt" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "Høyde - ikke angitt" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "bredde" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "høyde" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Størrelse for signaturbilde (piksler)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Hvis du tilbakestiller signaturen din, husk å lagre det" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Tilbakestill signatur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Oppdater signatur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Forhåndsvis signaturen din (oppdater for å se endringene)" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Velg forum" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:155 msgid "Admin" msgstr "Administrator" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:159 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:163 msgid "Member" msgstr "Medlem" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:292 #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:326 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "sekund" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "minutt" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "time" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "i går" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "uke" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "måned" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "år" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "tiår" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "siden" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "minutter" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "timer" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "dager" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "uker" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "måneder" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "år" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "tiår" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Ugyldig database-spørring" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "Klarer ikke å validere bildedetaljer" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:756 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1174 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1260 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Finner ikke bilde" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1110 msgid "Select Code" msgstr "Velg kode" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1528 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Innlegg venter på godkjenning fra administrator" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1632 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Vis hint" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1633 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Skjul hint" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1720 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "En mistenkelig henvendelse er avvist" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Det oppsto en feil under aktivering av pluggen" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Suksess! Innstikket er aktivert." #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Innstikket er allerede aktiv" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Ugyldig filbane til innstikket" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Innstikksfilen finnes ikke" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "Innstikket har ikke noen gyldig topp (header)" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:458 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Skjemaet ble ikke fylt ut av noe menneskelig!" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:471 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Matteoppgaven ble ikke besvart" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:486 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "Svaret på matteoppgaven var feil" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:641 msgid "Email notification failed" msgstr "Epost-varsling feilet" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:644 msgid "Email notification sent" msgstr "Epost-varsel sendt" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:405 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Oppgradér SPs database" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:51 msgid "No guest username entered" msgstr "Intet gjestenavn lagt inn" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:52 msgid "No guest email Entered" msgstr "Ingen gjeste-epost lagt inn" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No topic title entered" msgstr "Ingen emnetittel lagt inn" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Matteoppgaven er ikke besvart" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No post content entered" msgstr "Intet innhold skrevet i innlegget" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Dette innlegget ble avvist fordi det inneholder skjult formattering, trolig limt inn fra Word eller en annen \"wysiwyg\" tekstprogram" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "Dette innlegget inneholder en iframe; det er ikke tillatt" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "Saving post" msgstr "Lagrer innlegg" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "Please wait" msgstr "Vennligst vent" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:203 msgid "Invalid search query" msgstr "Ugyldig søkestreng" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:585 msgid "Page" msgstr "Side" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:601 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Endre medlemsskapsprofil" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:602 msgid "Member Profile" msgstr "Medlemsprofil" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:605 msgid "Member List" msgstr "Medlemsliste" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:608 msgid "Search" msgstr "Søk" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:724 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Dette forumet forutsetter at javascript er aktivt før innlegg kan skrives" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Ingen adgang - \"Ajax nonce\"-kontroll feilet" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Du må kanskje logge inn?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Logg inn" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Ny brukerregistrering på nettstedet ditt" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "Epost" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "Registrerings-IP" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Ny brukerregistrering" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Ditt brukernavn og passord" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Passord" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:42 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Logg inn med passord fra nettstedet" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:51 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Logg inn med tredjepartskonto" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:152 msgid "An error occured" msgstr "En feil oppstod" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:177 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Beklager, men brukernavn og e-postadresse er allerede i bruk" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:257 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Innloggingstilbyder" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:262 msgid "You are currently using" msgstr "Du bruker" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:262 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "som din innloggings-tilbyder. Du kan endre dette ved å velge en annen tilbyder eller OpenID under og klikk Logg inn." #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:264 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Du kan logge inn uten passord ved å velge en tilbyder under."