# Translation of - Front End in Dutch # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-01-09 08:24:52+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1293 msgid "Click image to enlarge" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:232 msgid "Poster ID" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:95 msgid "WordPress Avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:96 msgid "Select your avatar" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:96 msgid "with your WordPress profile" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "max allowed is" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:383 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:382 msgid "Math Required!" msgstr "" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:183 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Sorry, tijdens het bijwerken naar een nieuwe versie is het forum is tijdelijk niet beschikbaar." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Klik hier om de upgrade uit te voeren" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:396 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:562 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:586 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:394 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:418 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "Bericht wacht op moderatie" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1652 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1900 msgid "Forum Tools" msgstr "Forum gereedschappen" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Administratoren" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Forum Administratoren" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Onbekende lidmaatschappen" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Geen lidmaatschappen" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Leden zonder enig gebruikersgroep lidmaatschap" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Ongeldig profiel verzoek" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Sorry, dit is een een ongeldig profiel verzoek. Wil je inloggen?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:133 msgid "Edit User Profile" msgstr "Gebruikersprofiel bewerken" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1382 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Toon onderwerpen waarin je berichten hebt geplaatst" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1383 msgid "List Topics You Started" msgstr "Toon door jou gestarte onderwerpen" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1385 #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics" msgstr "Toon onderwerpen" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1385 msgid "Has Posted To" msgstr "Heeft geschreven in" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "User Started" msgstr "Gebruiker startte" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:179 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Niet mogelijk om deze zoekactie uit te voeren" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Stijlbestand niet gevonden" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1135 msgid "said" msgstr "zei" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1243 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Wacht op moderatie" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint door Eros" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Math Spam Protection gebaseerd op code van Michael Woehrer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Calendar Date Picker door TengYong Ng" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Admin Color Picker door Simon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Image Uploader door Andrew Valums" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Checkbox and Radio Button transformations door" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "SPF RPX implementatie gebruikt code en ideeën van RPX" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Popup Tooltips door het Vertigo Project" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Tabel drag-and-drop" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Onze dank aan alle mensen die hebben geholpen, aangespoord, gecodeerd, voorgesteld en hielpen testen van deze plugin" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "Dit forum gebruikt het" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "thema" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Bericht" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Keur dit bericht goed" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "Gebruikers ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "E-mail en IP-adres van gebruiker" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Verwijder pin van dit bericht" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Pin dit bericht" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Edit this post" msgstr "Bewerk dit bericht" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:121 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Ben je zeker dat je dit bericht wilt wissen?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:122 msgid "Delete this post" msgstr "Wis dit bericht" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:136 msgid "Move this post" msgstr "Verplaats dit bericht" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:145 msgid "Reassign This Post" msgstr "Bericht opnieuw toekennen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:154 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:238 msgid "View properties" msgstr "Toon eigenschappen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:183 msgid "Unlock this topic" msgstr "Ontsluit dit onderwerp" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:183 msgid "Lock this topic" msgstr "Sluit dit onderwerp" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:195 msgid "Unpin this topic" msgstr "Verwijder pin van dit onderwerp" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:195 msgid "Pin this topic" msgstr "Pin dit onderwerp" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:209 msgid "Edit topic title" msgstr "Bewerk onderwerp titel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Weet je zeker dat je dit onderwerp wilt wissen?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:218 msgid "Delete this topic" msgstr "Wis dit onderwerp" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:230 msgid "Move this topic" msgstr "Verplaats dit onderwerp" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:30 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:71 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:109 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:144 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Toegang geweigerd - ben je wel ingelogd?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:111 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:146 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Toegang geweigerd - je hebt niet voldoende rechten" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:45 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Selecteer een nieuw forum voor dit onderwerp" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:52 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:87 msgid "Select forum" msgstr "Selecteer forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:53 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Verplaats onderwerp naar geselecteerd forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:128 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:164 msgid "Cancel" msgstr "Annuleer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "Move post" msgstr "Verplaats bericht" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "ID" msgstr "ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "to new topic and forum" msgstr "naar nieuw onderwerp en forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 msgid "New topic name" msgstr "Nieuw onderwerptitel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:91 msgid "Move Post" msgstr "Verplaats bericht" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:122 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:218 msgid "Topic Title" msgstr "Onderwerptitel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:124 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:219 msgid "Topic Slug" msgstr "Onderwerp slug" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "Save" msgstr "Bewaar" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:155 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Bericht aan een andere gebruiker toekennen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:155 msgid "current ID" msgstr "huidig ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:161 msgid "New user ID" msgstr "Nieuw gebruikers-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:163 msgid "Reassign Post" msgstr "Bericht opnieuw toekennen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:211 msgid "Group ID" msgstr "Groep-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:212 msgid "Group Title" msgstr "Groeptitel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 msgid "Forum ID" msgstr "Forum-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:214 msgid "Forum Title" msgstr "Forumtitel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:215 msgid "Forum Slug" msgstr "Forumslug" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:216 msgid "Topics in Forum" msgstr "Onderwerpen in forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:217 msgid "Topic ID" msgstr "Onderwerp-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:220 msgid "Posts in Topic" msgstr "Berichten in onderwerp" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:222 msgid "Topic Started" msgstr "Onderwerp gestart" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:224 msgid "First Post ID" msgstr "Eerste bericht-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:225 msgid "Last Post ID" msgstr "Laatste bericht-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:231 msgid "This Post ID" msgstr "Dit bericht-ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:233 msgid "Poster IP" msgstr "Auteur IP-adres" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:248 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:259 msgid "Verify" msgstr "Verifieer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Je sessie is verlopen" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Log opnieuw in" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:41 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Vergelijk" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:108 msgid "Update failed" msgstr "Bijwerken mislukt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Bewerkt bericht opgeslagen" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:110 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Bewerkt onderwerp opgeslagen" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:129 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Bestemmingsforum niet geselecteerd" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:152 msgid "Topic move failed" msgstr "Verplaatsen onderwerp mislukt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:175 msgid "Topic moved" msgstr "Onderwerp verplaatst" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:207 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Verplaatsen bericht afgebroken omdat er geen forum was geselecteerd" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:211 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Verplaatsen bericht afgebroken omdat er geen onderwerp was gedefinieerd" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:223 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:250 msgid "Post move failed" msgstr "Verplaatsen bericht mislukt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:252 msgid "Post moved" msgstr "Bericht verplaatst" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:294 msgid "Post reassign failed" msgstr "Opnieuw toekennen bericht mislukt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:296 msgid "Post reassigned" msgstr "Bericht opnieuw toegekent" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:367 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:418 msgid "Deletion failed" msgstr "Wissen mislukt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:383 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Verwijderen van berichten in dit onderwerp is mislukt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:385 msgid "Topic deleted" msgstr "Onderwerp gewist" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:408 msgid "Post already deleted" msgstr "Bericht reeds gewist" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:420 msgid "Post deleted" msgstr "Bericht gewist" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:475 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Slot omzetten van onderwerp mislukt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:477 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Onderwerp-slot omgezet" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:510 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Omzetten onderwerp-pin mislukt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:512 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Onderwerp-pin omgezet" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:544 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Bericht-pin omzetten mislukt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:546 msgid "Post pin toggled" msgstr "Bericht pin gewisseld" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:598 msgid "Post approval failed" msgstr "Goedkeuren bericht mislukt" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:600 msgid "Post approved" msgstr "Bericht goedgekeurd" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:727 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:764 msgid "Verification complete" msgstr "Verificatie compleet" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Tijdens het opwaarderen naar een nieuwe versie is het forum tijdelijk niet beschikbaar" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:100 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:59 msgid "Group" msgstr "Groep" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:133 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Simple:Press versie" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:140 msgid "on" msgstr "op" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:120 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:61 msgid "Topic" msgstr "Onderwerp" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:110 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:60 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:90 msgid "All Forums" msgstr "Alle forums" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:57 msgid "New forum post on your site" msgstr "Nieuw forumbericht op je website" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "From" msgstr "van" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:68 msgid "Forum Post" msgstr "Forumbericht" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:71 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Kennisgegeven: Administratoren/Moderatoren" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:32 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Forum niet ingesteld - kan het bericht niet aanmaken" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:48 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "Dit forum is momenteel gesloten - toegang is alleen lezen" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:68 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Onderwerp niet ingesteld - kan het bericht niet aanmaken" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:105 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Er is geen onderwerptitel ingegeven, bericht kan niet worden opgeslagen" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:145 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Er is geen onderwerp in bericht ingegeven, bericht kan niet worden opgeslagen" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:158 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Maximum aantal toegestane verwijzingen overschreden" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:158 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:413 msgid "allowed" msgstr "toegestaan" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:163 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Je hebt geen toestemming om verwijzingen in je bericht te plaatsen" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:176 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Gastnaam en geldig e-mailadres vereist" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:208 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Duplicaat-bericht geweigerd" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:280 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Niet in staat om het nieuw onderwerp op te slaan" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:293 #: simple-press/forum/library/sp-post.php:321 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Niet in staat om het nieuw bericht op te slaan" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:302 #: simple-press/forum/library/sp-post.php:330 msgid "placed in moderation" msgstr "in moderatie geplaatst" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:304 msgid "New topic saved" msgstr "Nieuw onderwerp opgeslagen" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:332 msgid "New post saved" msgstr "Nieuw bericht opgeslagen" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:461 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Je bericht wacht op moderatie in het onderwerp" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:481 msgid "Unable to save" msgstr "Bewaren niet mogelijk" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:48 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "Dit forum is nu gesloten - toegang is alleen lezen - profiel niet bijgewerkt." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:57 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Profielupdate afgebroken - geen geldig formulier" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:66 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:73 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Profielupdate afgebroken - geen geldige gebruiker" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:83 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Kan het profiel niet opslaan voordat het wachtwoord is gewijzigd" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:115 msgid "Memberships updated" msgstr "Lidmaatschappen bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:118 msgid "No memberships updated" msgstr "Geen lidmaatschappen bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:134 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Geeft hetzelfde wachtwoord in beide wachtwoordvelden" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "Password updated" msgstr "Wachtwoord bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:157 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Geef een geldig e-mail adres" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:161 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "Het e-mailadres is reeds geregistreerd. Kies een andere" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:170 msgid "Email address updated" msgstr "E-mailadres bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:178 msgid "No account settings updated" msgstr "Geen profielinstellingen bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:202 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "is al in gebruik - gebruik een andere schermnaam" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:240 msgid "Profile updated" msgstr "Profiel bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:275 msgid "Identities updated" msgstr "Identiteiten bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:291 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Sorry, de avatar bestandsnaam was leeg" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:300 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Sorry, alleen JPG, JPEG, PNG, if GIF bestanden zijn toegestaan" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:309 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Sorry, het avatarbestand heeft een ongeldig bestandsformaat" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:318 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "Sorry, het bestands-mime type komt niet overeen met de bestandsnaam extensie" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:329 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Sorry, het avatarbestand bestaat reeds" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:337 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Sorry, het avatarbestand overschrijdt de maximum toegestane grootte" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Your avatar was successfully uploaded" msgstr "Je avatar uploaden is gelukt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:354 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Sorry, het avatarbestand kon niet worden verplaatst naar de avatar-opslaglokatie" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:370 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Sorry, maar je moet eerst een avatar-poel selecteren voordat je het probeert te bewaren" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:380 msgid "Pool avatar saved" msgstr "Avatar-poel bewaart" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:395 msgid "Remote avatar saved" msgstr "Remote-avatar opgeslagen" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:413 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Maximum aantal toegestane verwijzingen in de handtekening overschreden" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:408 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "Het is je niet toegestaan verwijzingen in handtekeningen te plaatsen " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:420 msgid "Signature updated" msgstr "Handtekening bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:436 msgid "Photos updated" msgstr "Foto's bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:451 msgid "Global options updated" msgstr "Algemene opties bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:467 msgid "Posting options updated" msgstr "Bericht opties bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:511 msgid "Display options updated" msgstr "Weergave opties bijgewerkt" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Sorry, er was een ongeldig profielverzoek gedetecteerd" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Stijlbestand kon niet worden gevonden of geopend." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:144 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Profielformulier kon niet worden gevonden" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:151 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Forum-regels vereisen dat je je wachtwoord moet veranderen om het forum in te zien of je profiel wilt bewaren" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:195 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Geladen avatar verwijderd" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:206 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "De avatar-poel folder bestaat niet" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:211 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Avatar Pool" msgstr "Avatar-poel" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:215 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Avatar geselecteerd. Bewaar avatar-poel" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:227 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Avatar-poel verwijderd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Op dit paneel, kun je je conto instellingen bijwerken. Houd in de gaten, dat je loginnaam niet kunt wijzigen." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Login naam" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "E-mailadres" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Bevestig nieuw wachtwoord" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Profiel bijwerken" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "Op dit paneel, kun je je avatar bijwerken. Afhankelijk van forum instellingen, kun je op meerdere manieren een avatar selecteren." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Huidig weergegeven avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "Van gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "WordPress avatar instelling" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Geladen avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Forum verstek-avatars" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Forum avatar-poel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Remote-avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "Dit forum zoekt en selecteert een lid-avatar met de volgende prioriteit, tot er een is gevonden." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:86 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Je kunt je avatar bijwerken met de keuzes hieronder." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:104 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Upload een avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:112 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Geaccepteerde bestandsformaten: GIF, PNG, JPG and JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:113 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Maximum breedte weergegeven" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:113 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:114 msgid "Maximum filesize" msgstr "Maximum bestandsgrootte" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:114 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Upload Avatar" msgstr "Avatar uploaden" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:122 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Sorry, het uploaden van bestanden is uitgeschakeld! Opslaglocatie bestaat niet of is niet schrijfbaar. Neem contact op met een forum administrator." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:131 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Huidig geladen avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:137 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Verwijder geladen avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Er is nu geen avatar geladen" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:152 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Selecteer een avatar van de poel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:157 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Selecteer de knop hieronder om door de beschikbare avatars te bladeren." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Blader door avatar-poel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:163 msgid "No pool avatar selected" msgstr "Geen avatar-poel geselecteerd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:165 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Bewaar avatar-poel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:174 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Huidige avatar-poel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:180 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Verwijder avatar-poel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Er is nu geen avatar-poel geslecteerd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:192 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Selecteer remote-avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:197 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Geef de URL van de remote-avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Remote-avatar opslaan" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:209 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Huidige remote-avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:213 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Er is nu geen remote-avatar geslecteerd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "Op dit paneel, kun je je weergave-optie voorkeuren instellen" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Selecteer je tijdzone" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:59 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Server tijdzone ingesteld op" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:65 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Deze tijdzone is momenteel in zomertijd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:67 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "Deze tijdzone is op het ogenblik in wintertijd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:69 msgid "Server Time is" msgstr "Servertijd is" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:71 msgid "Local Time is" msgstr "Lokale tijd is" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:73 msgid "UTC Time is" msgstr "GMT tijd is" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Help en uitleg over tijdzones" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:96 msgid "Update Display Options" msgstr "Weergaveopties bijwerken" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "Op dit paneel, kun je je algemene opties voorkeuren instellen." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Verberg online status" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Synchroniseer forum en WP schermnaam" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Algemene opties bijwerken" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "Op dit paneel, kun je je online identiteiten bewerken. Geen alleen namen en niet de URL." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Identiteiten bijwerken" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Gebruikersgroepen staan forumbeheerders toe een betere controle op rechten en gebruikers. Als de forumbeheerder het toestaat, kun je ook jezelf in- of uitschrijven bij open gebruikersgroepen. Je gebruikersgroep lidmaatschappen worden hieronder getoond." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Lidmaatschappen" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Verlaat gebruikersgroep" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Administratoren" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Deze pseudo gebruikersgroep is voor administratoren van het forum." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "Je bent van geen enkele gebruikersgoep lid " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "Niet-leden" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Voeg je bij gebruikersgroep" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Lidmaatschappen bijwerken" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Je geschiedenis" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Lid sinds" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Laatst bezocht" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Berichten" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "Je Feedkey" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:82 msgid "Your Timezone" msgstr "Jouw tijdzone" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:87 msgid "Local Time" msgstr "Lokale tijd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:88 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Verander je tijdzone bij opties - weergave" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "Rechten zijn dat wat het mogelijk maakt dingen te doen op het forum. Voor de forums waar je toegang hebt, zijn de rechten hieronder weergegeven." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "Geen forums gevonden in deze groep" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Toegang geweigerd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Geen groepen gedefinieerd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Toon rechten" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Profielfoto's zijn niet ingeschakeld op dit forum" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "URL naar foto" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Foto's bijwerken" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "Op dit paneel, kun je de voorkeuren van je bericht-opties instellen." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Voorkeurs tekstverwerker" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Basistekst" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Berichtopties bijwerken" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Op dit paneel, kun je je profiel bijwerken. Merk op, dat je je inlognaam niet kunt wijzigen." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Schermnaam" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Voornaam" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Achternaam" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Website" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Lokatie" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Korte biografie" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Profiel bijwerken" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "Op dit paneel, kun je je handtekening bewerken." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Handtekening instellen" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "breedte - niet gespecificeerd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "hoogte - niet gespecificeerd" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "breedte" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "hoogte" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Maximum beeldgrootte handtekening (pixels)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Als je je handtekening terugzet, vergeet niet het te bewaren." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Handtekening terugzetten" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Handtekening bijwerken" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Voorvertoning van je handtekening (klik bijwerken om de aanpassingen te tonen)" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Selecteer forum" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:155 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:159 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:163 msgid "Member" msgstr "Lid" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:292 #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:326 msgid "Profile" msgstr "Profiel" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "seconde" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "minuut" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "uur" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "gisteren" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "week" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "maand" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "jaar" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "decennium" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "geleden" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "seconden" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "minuten" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "uren" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "dagen" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "weken" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "maanden" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "jaren" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "decennia" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Ongeldige database query" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "Niet in staat om beelddetails te valideren" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:756 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1174 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1260 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Beeld niet gevonden" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1110 msgid "Select Code" msgstr "Selecteer code" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1528 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Bericht wacht op goedkeuring van forum administrator" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1632 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Toon spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1633 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Verberg spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1720 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "Een verdacht verzoek is afgewezen" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het activeren van de plugin" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Plugin met succes geactiveerd" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Plugin is al actief" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Ongeldig plugin-pad" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Pluginbestand bestaat niet" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "De plugin heeft geen geldige header" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:458 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Formulier is niet ingevuld door menselijke handen!" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:471 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Er was geen antwoord gegeven op de rekenvraag" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:486 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "Het antwoord op de rekenvraag was niet juist" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:641 msgid "Email notification failed" msgstr "E-mail notificatie mislukt" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:644 msgid "Email notification sent" msgstr "E-mail notificatie verzonden" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:405 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Werk de SP database bij" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:51 msgid "No guest username entered" msgstr "Geen gast-gebuikersnaam ingegeven" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:52 msgid "No guest email Entered" msgstr "Geen gast-email ingegeven" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No topic title entered" msgstr "Geen onderwerptitel ingegeven" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Spam-rekensom niet beantwoord" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No post content entered" msgstr "Er is geen inhoud aan het bericht gegeven" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Dit bericht is afgewezen omdat het ingebouwde opmaak bevat, waarschijnlijk geplakt vanuit MS-Word of een nadere tekstverwerker." #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "Dit bericht bevat een iframe, welke niet zijn toegestaan" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "Saving post" msgstr "Bericht bewaren" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "Please wait" msgstr "Momentje" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:203 msgid "Invalid search query" msgstr "Ongeldige zoekopdracht" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:585 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:601 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Bewerk ledenprofiel" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:602 msgid "Member Profile" msgstr "Ledenprofiel" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:605 msgid "Member List" msgstr "Ledenlijst" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:608 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:724 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Dit forum vereist dat javascript is ingeschakeld om berichten te plaatsen" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Toegang geweigerd - ajax nonce controle mislukt" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Wil je inloggen?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Inloggen" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Nieuwe gebruiker registratie op je website" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "Registratie IP" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Nieuwe gebruiker registratie" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Je gebruikersnaam en wachtwoord" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:42 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Inloggen met website wachtwoord" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:51 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Inloggen met een 3e partij inschrijving" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:152 msgid "An error occured" msgstr "Er is een fout opgetreden" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:177 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Sorry, ik kan de inschrijving niet aanmaken want de gebruikersnaam of het e-mailadres bestaat al" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:257 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Inlog-provider" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:262 msgid "You are currently using" msgstr "Je beruikt nu" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:262 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "als je inlog-provider. Je kunt dit veranderen door hieronder een andere provider of OpenID te kiezen en vervolgens op Inloggen te klikken." #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:264 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Je kunt bij deze blog zonder wachtwoord inloggen door hieronder een provider te kiezen."