# Translation of - Front End in French (France) # This file is distributed under the same license as the - Front End package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-04-14 15:26:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: - Front End\n" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1293 msgid "Click image to enlarge" msgstr "Cliquez sur l'image pour l'agrandir" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:33 msgid "Mobile Device Detection based on code by Brett Jankord" msgstr "Détection d'appareil mobile basée sur le code de Brett Jankord" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:232 msgid "Poster ID" msgstr "ID de l'auteur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:95 msgid "WordPress Avatar" msgstr "Avatar WordPress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:96 msgid "Select your avatar" msgstr "Sélectionnez votre avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:96 msgid "with your WordPress profile" msgstr "avec votre profil WordPress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "Max number of unread posts to display" msgstr "Nombre max. de messages non lus à afficher" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:82 msgid "max allowed is" msgstr "le maximum permis est " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "by" msgstr "par" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:18 msgid "and" msgstr "et" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:19 msgid "Follow us On Twitter" msgstr "Nous suivre sur Twitter" #: simple-press/sp-startup/sp-load-debug.php:101 msgid "Inspect" msgstr "Contrôler" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:383 msgid "What is the sum of: %s %s + %s %s" msgstr "Quelle est la somme de : %s %s + %s %s" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:167 msgid "Google Plus" msgstr "Google +" #: simple-press/sp-startup/site/sp-site-support-functions.php:382 msgid "Math Required!" msgstr "La réponse à la question Math est obligatoire !" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:30 msgid "On this panel, you may reference some personal photos or images that can be displayed in your profile." msgstr "Sur ce panneau, vous pouvez placer quelques photos personnelles ou des images qui peuvent être affichées dans votre profil." #: simple-press/forum/library/sp-post.php:183 msgid "This user name already belongs to a forum member" msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà attribué à un membre du forum" #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:49 msgid "Sorry, the forum is temporarily unavailable while it is being upgraded to a new version." msgstr "Désolé, le forum est temporairement indisponible pendant sa mise à jour vers une nouvelle version." #: simple-press/forum/content/sp-forms.php:51 msgid "Click here to perform the upgrade" msgstr "Cliquer ici pour effectuer la mise à jour" #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:396 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:413 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:562 #: simple-press/forum/content/classes/sp-forum-view-class.php:586 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:394 #: simple-press/forum/content/classes/sp-group-view-class.php:418 msgid "Post awaiting moderation" msgstr "Réponse attendant une modération" #: simple-press/forum/content/sp-forum-view-functions.php:1652 #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1900 msgid "Forum Tools" msgstr "Outils du forum" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Admins" msgstr "Administrateurs " #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:259 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Forum Administrators" msgstr "Administrateurs du forum" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:260 msgid "Unknown Memberships" msgstr "Membres inconnus" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:299 msgid "No Memberships" msgstr "Aucune appartenance" #: simple-press/forum/content/classes/sp-member-view-class.php:300 msgid "Members without any usergroup memberships" msgstr "Membres n'appartenant à aucun groupe d'utilisateurs" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:31 #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:207 msgid "Invalid profile request" msgstr "Demande de profil invalide" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:34 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected. Do you need to log in?" msgstr "Désolé, une demande de profil non valide a été détectée. Avez-vous besoin de vous connecter ?" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:133 msgid "Edit User Profile" msgstr "Éditer le profil utilisateur" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1382 msgid "List Topics You Have Posted To" msgstr "Liste des sujets dans lesquels vous avez écrit" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1383 msgid "List Topics You Started" msgstr "Liste des sujets que vous avez lancés" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1385 #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "List Topics" msgstr "Liste des sujets" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1385 msgid "Has Posted To" msgstr "A écrit dans" #: simple-press/forum/content/sp-profile-view-functions.php:1386 msgid "User Started" msgstr "L'utilisateur a commencé" #: simple-press/forum/content/classes/sp-search-view-class.php:179 msgid "Unable to complete this search request" msgstr "Impossible de terminer cette recherche" #: simple-press/forum/content/sp-template-control.php:285 msgid "Template File Not Found" msgstr "Fichier du modèle introuvable" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1135 msgid "said" msgstr "a déclaré" #: simple-press/forum/content/sp-topic-view-functions.php:1243 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "En attente de modération" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:24 msgid "jQPrint by eros" msgstr "jQPrint par eros" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:25 msgid "Math Spam Protection based on code by Michael Woehrer" msgstr "Protection anti-spam basée sur code de Michael Woehrer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:26 msgid "Calendar Date Picker by TengYong Ng" msgstr "Calendrier par TengYong Ng" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:27 msgid "Admin Color Picker by Simon" msgstr "Gestion de la palette de couleurs administrateurs par Simon" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:28 msgid "Image Uploader by Andrew Valums" msgstr "Téléchargement d'images par Andrew Valums" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:29 msgid "Checkbox and Radio Button transformations by" msgstr "Case à cocher et transformation des boutons radio par " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:30 msgid "SPF RPX implementation uses code and ideas from RPX" msgstr "L'application SPF RPX utilise du code et des idées de RPX" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:31 msgid "Popup Tooltips by the Vertigo Project" msgstr "Les infobulles popup par le Projet Vertigo" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:32 msgid "Table Drag and Drop" msgstr "Table glisser/déposer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:44 msgid "Our thanks to all the people who have aided, abetted, coded, suggested and helped test this plugin" msgstr "Nous remercions toutes les personnes qui ont aidé, encouragé, codé, suggéré et aidé à tester ce plugin" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "This forum is using the" msgstr "Ce forum utilise " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-acknowledge.php:45 msgid "theme" msgstr "thème" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:66 msgid "Post" msgstr "Message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:72 msgid "Approve this post" msgstr "Approuver ce message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:83 msgid "User ID" msgstr "ID utilisateur" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:85 msgid "Guest" msgstr "Invité" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:90 msgid "Users email and IP" msgstr "Courriel et adresse IP des utilisateurs" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Unpin this post" msgstr "Ne plus marquer ce message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:96 msgid "Pin this post" msgstr "Marquer ce message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:111 msgid "Edit this post" msgstr "Éditer ce message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:121 msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:122 msgid "Delete this post" msgstr "Supprimer ce message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:136 msgid "Move this post" msgstr "Déplacer ce message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:145 msgid "Reassign This Post" msgstr "Réaffecter ce message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:154 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:238 msgid "View properties" msgstr "Afficher les propriétés" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:183 msgid "Unlock this topic" msgstr "Déverrouiller ce sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:183 msgid "Lock this topic" msgstr "Verrouiller ce sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:195 msgid "Unpin this topic" msgstr "Ne plus marquer ce sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:195 msgid "Pin this topic" msgstr "Marquer ce sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:209 msgid "Edit topic title" msgstr "Éditer le titre du sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:217 msgid "Are you sure you want to delete this topic?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sujet ?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:218 msgid "Delete this topic" msgstr "Supprimer ce sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintoollinks.php:230 msgid "Move this topic" msgstr "Déplacer ce sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:30 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:71 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:109 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:144 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:182 msgid "Access denied - are you logged in?" msgstr "Accès refusé - êtes-vous connecté ?" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:32 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:73 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:111 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:146 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:184 msgid "Access denied - you do not have permission" msgstr "Accès refusé - vous ne disposez pas des droits suffisants" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:45 msgid "Select new forum for this topic" msgstr "Sélectionner un nouveau forum pour ce sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:52 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:87 msgid "Select forum" msgstr "Sélectionner un forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:53 msgid "Move Topic to Selected Forum" msgstr "Déplacer le sujet vers le forum sélectionné" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:54 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:92 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:128 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:164 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "Move post" msgstr "Déplacer le message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "ID" msgstr "ID" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:80 msgid "to new topic and forum" msgstr "vers un nouveau sujet et forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:88 msgid "New topic name" msgstr "Nouveau nom du sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:91 msgid "Move Post" msgstr "Déplacer le message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:122 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:218 msgid "Topic Title" msgstr "Titre du sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:124 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:219 msgid "Topic Slug" msgstr "Chemin du sujet " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:127 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:155 msgid "Reassign post to new user" msgstr "Réaffecter ce sujet à un nouvel utilisateur" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:155 msgid "current ID" msgstr "ID actuel" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:161 msgid "New user ID" msgstr "Nouvel ID de l'utilisateur" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:163 msgid "Reassign Post" msgstr "Réaffecter le message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:211 msgid "Group ID" msgstr "ID du groupe" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:212 msgid "Group Title" msgstr "Titre du groupe" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:213 msgid "Forum ID" msgstr "ID du Forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:214 msgid "Forum Title" msgstr "Titre du forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:215 msgid "Forum Slug" msgstr "Chemin du forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:216 msgid "Topics in Forum" msgstr "Sujets du Forum" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:217 msgid "Topic ID" msgstr "ID du sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:220 msgid "Posts in Topic" msgstr "Messages du sujet" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:222 msgid "Topic Started" msgstr "Sujet démarré" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:224 msgid "First Post ID" msgstr "ID du premier message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:225 msgid "Last Post ID" msgstr "ID du dernier message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:231 msgid "This Post ID" msgstr "ID de ce message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:233 msgid "Poster IP" msgstr "Adresse IP du rédacteur du message" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:248 #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-admintools.php:259 msgid "Verify" msgstr "Vérifier" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:25 msgid "Your Session has Expired" msgstr "Votre session a expiré" #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-autoupdate.php:26 msgid "Log back in" msgstr "Reconnectez-vous " #: simple-press/forum/content/ahah/sp-ahah-permissions.php:41 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: simple-press/forum/content/forms/sp-form-search.php:45 msgid "Match" msgstr "Chercher" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:69 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:89 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:108 msgid "Update failed" msgstr "Échec de la mise à jour " #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:71 msgid "Updated post saved" msgstr "Mise à jour du titre du message enregistrée" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:110 msgid "Updated topic title saved" msgstr "Mise à jour du titre du sujet enregistrée" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:129 msgid "Destination forum not selected" msgstr "Destination du forum non sélectionnée" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:152 msgid "Topic move failed" msgstr "Échec du déplacement du sujet" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:175 msgid "Topic moved" msgstr "Sujet déplacé" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:207 msgid "Post move abandoned as no forum was selected" msgstr "Déplacement du message abandonné car aucun forum n'a été sélectionné" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:211 msgid "Post move abandoned as no topic was defined" msgstr "Déplacement du message abandonné car aucun sujet n'a été sélectionné " #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:223 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:250 msgid "Post move failed" msgstr "Échec du déplacement du message" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:252 msgid "Post moved" msgstr "Message déplacé" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:294 msgid "Post reassign failed" msgstr "Échec de réaffectation du message" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:296 msgid "Post reassigned" msgstr "Message réaffecté" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:367 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:418 msgid "Deletion failed" msgstr "Échec de la suppression" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:383 msgid "Deletion of posts in topic failed" msgstr "Échec de la suppression des messages du sujet" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:385 msgid "Topic deleted" msgstr "Sujet supprimé" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:408 msgid "Post already deleted" msgstr "Message déjà supprimé" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:420 msgid "Post deleted" msgstr "Message supprimé" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:475 msgid "Topic lock toggle failed" msgstr "Échec du verrouillage/déverrouillage du sujet " #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:477 msgid "Topic lock toggled" msgstr "Verrouillage/déverrouillage du sujet effectué" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:510 msgid "Topic pin toggle failed" msgstr "Échec du changement de marquage du sujet" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:512 msgid "Topic Pin toggled" msgstr "Changement de marquage du sujet effectué" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:544 msgid "Post pin toggle failed" msgstr "Échec du changement de marquage du message" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:546 msgid "Post pin toggled" msgstr "Changement de marquage du message effectué" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:598 msgid "Post approval failed" msgstr "Échec de l'approbation du message" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:600 msgid "Post approved" msgstr "Message approuvé" #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:727 #: simple-press/forum/database/sp-db-management.php:764 msgid "Verification complete" msgstr "Vérification terminée" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:15 msgid "The forum is temporarily unavailable while being upgraded to a new version" msgstr "Le forum est temporairement indisponible pendant la mise à niveau vers une nouvelle version" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:100 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:59 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:133 msgid "Simple:Press Version" msgstr "Version de Simple:Press " #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:140 msgid "on" msgstr "sur" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:120 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:61 msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:110 #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:60 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: simple-press/forum/feeds/sp-feeds.php:90 msgid "All Forums" msgstr "Tous les forums" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:57 msgid "New forum post on your site" msgstr "Nouveau message sur le forum de votre site" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:58 msgid "From" msgstr "De" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:68 msgid "Forum Post" msgstr "Message du forum" #: simple-press/forum/library/sp-post-support.php:71 msgid "Notified: Administrators/Moderators" msgstr "Notifié : Administrateurs / Modérateurs" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:32 msgid "Forum not set - Unable to create post" msgstr "Le forum n'est pas correctement paramétré, impossible d'écrire un message " #: simple-press/forum/library/sp-post.php:48 msgid "This forum is currently locked - access is read only" msgstr "Ce forum est verrouillé - accès en lecture seule" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:68 msgid "Topic not set - Unable to create post" msgstr "Sujet pas encore défini - Impossible d'écrire un message" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:105 msgid "No topic name has been entered and post cannot be saved" msgstr "Aucun nom de sujet n'a été saisi, le message ne peut être enregistré" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:145 msgid "No topic post has been entered and post cannot be saved" msgstr "Sujet du message non défini, le message ne peut être enregistré " #: simple-press/forum/library/sp-post.php:158 msgid "Maximum number of allowed links exceeded" msgstr "Dépassement du nombre maximum de liens autorisés" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:158 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:413 msgid "allowed" msgstr "autorisé" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:163 msgid "You are not allowed to put links in post content" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à placer des liens dans le message" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:176 msgid "Guest name and valid email address required" msgstr "Nom d'utilisateur et adresse de courriel valide requis" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:208 msgid "Duplicate post refused" msgstr "Duplication des messages non autorisée" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:280 msgid "Unable to save new topic record" msgstr "Impossible d'enregistrer un nouveau sujet" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:293 #: simple-press/forum/library/sp-post.php:321 msgid "Unable to save new post message" msgstr "Impossible d'enregistrer ce nouveau message" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:302 #: simple-press/forum/library/sp-post.php:330 msgid "placed in moderation" msgstr "en attente de modération" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:304 msgid "New topic saved" msgstr "Nouveau sujet enregistré" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:332 msgid "New post saved" msgstr "Nouveau message enregistré" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:461 msgid "Your post is awaiting moderation in the topic" msgstr "Votre article est en attente de modération dans le sujet" #: simple-press/forum/library/sp-post.php:481 msgid "Unable to save" msgstr "Impossible d'enregistrer" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:48 msgid "This forum is currently locked - access is read only - profile not updated" msgstr "Ce forum est verrouillé - accès en lecture seule - le profil n'a pas été mis à jour " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:57 msgid "Profile update aborted - no valid form" msgstr "Échec de la mise à jour du profil - formulaire invalide" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:66 #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:73 msgid "Profile update aborted - no valid user" msgstr "Échec de la mise à jour du profil - utilisateur non autorisé" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:83 msgid "Cannot save profile until password has been changed" msgstr "Impossible d'enregistrer le profil tant que le mot de passe n'est pas changé" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:115 msgid "Memberships updated" msgstr "Affiliations mises à jour" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:118 msgid "No memberships updated" msgstr "Échec des affiliations " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:134 msgid "Please enter the same password in the two password fields" msgstr "Merci de saisir le même mot-de-passe dans les deux champs du mot-de-passe" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:144 msgid "Password updated" msgstr "Mot-de-passe mis à jour" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:157 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Merci de saisir une adresse de courriel valide" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:161 msgid "The email address is already registered. Please choose another one" msgstr "L'adresse de courriel est déjà enregistrée. Merci d'en choisir une autre." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:170 msgid "Email address updated" msgstr "Mise à jour de l'adresse de courriel effectuée" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:178 msgid "No account settings updated" msgstr "Échec de la mise à jour des paramètres du compte " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:202 msgid "is already in use - please choose a different display name" msgstr "est déjà utilisé - merci de choisir un nom d'affichage différent" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:240 msgid "Profile updated" msgstr "Profil mis à jour" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:275 msgid "Identities updated" msgstr "Identités mises à jour" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:291 msgid "Sorry, the avatar filename was empty" msgstr "Désolé, le nom du fichier avatar était vide" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:300 msgid "Sorry, only JPG, JPEG, PNG, or GIF files are allowed" msgstr "Désolé, seuls les fichiers JPG, JPEG, PNG ou GIF sont acceptés" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:309 msgid "Sorry, the avatar file is an invalid format" msgstr "Désolé, le fichier avatar est un format invalide" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:318 msgid "Sorry, the file mime type does not match file extension" msgstr "Désolé, le type MIME du fichier ne correspond pas à l'extension du fichier" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:329 msgid "Sorry, the avatar file already exists" msgstr "Désolé, le fichier avatar existe déjà " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:337 msgid "Sorry, the avatar file exceeds the maximum allowed size" msgstr "Désolé, le fichier avatar dépasse la taille maximale autorisée" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:351 msgid "Your avatar was successfully uploaded" msgstr "Votre avatar a été téléchargé avec succès" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:354 msgid "Sorry, the avatar file could not be moved to the avatar storage location" msgstr "Désolé, le fichier avatar n'a pas pu être déplacé vers l'emplacement de stockage prévu" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:370 msgid "Sorry, you must select a pool avatar before trying to save it" msgstr "Désolé, vous devez sélectionner un avatar de la liste avant de l'enregistrer" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:380 msgid "Pool avatar saved" msgstr "Liste des avatars enregistrée" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:395 msgid "Remote avatar saved" msgstr "Avatar distant enregistré" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:413 msgid "Maximum number of allowed links exceeded in signature" msgstr "Dépassement du nombre maximum de liens autorisés dans la signature" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:408 msgid "You are not allowed to put links in signatures" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre des liens dans les signatures" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:420 msgid "Signature updated" msgstr "Signature mise à jour" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:436 msgid "Photos updated" msgstr "Photos mises à jour" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:451 msgid "Global options updated" msgstr "Options générales mises à jour" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:467 msgid "Posting options updated" msgstr "Options d'envoi mises à jour" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile-save.php:511 msgid "Display options updated" msgstr "Options d'affichage mises à jour" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:32 msgid "Sorry, an invalid profile request was detected" msgstr "Désolé, une demande de profil non valide a été détectée" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:46 msgid "Template File not found or could not be opened." msgstr "Le modèle de fichier n'a pas été trouvé ou ne pouvait pas être ouvert." #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:144 msgid "Profile form could not be found" msgstr "Le formulaire du profil n'a pu être trouvé " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:151 msgid "Forum rules require you to change your password in order to view forum or save your profile" msgstr "Vous devez modifier votre mot-de-passe si vous désirez accéder au forum ou enregistrer votre profil " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:195 msgid "Uploaded Avatar Removed" msgstr "Suppression de l'avatar téléchargé " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:206 msgid "The avatar pool folder does not exist" msgstr "Le répertoire du groupe d'avatars n'existe pas" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:211 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:155 msgid "Avatar Pool" msgstr "Groupe d'avatars" #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:215 msgid "Avatar selected. Please save pool avatar" msgstr "Avatar sélectionné. Merci d'enregistrer le groupe d'avatars " #: simple-press/forum/profile/ahah/sp-ahah-profile.php:227 msgid "Pool Avatar Removed" msgstr "Suppression du groupe d'avatars" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Account Settings. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Dans ce panneau, vous pouvez éditer les paramètres des comptes. Merci de noter que vous ne pouvez pas modifier votre nom de connexion." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:46 msgid "Login Name" msgstr "Nom de connexion" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:56 msgid "Email Address" msgstr "Adresse de courriel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:67 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot-de-passe" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:75 msgid "Confirm New Password" msgstr "Confirmer le nouveau mot-de-passe" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-account.php:87 msgid "Update Account" msgstr "Mettre à jour le compte" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:46 msgid "On this panel, you may update your Avatar. Depending on Forum Admin settings, you may have multiple ways to select an Avatar." msgstr "Sur ce panneau, vous pouvez mettre à jour votre avatar. En fonction des paramètres d'administration du forum, vous pouvez choisir un avatar de différentes façons." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:58 #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:81 msgid "Current Displayed Avatar" msgstr "Affichage de l'avatar actuel " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:61 msgid "From gravatar.com" msgstr "De gravatar.com" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:62 msgid "WordPress Avatar Setting" msgstr "Réglage des avatars WordPress" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:63 msgid "Uploaded Avatar" msgstr "Avatar téléchargé" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:64 msgid "Forum Default Avatars" msgstr "Avatars du forum par défaut " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:65 msgid "Forum Avatar Pool" msgstr "Groupe d'avatars du forum " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:66 msgid "Remote Avatar" msgstr "Avatar distant" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:68 msgid "This forum searches and selects a member avatar in the following priority sequence until one is found" msgstr "Ce forum recherche et sélectionne l'avatar d'un membre dans l'ordre des priorités définies ci-après" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:86 msgid "You may update your avatar from the choices below." msgstr "Vous pouvez mettre à jour votre avatar à partir des choix ci-dessous." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:104 msgid "Upload An Avatar" msgstr "Télécharger un avatar" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:112 msgid "Files accepted: GIF, PNG, JPG and JPEG" msgstr "Fichiers acceptés : GIF, PNG, JPG et JPEG" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:113 msgid "Maximum width displayed" msgstr "Largeur maximale affichée" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:113 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:114 msgid "Maximum filesize" msgstr "Taille de fichier maximun" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:114 msgid "bytes" msgstr "octets" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:117 msgid "Upload Avatar" msgstr "Télécharger un avatar " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:122 msgid "Sorry, uploads disabled! Storage location does not exist or is not writable. Please contact a forum Admin." msgstr "Désolé, le téléchargement de fichiers est désactivé ! L'emplacement de stockage n'existe pas ou ne peut pas être modifié. Merci de contacter un administrateur du forum." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:131 msgid "Current Uploaded Avatar" msgstr "Avatar actuel téléchargé" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:137 msgid "Remove Uploaded Avatar" msgstr "Supprimer l'avatar téléchargé" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:140 msgid "No avatar currently uploaded" msgstr "Pas d'avatar actuellement téléchargé" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:152 msgid "Select Avatar From Pool" msgstr "Sélectionner un avatar depuis le groupe" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:157 msgid "Select the button below to browse the available avatars in the avatar pool." msgstr "Cliquer sur le bouton ci-dessous pour parcourir les avatars disponibles " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:158 msgid "Browse Avatar Pool" msgstr "Parcourir la liste des avatars" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:163 msgid "No pool avatar selected" msgstr "Aucune liste d'avatars sélectionnée" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:165 msgid "Save Pool Avatar" msgstr "Enregistrer la liste d''avatars" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:174 msgid "Current Pool Avatar" msgstr "Liste d'avatars actuelle" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:180 msgid "Remove Pool Avatar" msgstr "Supprimer la liste d'avatars " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:183 msgid "No pool avatar currently selected" msgstr "Aucune liste d'avatars actuellement sélectionnée" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:192 msgid "Select Remote Avatar" msgstr "Choisir un avatar distant" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:197 msgid "Enter the URL for the remote avatar." msgstr "Saisir l'URL de l'avatar distant" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:200 msgid "Save Remote Avatar" msgstr "Enregistrer l'avatar distant" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:209 msgid "Current Remote Avatar" msgstr "Avatar distant actuel" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-avatar.php:213 msgid "No remote avatar currently selected" msgstr "Aucun avatar actuellement sélectionné" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Display Options preferences." msgstr "Sur ce panneau, vous pouvez régler vos préférences d'affichage" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:46 msgid "Select your Timezone" msgstr "Choisissez votre fuseau horaire" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:59 msgid "Server Timezone set to" msgstr "Le fuseau horaire du serveur est réglé sur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:65 msgid "This timezone is currently in daylight savings time" msgstr "Ce fuseau horaire est actuellement réglé sur l'heure d'été" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:67 msgid "This timezone is currently in standard time" msgstr "Ce fuseau horaire est actuellement réglé sur le fuseau standard" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:69 msgid "Server Time is" msgstr "L'heure du serveur est" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:71 msgid "Local Time is" msgstr "L'heure locale est" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:73 msgid "UTC Time is" msgstr "L'heure UTC est" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:74 msgid "Help and explanation of timezones" msgstr "Aide et explications sur les fuseaux horaires" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-display-options.php:96 msgid "Update Display Options" msgstr "Mettre à jour les options d'affichage" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Global Options preferences." msgstr "Sur ce panneau, vous pouvez régler les options générales" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:50 msgid "Hide Online Status" msgstr "Cacher le statut 'En ligne'" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:63 msgid "Sync Forum and WP Display Name" msgstr "Synchroniser l'affichage du nom du forum et de WP " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-global-options.php:77 msgid "Update Global Options" msgstr "Mettre à jour les options générales" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Online Identities. Please enter only account names and not a URL." msgstr "Sur ce panneau, vous pouvez éditer vos identités en ligne. Merci de saisir uniquement des noms de compte et non des URLs" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:46 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:57 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:68 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:79 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:90 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:101 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:112 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:123 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:134 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:145 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:156 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-identities.php:180 msgid "Update Identities" msgstr "Mettre à jour les identités" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:33 msgid "Usergroups enable forum admins to better control permissions and administer users. If the forum administrator has allowed it, you may also be able to join or leave open Usergroups. Your Usergroup memberships are shown below." msgstr "Les groupes d'utilisateurs permettent aux administrateurs du forum de mieux contrôler les autorisations des utilisateurs. Si l'administrateur du forum l'a autorisé, vous pouvez rejoindre ou quitter les groupes ouverts. Les groupes dont vous faites partie sont affichés ci dessous." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:50 msgid "Memberships" msgstr "Adhésions" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:64 msgid "Leave Usergroup" msgstr "Quitter le groupe d'utilisateurs" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:79 msgid "Administrators" msgstr "Administrateurs" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:80 msgid "This pseudo Usergroup is for Adminstrators of the forum." msgstr "Le nom de ce groupe d'utilisateurs est réservé aux administrateurs du forum." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:85 msgid "You are not a member of any Usergroups." msgstr "Vous n'êtes membre d'aucun groupe." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:106 msgid "Non-Memberships" msgstr "Membre d'aucun groupe" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:116 msgid "Join Usergroup" msgstr "Rejoindre le groupe" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-memberships.php:136 msgid "Update Memberships" msgstr "Mettre à jour les adhésions" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:19 msgid "Your History" msgstr "Votre historique" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:30 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:40 msgid "Member Since" msgstr "Membre depuis" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:50 msgid "Last Visited" msgstr "Dernière visite" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:60 msgid "Posts" msgstr "Messages" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:70 msgid "Your Feedkey" msgstr "Votre clé" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:82 msgid "Your Timezone" msgstr "Votre fuseau horaire" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:87 msgid "Local Time" msgstr "Heure locale" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-overview.php:88 msgid "Change your timezone on options - display" msgstr "Changez votre fuseau horaire dans options - affichage" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:16 msgid "Permissions are what enable you to do things on forums. For the forums you have access to, your permissions are shown below." msgstr "Les autorisations sont ce que vous avez le droit de faire sur le forum. Pour les forums auxquels vous avez accès, vos autorisations sont affichées ci dessous." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:52 msgid "No Forums Found in this Group" msgstr "Pas de forum trouvé dans ce groupe" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "Access denied" msgstr "Accès refusé" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:56 msgid "No Groups Defined" msgstr "Pas de groupe défini" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-permissions.php:92 msgid "View Permissions" msgstr "Voir les autorisations" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:37 msgid "Profile photos are not enabled on this forum" msgstr "Les photos de profil ne sont pas activées sur ce forum" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:48 msgid "Url to Photo" msgstr "URL de la photo" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-photos.php:61 msgid "Update Photos" msgstr "Mettre à jour les photos" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:30 msgid "On this panel, you may set your Posting Options preferences." msgstr "Sur ce panneau, vous pouvez régler les options d'envoi de messages" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:47 msgid "Preferred Editor" msgstr "Editeur préféré" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:52 msgid "Plain Textarea" msgstr "Zone de texte " #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-posting-options.php:61 msgid "Update Posting Options" msgstr "Mettre à jour les options d'envoi de messages" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:30 msgid "On this panel, you may edit your Profile. Please note, you cannot change your Login Name." msgstr "Sur ce panneau, vous pouvez éditer votre profil. Attention, vous ne pouvez pas changer votre nom de connexion." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:56 msgid "Display Name" msgstr "Affichage du nom" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:72 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:82 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:92 msgid "Website" msgstr "Site Internet" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:102 msgid "Location" msgstr "Localisation" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:112 msgid "Short Biography" msgstr "Petite biographie" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-profile.php:124 msgid "Update Profile" msgstr "Mettre à jour le profil" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:34 msgid "On this panel, you may edit your Signature." msgstr "Sur ce panneau, vous pouvez éditer votre signature." #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:42 msgid "Setup Your Signature" msgstr "Paramétrer votre signature" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:54 msgid "width - none specified" msgstr "largeur - non spécifiée" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:55 msgid "height - none specified" msgstr "hauteur - non spécifiée" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:56 msgid "width" msgstr "largeur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:57 msgid "height" msgstr "hauteur" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:58 msgid "Signature Image Size Limits (pixels)" msgstr "Taille max. de l'image de signature (pixels)" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:59 msgid "If you reset your signature, be sure to save it" msgstr "Si vous réinitialisez votre signature, vous devez la sauvegarder" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:63 msgid "Reset Signature" msgstr "Réinitialiser la signature" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:65 msgid "Update Signature" msgstr "Mettre à jour la signature" #: simple-press/forum/profile/forms/sp-form-signature.php:74 msgid "Preview of Your Signature (update to see changes)" msgstr "Aperçu de la signature (mettre à jour pour voir les changements)" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:21 msgid "Select Forum" msgstr "Choisir le forum" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:155 msgid "Admin" msgstr "Administrateur" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:159 msgid "Moderator" msgstr "Modérateur" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:163 msgid "Member" msgstr "Membre" #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:292 #: simple-press/sp-api/sp-api-common-display.php:326 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "second" msgstr "seconde" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "minute" msgstr "minute" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "hour" msgstr "heure" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "yesterday" msgstr "hier" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "week" msgstr "semaine" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "month" msgstr "mois" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "year" msgstr "an" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:90 msgid "decade" msgstr "décennie" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:92 msgid "ago" msgstr "auparavant" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "hours" msgstr "heures" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "days" msgstr "jours" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "months" msgstr "mois" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "years" msgstr "ans" #: simple-press/sp-api/sp-api-timezone.php:100 msgid "decades" msgstr "décennies" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:48 msgid "Invalid database query" msgstr "Requête invalide de la base de données" #: simple-press/sp-api/sp-api-error.php:175 msgid "Unable to validate image details" msgstr "Impossible de valider les détails de l'image" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:756 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1174 #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1260 msgid "Image Can Not Be Found" msgstr "Image introuvable" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1110 msgid "Select Code" msgstr "Sélectionner le code" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1528 msgid "Post Awaiting Approval by Forum Administrator" msgstr "Message en attente de modération par l'administrateur du forum" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1632 msgid "Reveal Spoiler" msgstr "Afficher le spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1633 msgid "Hide Spoiler" msgstr "Cacher le spoiler" #: simple-press/sp-api/sp-api-filters.php:1720 msgid "A Suspect Request has been Rejected" msgstr "Une demande suspecte a été rejetée" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:170 msgid "An error occurred activating the plugin" msgstr "Une erreur est survenue en activant ce plugin" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:181 msgid "Plugin successfully activated" msgstr "Plugin activé avec succès" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:183 msgid "Plugin is already active" msgstr "Le plugin est déjà actif" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:280 msgid "Invalid plugin path" msgstr "Chemin du plugin invalide" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:281 msgid "Plugin file does not exist" msgstr "Le fichier du plugin n'existe pas" #: simple-press/sp-api/sp-api-plugins.php:283 msgid "The plugin does not have a valid header" msgstr "L'en-tête de ce plugin n'est pas valide" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:458 msgid "Form not filled by human hands!" msgstr "Ce formulaire n'est pas rempli par un humain !" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:471 msgid "No answer was given to the math question" msgstr "Aucune réponse n'a été donnée au problème mathématique" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:486 msgid "The answer to the math question was incorrect" msgstr "La réponse au problème mathématique était incorrecte" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:641 msgid "Email notification failed" msgstr "La notification par mail a échouée" #: simple-press/sp-api/sp-api-primitives.php:644 msgid "Email notification sent" msgstr "Notification par mail envoyée" #: simple-press/sp-startup/admin/spa-admin-updater.php:405 msgid "Go Upgrade SP Database" msgstr "Mettre à jour la base de données SP" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:51 msgid "No guest username entered" msgstr "Aucun nom d'invité saisi" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:52 msgid "No guest email Entered" msgstr "Aucun mail d'invité saisi" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:53 msgid "No topic title entered" msgstr "Aucun titre saisi pour ce sujet" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:54 msgid "Spam math unanswered" msgstr "Protection anti-spam basée sur le code mathématique non renseignée" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:55 msgid "No post content entered" msgstr "Aucun contenu saisi pour cet article" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:56 msgid "This post is rejected because it contains embedded formatting, probably pasted in form MS Word or other WYSIWYG editor" msgstr "Ce message est refusé car il contient des caractères provenant probablement d'un document MS Word, ou d'un autre éditeur WYSIWYG" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:57 msgid "This post contains an iframe which are disallowed" msgstr "L'article contient un cadre qui n'est pas autorisé" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:58 msgid "Saving post" msgstr "Enregistrement du message en cours" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-framework.php:59 msgid "Please wait" msgstr "Attendez SVP" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:203 msgid "Invalid search query" msgstr "Recherche invalide" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:585 msgid "Page" msgstr "Page" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:601 msgid "Edit Member Profile" msgstr "Editer le profil du membre" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:602 msgid "Member Profile" msgstr "Profil du membre" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:605 msgid "Member List" msgstr "Liste des membres" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:608 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: simple-press/sp-startup/forum/sp-forum-support-functions.php:724 msgid "This forum requires Javascript to be enabled for posting content" msgstr "Ce forum requiert l'activation de Javascript pour envoyer un message" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:27 msgid "Access denied - ajax nonce check failed" msgstr "Accès refusé - échec de la vérification ajax" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Do you need to log in?" msgstr "Voulez-vous vous connecter ?" #: simple-press/sp-startup/site/sp-ahah-handler.php:30 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:20 msgid "New user registration on your website" msgstr "Nouvel utilisateur enregistré sur votre site web" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:21 #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:33 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:22 msgid "E-mail" msgstr "Adresse mail" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:23 msgid "Registration IP" msgstr "Adresse IP enregistrée" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:24 msgid "New User Registration" msgstr "Nouvel utilisateur enregistré" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:32 msgid "Your username and password" msgstr "Vos nom d'utilisateur et mot-de-passe" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:34 msgid "Password" msgstr "Mot-de-passe" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:42 msgid "Sign in with Site Password" msgstr "Se connecter avec le mot-de-passe du site" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:51 msgid "Sign in with 3rd Party Account" msgstr "Se connecter grâce à un compte de tierce partie" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:152 msgid "An error occured" msgstr "Une erreur est survenue" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:177 msgid "Sorry, cannot create account as the username or email address already exists" msgstr "Désolé, impossible de créer le compte car le nom d'utilisateur ou l'adresse mail existe déjà" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:257 msgid "Sign-in Provider" msgstr "Se connecter grâce à un fournisseur de connexion" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:262 msgid "You are currently using" msgstr "Vous utilisez actuellement" #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:262 msgid "as your sign-in provider. You may change this by choosing a different provider or OpenID below and clicking Sign-In." msgstr "comme fournisseur de connexion. Vous pouvez le changer en choisissant un fournisseur différent ou un OpenID ci dessous, puis en cliquant sur 'Se connecter'." #: simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-rpx.php:264 msgid "You can sign in to this blog without a password by choosing a provider below." msgstr "Vous pouvez vous connecter à ce blog sans mot-de-passe en sélectionnant un fournisseur de connexion ci-dessous."